Whazzup! С наступлением весны, пусть пока только календарной, хочется встряхнуться, окружить себя красотой и удовольствиями. Если вы ждали момента, чтобы дать ход каким-то идеям или принять смелые решения, – сейчас самое время. Ловите весеннюю подборку:

1) Warm as toast – теплый и приятный.

I love wintertime for this feeling you have when you come in from the snow and get warm as toast by the fire.

2) Come alive – наполняться жизнью и активностью.

The city centre comes alive during springtime.

3) Be alive and well/kicking – быть здоровым, полным жизни и энергии (особенно после периода болезни/слабости). Если это выражение используется по отношению к явлениям, а не людям, оно означает что-то актуальное и пользующееся спросом.

I was overjoyed to find that Tom’s dad was alive and well after being really sick.

4) Bouncy – радостный и энергичный.

I am always bouncy in the morning, that’s why I clock in so early.

5) By leaps and bounds – делать что-то стремительно.

Our startup is growing by leaps and bounds, and I can’t be more excited.

Cheers!

What's poppin'? Продолжим искать в себе ресурс зарядиться энергией с сегодняшней подборкой.

1) Cook up/dance up/talk up/etc. a storm – заниматься чем-то со знанием дела и энтузиазмом.

We were dancing up a storm at the party last night.

2) Blow the cobwebs away – избавиться от чувства усталости, обычно с помощью прогулок на свежем воздухе и физических упражнений.

I started to go for a morning jog to blow the cobwebs away.

3) Pep (somebody/something) up – придать сил и энергии. Заодно можно выучить и использовать в неформальных ситуациях прилагательное peppy (энергичный).

Try to take a nap for a while – it should pep you up.

4) Go-getting – устремленный к победе и готовый к трудностям.

He is a young, go-getting and charismatic leader who is bound to rule the entire firm.

5) Gutsy – смелый, целеустремленный и амбициозный человек.

He proved himself gutsy and courageous in the championship.

Cheers!

Tsup! На улице заметно теплеет, а это значит, что уже совсем пора возвращать в жизнь спорт и физическую активность. Вспомним несколько полезных слов на тему.

1) Ekker – британский сленг, означающий физическую нагрузку.

You really should take more ekker if you want to lose weight.

2) Gym rat/gym bunny – человек, который одержим тренировками и поддержанием идеальной формы. Первый вариант характерен для американского английского, второй – для британского.

3) Sweat it out – активно заниматься спортом.

Sweating it out in the gym helps me to let off steam and unwind.

4) Outfluencer – человек, ведущий публичную активность в соцсетях, который отличается от других блогеров-инфлюенсеров тем, что в основном публикует контент про активности на свежем воздухе.

5) Loosen (something) up – разминаться перед занятиями спортом.

I always do a few stretches to loosen up before jogging.

Cheers!

TGIF! Впереди снова долгие выходные и долгожданный весенний праздник, который мы желаем вам провести в окружении любимых людей. Ловите подборку со словами, которые можно использовать в качестве комплиментов близким вам женщинам:

1) Eye-popper – очень привлекательная девушка или женщина.

The girl I went on a blind date with turned out to be an eye-popper!

2) Number – хорошенькая девушка.

Have you seen his new girlfriend? She is really some number!

3) Spiffed up – нарядный, одетый с иголочки, другими словами – dressed to kill.

4) One smart apple – умный и сообразительный человек.

She is one smart apple. She is bound to get a degree with distinction.

5) A sight for sore eyes – человек, которого вы очень рады видеть или который вызывает у вас исключительно положительные эмоции.

Aren’t you a sight for sore eyes, sweetheart?

Cheers!

Hi peeps! Столько цветов, как на этих выходных, мы не увидим еще целый год, поэтому давайте воспользуемся возможностью и разберем несколько цветочных идиом.

1) Come up roses – быть успешным, процветать.

He had his doubts when he started his business, but now it is coming up roses.

2) Wallflower – тихоня. Так обычно говорят про застенчивых девушек, стоящих в сторонке на вечеринках.

3) Oops-a-daisy – восклицание, выражающее удивление. Особенно пригодится британским детям и джентльменам с RP акцентом.

Oops-a-daisy! I’ve just knocked over a bottle, let me bring a cloth.

4) Primrose path – жизнь, полная наслаждений (которые в долгосрочной перспективе не всегда полезны).

She led down the primrose path soon after winning the lottery.

5) Gild the lily – заниматься излишним украшательством.

Would wearing heels with this dress be gilding the lily?

Cheers!

Wagwan bluds! Несмотря на то, что весна пока только на календаре, чего-то нового и волнительного хочется уже сейчас. Давайте продолжим говорить о том, что радует глаз, и разберем несколько выражений о красоте.

1) One’s glad rags – быть одетым с иголочки.

