Hi folks! Hope you had a whale of a time at the weekend! Погода за окном замечательная, приближающееся лето наталкивает на мысли об отпуске – самое время для сленга, актуального в летний сезон.  

1) Shades – солнечные очки.

Get your shades on, the sun’s really bright.

2) Baked – обгоревший на солнце.

I was so chuffed to spend the whole weekend at the seaside that I completely forgot about lotion and got totally baked.

3) Take a dip – искупаться.

Do you want to take a dip before leaving?

4) Lobster – австралийский сленг для описания человека, который обгорел на солнце.

Hey, you’ve turned lobster.

5) Life’s a beach – фраза, описывающаяся безоблачную и лишенную забот жизнь.

He has just been offered his dream job, it seems life’s a beach for him.

Напоминаем, что открыта предпродажа на нашу книгу об английском сленге: если вы все еще не чувствуете в себе достаточной уверенности, чтобы использовать фразы, которые мы ежедневно публикуем, она вам определенно пригодится. В ней вы найдете множество примеров использования современного сленга, любопытные исторические факты, связанные с появлением тех или иных выражений и упражнения на отработку новой лексики.  
Оформить предзаказ можно по ссылке: labirint.ru/books/803174/?p=28782  

Cheers!

Hi guys! Немного расскажем о нас, авторах книги, которую мы только что выпустили: меня зовут Лиза, я с вами на этом канале уже три года. Я лингвист и антрополог, свою магистерскую я писала о билингвизме, кандидатскую – о подростках, живущих в Лондоне. Там я и влюбилась в разговорный британский акцент и сленг. Я также много лет преподаю английский, что, разумеется, отразилось на структуре книги: она снабжена материалами, которые помогут не только изучающим язык, но и преподавателям, стремящимся разнообразить свои занятия. Мы создавали эту книгу с Гришей Мастридером, популяризатором чтения и и ведущим ютуб-канала о литературе «Книжный чел», гости которого – известные писатели, ученые, общественные деятели. Гриша не понаслышке знает, что представляет собой издательское дело и как сделать хороший продукт. Мы работали над этой книгой около года и гарантируем, что получилось классно!

Напоминаем, что до конца пятницы можно купить книгу по цене предзаказа: labirint.ru/books/803174/?p=28782

1) BookTokker – тиктокер, который публикует контент, связанный с чтением.

He is one of the most famous Russian BookTokkers, making videos on offering book suggestions for youngsters.

2) BookTuber – логика та же, что и для первого пункта – так можно назвать ютуб-блогера, которые снимает видео о литературе.

3) Read (someone) like a book – видеть кого насквозь.

Don’t try to fool me, I read you like a book!

4) Be in someone’s good/bad books – быть у кого-то на хорошем (или плохом) счету.

She has been in our teacher’s good book ever since she won the scholarship.

5) (Start something) from a clean slate – начать что-то с чистого листа.

I am really grateful to you for giving me a clean slate as I obviously failed the last time we met.

Cheers!

Солнечный май у многих из нас ассоциируется не с пикниками под цветущим кустом, ранними подъемами и пением птиц за окном, а с дедлайнами, сессиями и экзаменами. Ловите подборку о знаниях и учебе.

1) Plug away/beaver away – работать до седьмого пота.

I’ve been plugging away at my school assignment the whole night.

2) Graft – британский сленг, описывающий напряженную работу на протяжении более-менее продолжительного периода времени.

What to know the secret of her success? She has never been afraid of hard graft.

3) Pull an all-nighter – не спать всю ночь из-за работы или учебы.

As a student, I used to pull an all-nighter before exams.

4) Book (it) – прилежно учиться.

Sorry guys, I’m staying home tonight as I’ve got to spend the rest of the day booking it.

5) Sit next to Nellie – учиться путем повторения за более опытным человеком. Кто такая эта Нелли, или Элеонор, или Хелен – никто точно не знает, одно ясно наверняка – она была образцово-показательным работником.

Most of the training for new recruits includes sitting next to Nellie.

Cheers!

Howdy! С праздником, фрилансеры, сегодня, оказывается, наш день! За время пандемии практически каждый из нас успел прочувствовать на себе, что значит работать из дома, иногда не имея точного расписания и сроков выполнения задач.  

1) Human cloud – фрилансер, который может работать из любой точки мира.

Employers are currently seeing the human cloud as a new way to get work done by qualified workers all over the world.

2) Boffice – кровать, превратившаяся в рабочее место фрилансера.

I prefer boffice to my desk if my work doesn’t require much focus.

3) Cloffice – еще один неологизм, созданный для того, чтобы описать новый способ организовать рабочее пространство. На этот раз речь идет о чулане, который переоборудован в офис.

Since the beginning of the pandemic I’ve been working in my cloffice that just required a desktop surface, storage, and a chair.

