приятно слышать что все таки то что тебе кажется неверным - правда, как бы не доказывали обратное)
грустно когда третья сторона не хочет вмешиваться на данном этапе и всячески абстрагируется "решите сами" или делается уклон на мнение программиста

а потом как пойдут жалобы на непонятную документацию - шишки в тебя же и полетят(

Ведите переписку и потом кидайтесь в этих людей скринами) что они говорили и когда

ну когда тебе не отвечают то там скрин односторонний)

разве что скрин с программистом или аудиозапись скрытая) но спасибо за идею)

а как кстати по правильному делаются переводы и пруфридинг?
просто от каждого менеджера "свой стиль"

один бросает в гугл таблице список всего (с частью кода - по нему можно найти в проекте весь текст) где справа можно написать в другой колонке

а второй кидает ссылку на сайт
я спрашиваю - а есть ли список? в ответ - а там ничего скрытого нет, ищи на сайте - названия всех элементов

ну это как-то.. какой "запрос" - такой и ответ мне кажется. могу ж ведь запросто пропустить, некоторые сообщения скрытые ведь

ну я то могу выписать все - вопрос как человек который будет добавлять разберется что к какому разделу принадлежит, если нет части кода
это то есть доп работа переписать сайт так в документ чтобы было понятно структурно

В идеале, должен быть файл с текстом (услвный эксель) и, если идет перевод каких-то интерфейсов, доступ к интерфейсу, чтобы можно было посмотреть "контекст".

Можно документ с текстами дробить на соответствующие разделы самого интерфейса, чтобы легко ориентироваться по частям.

Вообще, идеально вести все переводы в каком-нибудь SmartCat, система облегчит вопрос с конситентностью перевода.

да так и было обычно всегда, в таблице все
а тут новый менеджер и ответ такой "а там ничего скрытого нет, ищи на сайте"

мне показалось что подход странный, но может так где-то и бывает, интересно стало уточнить как у других)

Пусть менеджеры объяснят своему коллеге, как принято предоставлять информацию в компании)

Звучит как фраза из боевика, обычно после этого начинается драка

А что поделать, такова жизнь

Просто я очень хорошо понимаю боль Алёны, когда чувствуешь себя некомфортно, потому что коллеги не понимают, зачем это нужно

Меня каждый новый коллега спрашивает что я такое и зачем вообще нужна) Так что да, я в вашей банде

Мне сейчас очень повезло попасть в команду, где документация нужна всем. До этого приходилось повторять как попугай

вычитываю текст от разработчика Метод устанавливающий вебхуку

от разработчиков и не такое прилетает)

Мне понравилось как рекомендовал с этим справляться Семён на курсе: "Ребят, я вам экономлю время и деньги".

Это работает, когда уже напоролись пару раз😂

Надо играть на опережение и говорить менеджерам "вы кто такие и что вообще здесь забыли?"))

ахах 😁 разговор после этого будет коротким думаю