Come on, put your glad rags on! We are going out tonight!

2) Easy on the eye – что-то, приятное глазу.

These colours are so easy on the eye, I guess I'll choose one of them to paint my bedroom.

3) Beaut, bute – сокращения от прилагательного “beautiful”, распространенные в американском и австралийском английском. Часто используются в ироничном ключе.

I love these bute sunny days during springtime.

4) Bee’s knees – пчелиными коленками называют что-то очень классное.

Have you tried coffee in this place? It’s the bee’s knees.

5) Amazeballs – разговорное словечко, описывающие что-то невероятно крутое и впечатляющее.

Thanks for throwing me such an amazeballs surprise party, I am chuffed to bits!

Cheers!

Каждый, наверное, уже слышал о сенсационном интервью, которое Меган Маркл и британский принц Гарри дали американской телеведущей Опре и которое определенно оставит след на репутации британской монархии. Ловите несколько выражений на тему.

1) Finger-pointing – ситуация, участники которой обвиняют друг друга вместо того, чтобы решать проблему.

The statement in response to Meghan’s interview is nothing more but finger-pointing.

2) Chalk (something) up to experience – признать свою неправоту и учиться на ошибках.

Even though it was extremely difficult, I chalked our breakup up to experience.

3) Carry the can – британское выражение, которое описывает человека, который берет вину на себя.

I was left to carry the can for your mistake!

4) Stitch (somebody) up – выставлять кого-то виноватым.

He refused to testify claiming that he was stitched up.

5) Feeding frenzy – ажиотаж, возникающий в ответ на сенсацию среди тех, кто хочет заполучить как можно больше информации.

The explosive interview lifting the lid on life in the British royal family sparked off a feeding frenzy in the media.

Cheers!

Howdy! Помимо медведей на улицах и вечного снега, мы можем удивить иностранцев тем, что у нас в году есть целая неделя, когда мы едим блины и празднуем проводы зимы. По этому замечательному поводу ловите вкусную подборку:

1) As flat as a pancake – плоский как блин.

The countryside in this region is flat as a pancake.

2) As nutty as a fruitcake – человек, поехавший кукухой.

She has always been nutty as a fruitcake, so just don’t pay any attention to her.

3) Eat one’s cake and have it too – пытаться совместить несовместимое, усидеть на двух стульях.

You want to settle down but at the same time you are hitting on every girl in the bar! You can’t have your cake and eat it too!

4) Take the cake – идиома, описывающая что-то, не укладывающееся ни в какие рамки, и может использоваться как в положительном, так и в отрицательном ключе. Это американский вариант, британский звучит как ‘take the biscuit’.

Out of all people I’ve ever met, you take the cake! You are savage!

5) Icing on the cake – глазурью на торте или, пользуясь нашим эквивалентом, вишенкой на торте, называют то, что делает хорошую ситуацию еще лучше.

I was so delighted to get promoted - quite a handsome bonus was just icing on the cake.

Cheers!

Погода в начале весны редко нас радует – повсюду грязь и слякоть. Как обсудить происходящее за окном, используя разговорные словечки?

1) Grotty – безобразный, мерзкий. Сокращение от grotesque.

The way he behaved towards us was grotty, no wonder nobody wants to speak to him anymore.

2) Look like something the cat dragged in – выглядеть неухоженно или устало.

After a long flight I always look like something the cat dragged in.

3) Daggy – слово, характерное для австралийского английского и описывающее что-то грязное или непривлекательное.

There is great chance of bumping into your ex when you look all daggy and horrible.

4) The balloon goes up – если шарик улетает в воздух, ситуация резко ухудшается.

The balloon went up when the news about the royal family became public.

5) Mangy – старый, потрепанный.

We have to get rid of this mangy old carpet!

Cheers!

Slainte! Сегодня ирландцы по всему миру наряжаются в зеленый, наливают себе пинту Гиннесса и отмечают St. Patrick’s (или St. Paddy’s) Day. По этому случаю ловите подборку тематических идиом:

1) Luck of the Irish – ирландскому везению, согласно этой идиоме, можно только позавидовать.

2) Chase rainbows – строить воздушные замки, гнаться за чем-то несбыточным. Фраза отсылает нас к поверью о лепреконах, золото которых стоит искать там, где заканчивается радуга. Кстати, the end of rainbow – это тоже идиома со схожим значением.

If you keep chasing rainbows, you won’t achieve anything in life.

3) Be green with envy – позеленеть от зависти.

If I tell her that I’ve been dating her crush, she will turn green with envy!

4) Green around the gills – если у человека позеленели жабры, он испытывает недомогание.

The kids looked green around the gills after a long car trip.

5) Be in clover – если вы в клевере (который, как известно, приносит удачу), ваши финансовые дела в порядке.