4) Moonlight – работать в нескольких местах одновременно.

During the economic recession a lot of people have to moonlight to make ends meet.

5) Chumocracy – практика найма друзей и знакомых для решения рабочих задач.

Cheers!

Hi peeps! Сегодня во всем мире отмечают международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией, а значит, самое время поговорить о сленге, который используют представители ЛГБТ-сообщества. Да, хочется сразу отметить, что с подобной лексикой нужно быть предельно аккуратными и по возможности уточнять у конкретных людей, комфортно ли им, чтобы к ним обращались тем или иным образом.

1) Closeted – скрывать свою сексуальную ориентацию от окружающих.

He had to stay  
2) Sie/hir – гендерно нейтральные местоимения для замены “he” и “she” и, соответственно, “her” и “him”.

3) Out – открыто заявлять о своей принадлежности к ЛГБТ сообществу.

4) FTM – Female-to-Male. Некоторые люди, осуществляющие трансгендерный переход, не поддерживают использование этой аббревиатуры и предлагают MTM, чтобы подчеркнуть тот факт, что у них никогда не было женской гендерной идентичности.

5) Gender bender – тот, кто мастерски жонглирует атрибутами маскулинности и феминности, стирая жесткие рамки между общепринятыми представлениями о полах.

Cheers!

Yas kweens! Про лексику, связанную с ЛГБТ-сообществом, писать следует осторожно:  большая часть выражений связана с темой секса; другие слова слишком стереотипизируют людей или устаревают в связи со стремительным развитием гендерных исследований.

1) Pink talk/qeerspeak/queenspeak/lavender language/gayspeak – собственно, сленг, созданный представителями ЛГБТ-сообщества.

For some members of the LGBT community, this lavender language works as a coded communication circulating mostly around sex-related issues.

2) Lipstick lesbians – лесбиянки, одетые стильно и подчеркнуто женственно. Chapstick lesbians – девушки, которые, наоборот, предпочитают феминности спортивный стиль.

3) Dyke – еще один термин-стереотип, обозначающий мужеподобную лесбиянку.

One of the figures traditionally associated with dyke is Diana the Huntress.

4) Drop a hairpin – подать окружающим знак о своей гомосексуальности.

I won’t dare ask him out until he drops a hairpin.

5) Breeder – гетеросексуальный человек.

Cheers!

Pink talk подарил нам множество звучных и емкий слов, которые все чаще используются за пределами ЛГБТ-сообщества. Разберем несколько из них:

1) Gorj – cокращение от ‘gorgeous’.

Yaaas babe, you look gorj!

2) Naff – слово для обозначения кого-то или чего-то невыносимо скучного, расшифровывается как normal as fuck.

Those clothes are naff, let’s find you something else to wear for a do.

3) Guppies and luppies – варианты yuppies – молодых и успешных профессиналов – для геев и лесбиянок.

4) Fab – сокращение от fabulous.

That crop top you’re wearing is totally fab!

5) Beige – скучный, неприметный, другими словами – противоположный fab.

The party is beige, let’s go somewhere else.

Cheers!

What’s poppin’? Предыдущий выпуск вдохновил на подборку сокращений и просто разговорных слов, которые сделают любую беседу более эмоциональной и расслабленной.  

1) Bitchin’/bitchen – первоклассный.

This is a totally bitchin’ outfit, man!

2) Kickin’/kicken – превосходный, замечательный.

Wow, gal, your dress is kickin’!

3) Rad – сокращение от radical. Очень популярное американское словечко со значением великолепный. Перед rad можно добавить ‘way’, которое здесь будет означать quite.

Fancy a free drink? – That’s way rad!

4) Hellacious – прекрасный, великолепный.

She is throwing one hellacious party this weekend.

5) Peachy keen – потрясающий (peach - кто-то классный).

That’s a peachy keen offer, thanks a million!

Cheers!

Hi peeps! Школьники уже ушли на заслуженные каникулы, студенты сдают последние экзамены, после чего тоже смогут выдохнуть и насладиться летом. Разберем несколько слов о каникулах:

1) Hols – сокращение от ‘holidays’.

Our university hols start straight after we pass all our finals.

2) Vaycay – американский разговорный вариант vacation.

The just married couple set off to a secluded island for a romantic vaycay.

3) Oblication – отпуск, который человек вынужден брать по каким-то причинам.

4) Holiday hands – знакомое школьникам и студентам чувство неспособности написать что-то от руки после долгих каникул.

5) Summeritis – summer + tonsillitis (ангина). Состояние лени, апатии и нежелания что-либо делать, наступающее во время затянувшегося отпуска.

I am starting to feel bone idle after a few weeks of my vacation. I’ve been trying to fight this summeritis, but it’s really hard.

Stay tuned!