If only I could get a payrise, then I would be in clover!

Stay tuned!

How’s she cutting? В сегодняшней подборке разберем несколько забавных слов и выражений, которые выдадут настоящего ирландца.  

1) Bogger/culchie – ирландец, живущий в сельской местности (от слова ‘bog’ – болото).

Don’t be listening to that bleeding bogger, he is loaded.

2) Donkey’s ear – ирландская идиома,означающая продолжительное время.

Jeez, it’s been donkey’s ears since I last saw you!

3) Jackeen – а это разговорное словечко, напротив, используется в отношении жителей Дублина (и также, как bogger и culchie, несет в себе негативную коннотацию).

His thick Jackeen accent accent gave him away.

4) Cod – подшучивать, прикалываться. Синоним глаголов ‘mess’ и ‘kid’.

Chill out man, I am only codding with you.

5) Banjaxed – у этого прилагательного два значения: сломанный и пьяный в стельку.

Stay tuned!

TGIF! Заканчиваем неделю ирландского сленга пятничной подборкой выражений, которые пригодятся в пабе.

1) The jacks – в ирландском пабе вы найдете the jacks вместо restroom.

I’ll be back in a minute, I’m going to find the jacks.

2) Minerals – безалкогольный напиток.

I can’t drink because I’m driving today. Can I have a mineral instead?

3) Naggin – небольшая бутылочка спиртного, которую удобно пронести с собой в заведение.

Shall we have a naggin before hitting the clubs?

4) Ossified – а это уже следующая стадия вечеринки, когда вы явно перебрали со спиртным.

You were fairly ossified last night, weren’t you?

5) The fear – так ирландцы называют похмелье, к которому примешивается чувство стыда за сделанное накануне.

How are you feeling after last night? – I’m crippled with the fear.

Cheers!

Hi peeps! Прошлую весну было несложно упустить: примерно год назад мы только пытались понять, как жить в новой реальности ограничений и запретов. Сегодняшний выпуск – о выражениях, которые описывают непредсказуемость и нестабильность.

1) At sixes and sevens – неопределенные, сложные обстоятельства. ситуации.

We’ve been at sixes and sevens after our boss told us to prepare ourselves for a round of furloughs.

2) Be no/without rhyme or reason – не находить объяснения сложившейся ситуации.

She just freaked out and slammed the door. There is no rhyme or reason to her behaviour.

3) Be at your wits’ end – находиться в тупике, быть растерянным.

I’m at my wits’ end – I can’t help you unless you want to help yourself.

4) Flummoxed – озадаченный, растерянный.

He looked completely flummoxed by her rejection.

5) In a flutter – в смятении.

The police kept grilling me and got me in a flutter.

Cheers!

Давненько мы не говорили о сленге, возникшем за время пандемии, а ведь за это время успело накопиться несколько очень любопытных выражений.

1) Long-hauler – человек, у которого сохраняются симптомы коронавируса даже спустя долгое время после болезни.

It is difficult to predict what kind of people may be long-haulers or at least to determine the average age of them.

2) Maskhole – это слово неспроста рифмуется с популярным ругательством: так обращаются к тем, кто игнорирует дистанцию и не носит маску в общественных местах.

Please don’t be a maskhole! I don’t want people staring at us and making bitchy comments again.

3) Corona coaster – перепады настроения (roller coaster), которые происходят с людьми, уставшими из-за локдауна.

It is a never-ending corona coaster I am stuck in.

4) The elephant in the Zoom – эта фразочка отсылает нас к известной идиоме the elephant in the room, описывающей вопрос, который никто не хочет поднимать.

Jim always has a worrying messy house visible in the background, but nobody seems to make a comment about the elephant in the zoom.

5) Quentin Quarantino – человек, который во время пандемии занялся чем-то творческим и возомнил себя человеком искусства.

My ex is just another attention-seeking Quentin Quarantino who decided to make amateur films during lockdown.

Cheers!

За время пандемии мы лишились многих привычных вещей, но отсутствие путешествий – это, наверное, то, с чем невозможно смириться. Очень надеемся, что совсем скоро мы снова сможем позволить себе радость узнавания новых мест, и разбираем лексику на тему путешествий.

1) Get itchy feet – очень хотеть сменить обстановку.

After more that year of staying in one place, I start to get itchy feet.

2) Flip-flop – шлепанцем в разговорном английском называют долгую дорогу домой.

Nice seeing you, man. Catch you on the flip-flop.

3) Thumb a ride – путешествовать автостопом (более популярное слово для этого способа передвижения – hitchhiking).

I thumbed a ride to get to the city on time.

4) Roadie/roady – синоним предыдущего выражения: так называют того, кому не терпится отправиться в дорогу.

I get a bit roady and eager to travel during summertime.