Пока кто-то планирует отпуск и предвкушает наступление лета, школьники и студенты днями напролет готовятся к экзаменам. Сегодняшнюю подборку мы посвящаем тем, кто сейчас проходит через этот ответственный период, а остальным предлагаем поностальгировать о студенческих годах.

1) Ace it – получить высокий балл на экзамене.

Please just give me a few seconds and I’ll ace it.

2) Flunk – слово, характерное для американского английского и означающее “провалить экзамен”. Часто используется с предлогом out.

I was utterly, completely depressed so I flunked my A levels.

3) Smoke-up – документ, уведомляющий студента об исключении или о том, что его работа не соответствует требованиям.

4) Crammer/cram-shop – место, где школьники и студенты усиленно готовятся к экзаменам.

I'll give you a call as soon as I escape from my cram-shop.

5) Greasy grind – студент, который сфокусирован только на учебе.

He has always been that excessively studious greasy grind, looking critically through his spectacles at an imperfect world.

Cheers!

What's cooking? Последний день весны – отличный повод поговорить о сленге, который так или иначе относится к летнему сезону.

1) Melt – в разговорном английском melt может использоваться как существительное и описывает глупого человека.

It seems she has a crush on him, she is acting like such a melt.

2) Walk on sunshine – быть беззаботным и счастливым.

I am smitten and I’m walking on sunshine.

3) Slashkini – купальник с множеством вырезов (от глагола slash – резать, рассекать).

I don’t understand why slashkini is such a trend right now – just imagine the tan lines you’d get!

4) Ray of sunshine – кто-то или что-то, делающее людей счастливыми.

My dog has always been a ray of sunshine, she makes me smile even if I am really down.

5) Zero chill/no chill – фраза, описывающая человека, которой не может расслабиться и оставаться спокойным.

He comes across as a nice guy, but he’s just too intense about his work, it seems to me he has no chill.

Cheers!

How are you keeping? На календаре лето, так что если вы из тех, кто встретил самоизоляцию не на диване, а на коврике для йоги, - самое время продемонстрировать миру плоды своих трудов.

1) Strapping – британское разговорное словечко для описания высоких и физически сильных людей.

The room was full of big strapping lads, but nobody gave me a hand lifting that heavy box.

2) Beach-ready – тот, кто находится в процессе подготовки к пляжному сезону.

I bought a gym membership months ago to get beach-ready, but my spare tyre is still here.

3) Buff(ed) – мускулистый.

4) Yoked – с выдающимся прессом.

He is really yoked, he must work out every day.

5) Superjock – хорошо сложенный, атлетичный человек, обычно о мужчинах.

He has turned from a couch potato into a superjock in a couple of years.

Cheers!

Tsup! Сегодняшняя подборка – на тему водных видов спорта, готовьтесь к австралийским и калифорнийским словечкам.

1) Stoked – сленг серфингистов, выражающий неподдельный восторг.

The beach was full of stoked surfers.

2) Wettie – wetsuit (гидрокостюм).

She pulled out her wettie and straddled her board.

3) Bogy/bogey/bogie – австралийский сленг со значением “плавать” (используется и как существительное, и как глагол).

They went down to the beach for a bogey.

4) Pool-hopping – проникать на частную территорию, чтобы поплавать в чужом бассейне.

Although we knew that pool-hopping is illegal, we used to sneak into our neighbours’ pool at night.

5) Skinny-dip – купаться голышом.

Going skinny-dipping takes me back to nature.

Cheers!

Howdy! Завершаем неделю летнего сленга подборкой слов об одежде, для которой как раз пришло время.

1) Cossie/cozzie – австралийское сокращение от costume, означающее купальник.

2) Peel (off) – раздеваться, снимать одежду.

He peeled off his wet clothes as soon as he got home.

3) Jams – шорты серфингиста.

Unlike some brands that died in or shortly after the 80s, Jams lives on.

4) Maillot – слово, пришедшее из французского языка и означающее слитный женский купальник.

She turned up in her sleek blue maillot and caught my eye.

5) Sunday best – одежда на выход.

He was all dressed up in his Sunday best.

Cheers!

Whazzup! Мы используем множество спортивных выражений в контекстах, никак не связанных со спортом, и даже не задумываемся, откуда к нам пришла та или иная идиома. Поэтому даже если вы не gym bunny, фразы из сегодняшней подборки могут вам пригодиться.

1) The ball is in one’s court – фраза, пришедшая из тенниса и призывающая перенять эстафету, сделать ответный шаг.

I’ve told him that I might forgive him if he apologises. Now the ball’s in his court.

2) Get the ball rolling – эта идиома вошла в широкое употребление благодаря боулингу и описывает начало какого-то действия.

3) Behind the eight ball – а эта фраза понравится любителям бильярда, ее значение – оказаться в незавидном положении.

If you don’t get the ball rolling right away, you will put yourself behind the eight ball.

4) Curveball – крученая подача может иметь место не только в бейсболе, но и в любой ситуации, принявшей неожиданный оборот.

This summer threw us a curveball with its record-breaking heat.

5) Drop the ball – допустить ошибку.

He had dropped the ball on his decision to change his workplace, he soon regretted leaving his previous company.

Cheers!

Деловой английский - сфера, где без спортивных идиом никуда. Для британцев главными источниками выражений являются крикет и футбол, а в американском английском заметно влияние бейсбола (предыдущая подборка со словом 'ball' тому наглядное подтверждение).

1) Plain/smooth sailing – беззаботный и легкий период.

If we could just sign that contract, the project should be plain sailing from there on.

2) Level playing field – ситуация равенства возможностей.

I don’t feel like men and women are competing on a level playing field in this company, there is an apparent glass ceiling.

3) Move the goalposts – менять правила прямо во время игры, обычно чтобы препятствовать ее участникам в получении желаемого результата.

Our potential partners moved the goalposts and said they wanted more money.

4) On the ball - сообразительный.

She is gifted and really on the ball – no wonder she got promoted so quickly!

5) Take one for the team – сделать что-то ради общего дела.

If you think somebody has to do this, I am ready to take one for the team.

Cheers!

Продолжая говорить о спорте, разберем несколько разговорных слов для обозначения людей, которые не представляют свою жизнь без движения и физической активности.

1) Fair-weather fan/sunshine fan – человек, который поддерживает ту или иную команду только тогда, когда она на хорошем счету и ей пророчат победу (от более широко используемого выражения fair-weather friend).

I've been rooting for the home team in their playoff run, but I'll admit I'm just a fair-weather fan.

2) Sports buff – человек, любящий спорт (слово buff в целом относитcя к людям, которые чем-то увлечены).

For sport buffs, choosing a good activity tracker together with wearable sensors that would be able to detect any signs for over-training is really essential.

3) Stickout – выдающийся, талантливый спортсмен.

Among all the baseball players I’ve seen today, Jimmy is the only stickout.

4) Cardio bunny – девушка, которая проводит все время в спортзале на беговой дорожке.

5) Musclehead – у этого слово два значения: первое – увлеченный спортсмен и/или человек, который занимается бодибилдингом; второе – глупый, скучный человек.

As a kid, he used to spend all his summer with muscleheads in a football camp, but he never seemed to enjoy it.

Cheers!

What’s poppin’? Лето только началось, за окном чудесная погода, еще и долгие выходные выбивают из привычного ритма - сосредоточиться на работе или учебе удается все с меньшим успехом. Надеемся, новая лексика на тему продуктивности поможет вам настроиться на рабочий лад.

1) Go-getter – энергичный и амбициозный человек.

We need to find somebody who is thoughtful and wise but can act as a go-getter when needed.

2) Pep – активность.
I don’t feel very peppy in summer, tbh I can’t care less about work now.

3) Spizzerinktum – звучание этого слова со значением “бьющая ключом энергия” бодрит не меньше, чем шот эспрессо.

When I was younger, I used to be full of spizzerinktum first thing in the morning.

4) Vim and vigor – энтузиазм.

Let me see more of your vim and vigor!

5) Go to town – делать что-то с размахом и увлеченностью.

Man, you are really going to town on your wedding. Are you sure you want to splash out so much money on it?

Cheers!

Howdy! Ловите подборку сленга, актуального для середины рабочей недели.

1) Hump day – американский разговорный вариант Wednesday (от hump – горб или высшая точка кривой).

As hump day is almost over, it’s high time we started thinking about the weekend ahead of us.

2) Wet Wednesday – среда, которую можно разнообразить выпивкой.

You up for wet Wednesday tonight? – Sure, I’ll see you at the bar.

3) Midweek slump – чувство усталости и апатии, накрывающее к середине недели.

Taking a short nap during a day can help you beat midweek slump.

4) Dead on one’s feet – уставший, выжатый как лимон.

5) Cup of Joe – самый верный способ немного взбодриться для большинства людей – выпить чашку кофе, или cup of Joe.

Fancy a cup of Joe before we start our next meeting?

Cheers!

What a roasting day! Сегодня разбираем сленг для периода аномально жаркой погоды.
1) AC – широко используемая аббревиатура air conditioner.

2) Sizzler – невыносимо жаркий день.

Tomorrow is expected to be a real sizzler, let’s look for a beach weekend getaway.

3) Sundowner – алкоголь, которые выпивается с видом на закат.

All I want for this weekend is sipping sundowners somewhere at the seaside.

4) Setup – стакан со льдом.

Could I have a couple of setups with our drinks?

5) Farmer’s tan – загоревшие шея и руки у человека, который провел много времени в футболке.

I had a gnarly farmer’s tan by the end of the day outside.

Cheers!