5) Bum around – путешествовать без какой-то конкретной цели (и обычно без каких-либо накоплений).

A lot of young people spend their gap year bumming around Europe.

Cheers!

Howdy! В сегодняшней подборке – пятерка идиом о путешествиях и передвижении.

1) Take to the road – начать путешествие.

2) One for the road – алкоголь, выпиваемый перед тем, как отправиться куда-то.

Shall we have one for the road before we hit the clubs?

3) Dead end – тупиком в переносном значении называют безнадежную ситуацию.

We have reached a dead end in our attempt to reach a compromise.

4) Come to the end of the road – закончиться.

They never saw eye to eye with each other, so their relationships eventually came to the end of the road.

5) Do/make a U-turn – резко изменить свои взгляды на противоположные.

The minister made a swift U-turn and announced that he would not support the plan which he had previously pushed forward.

Cheers!

Hey guys! С приходом весны наконец начинается велосезон, и хоть погода еще не наладилась окончательно, заниматься спортом на воздухе уже намного приятнее. Ловите подборку велосипедных идиом:

1) On your bike/get on your bike – грубый способ сказать человеку уйти.

Hey, listen, can I get your number? – On your bike, mate!

2) Need (something) like a fish needs a bicycle – фраза пригодится, если вам нужно что так же, как корове седло или собаке – пятая нога.

My grandma needs a fancy smartphone like a fish needs a bicycle, so I bought her a simple one, without any bells and whistles.

3) Just like riding a bike – фраза, которая, как и в русском языке, описывает умения и навыки, которые невозможно забыть даже после долгого перерыва.

Some people think that studying languages is just like riding a bike until they face up to the fact that it requires constant practice.

4) Get off your bike – слезать с велосипеда в разговорном австралийском английском – испытать раздражение.

Relax, man, I didn’t want to mess with you – there’s no need to get off your bike.

5) Spin your wheels – тратить время и силы зря.

In my previous job I felt like I was just spinning my wheels, that’s why I quit.

Cheers!

Hi y’all! Продолжаем тему спорта и движения с подборкой тематических идиом!

1) Along for the ride/for the ride – фраза пригодится, если вы присоединяетесь к какой-либо активности из интереса, а не ради того, чтобы заняться этим всерьез.

He wasn’t really interested in pulling his weight; he was just along for the ride.

2) A rough ride/easy ride – эти два выражения описывают сложный или, наоборот, приятный период в жизни.

The hospitality industry is in for a rough ride this year.

3) Change gear(s) – изменить модель поведения, сменить деятельность.

It’s high time we changed gears and focused on the next phase of the project.

4) Grease/oil the wheels – уладить, облегчить ситуацию.

I really hope that taking a little break will help us grease the wheels.

5) In the saddle – контролировать ситуацию.

With the new CEO in the saddle, the company quickly achieved resounding success.

Cheers!

В разговорном английском – множество идиом, пришедших к нам из спортивных игр, но использующихся в самых разнообразных контекстах. Посмотрим на несколько примеров:

1) Not cricket! – восклицание, выражающее негодование, особенно если вы стали свидетелем чего-то несправедливого.

It seems so unfair to me that you got fired for a minor mistake! It’s just not cricket!

2) Move the goalposts – идиома из британского английского, описывающая действия человека, который препятствует другим в достижении результата.

Our boss keeps moving the goalposts by increasing sales targets.

3) Take a rain check – переносить что-то на более поздний срок. Фраза отсылает нас к практике переноса спортивных мероприятий из-за плохой погоды и выдачи посетителям новых билетов (rain checks), позволяющих прийти в следующий раз.

Do you mind if I take a rain check on your party tonight? I am feeling a bit under the weather.

4) Not pull any punches – идиома, пришедшая из бокса и описывающая поведение людей, которые предпочитают резать правду-матку.

Our teacher didn’t pull any punches when she told how badly we had passed the test.

5) Toe the line – подчиняться чьим-то требованиям.

You’d better toe the line if you want to get ahead.

Cheers!

Knock, knock! Время пранков и розыгрышей, ведь сегодня April Fool’s Day. Ловите несколько выражений, поднимающих настроение.

1) Be in stitches – умирать со смеху.

My father always was the life and soul of the party – he could have you in stitches in a matter of minutes.

2) Side-splitting – что-то невероятно смешное.

When we were kids, we found practical jokes side-splittingly funny.

3) Snigger – хихикать, обычно со злорадством.

What are you two sniggering at?

4) Wreathed in smiles – светиться от счастья, улыбаться от уха до уха.

His face was wreathed in smiles when he saw her entering the room.

5) Laugh up your sleeve – тихонько посмеиваться над чем-то.

The kept a straight face when they saw me in that ridiculous dress, but I got the feeling they were laughing up their sleeves.

Cheers!