Tsup guys! Прошлый выпуск мы посвятили медиа, а сегодня поговорим о странных явлениях, являющихся результатом влияния на нашу жизнь всепроникающих информационных потоков и цифрового медиапространства.

1) MAW - аббревиатура, которая расшифровывается как “model, actress, whatever” и используется в отношении тех, кто ведет праздный образ жизни, но при этом называет себя моделью/актрисой/писателем/визажистом/тренером личностного роста (обычно все это и многое другое перечислено в шапке их инстаграм-профилей).

2) Lolgendary - lol+legendary. Человек, которого активно пиарят популярные СМИ, но знаменит он только благодаря своей нелепости.

3) Splog – блог, где размещается откровенно некачественный контент или спам.

4) Celebreality - реалити-шоу, в котором принимают участие знаменитости, чтобы набрать большую популярность.

5) Blogitt - человек, который в реальной жизни кажется адекватным, а в интернете ведет себя как хам и ксенофоб. Слово произошло в результате слияния “blog” и “bigot” (предвзятый, узколобый человек).

Cheers!

Hello guys! Сегодняшняя подборка - для всех любителей сериалов, которые среди вас определенно найдутся:

1) Sudser - американский сленговый термин, означающий “сериал” или “мыльная опера”.

This new TV show seemed promising for the first couple of episodes but then turned into another drabby shabby TV sudser.

2) Oater - фильм или сериал в стиле вестерн. Слово произошло от “oats” - овес, потому что им кормят лошадок, а лошадки, как известно, главное средство передвижения ковбоев.

“Westworld” is not just one more oater, there are really deep philosophical issues behind this series.

3) Overnight flexpert - человек, который решает, что стал экспертом в каком-то вопросе после просмотра документалки на Нетфликсе по этой теме.

4) Serial relationship - дружба, которая основывается на схожих предпочтениях в сериалах.

5) Cancelitis - чувство негодования и досады, которое возникает в ответ на новость о закрытии любимого сериала.

Cheers!

Hey guys! Впереди последние весенние выходные, а значит, самое время выучить несколько слов о тусовках:

1) No room to swing a cat - аналогом этого выражения в русском языке будет “яблоку негде упасть”.

Everybody was invited to the party, and by the time we were all inside the house there was no room to swing a cat.

2) Rug-cutter - хороший танцор, привлекающий всеобщее внимание.

3) Bashment - вечеринка. Слово популярно среди британских тинейджеров.

4) Hoolie - шумная тусовка. Вероятно, слово произошло от ирландского гэльского “ceilidh” - собрание людей с песнями и плясками.

5) Huggy bear - человек, который знает все свежие сплетни про собравшихся на вечеринке.

- I heard these guys have just split up, do you know anything about it? - I am not interested in discussing this, go find some huggy bear and ask them.

Cheers!

Hey folks! Наступила пора последних звонков и выпускных, и даже если вы уже не помните имени своей первой учительницы, поностальгировать о школе бывает приятно:

1) Promposal - слово, возникшее в результате слияния “prom” и “proposal”. Предложение, обычно поступающее от парня девушке, пойти на выпускной вместе.

2) Promarama - драма и ажиотаж вокруг подготовки к выпускному, захватывающие жизнь школьников за несколько месяцев до события.

There is such a promarama during the prom season! I am so sick and tired of looking for my perfect dress.

3) Clam line - фотография, на которой выпускники выстраиваются в линию, тесно прижавшись друг к другу.

4) Prom-trotter - самый активный школьник на танцполе.

I guess the prom king will be one of these prom-trotters on the dancefloor.

5) Promish - выпускной, который виновники торжества решают организовать сами, без надзора учителей и родителей.

Cheers!

Tsup guys! Полагаем, добрая половина читателей сейчас готовится к школьным или университетским экзаменам. Крепитесь и ловите подборку для того, чтобы настроиться на учебный лад:

1) Pull an all-nighter - зубрить всю ночь перед экзаменом.

2) Flunk - не сдать экзамен. Если человек завалил несколько дисциплин, и его отчислили, говорят, что он “flunked out”.

3) Come up trumps/turn up trumps - неожиданно для себя найти решение задачи, не обязательно учебной.

He has really come up trumps with our last test, passing it well without thorough preparation.

4) Ace a test - безупречно сдать экзамен.

I was up all night studying, but it was worth it - I aced my chemistry final.

5) Exam week shadow - щетину, появляющуюся у некоторых мужчин всего за день, называют “5 o’clock shadow”, а вот растительность на лице, которую нет времени сбрить из-за подготовки к экзаменам - “exam week shadow”.

Cheers!

Салют, на связи Мастридер, главный редактор этого канала. Хочу воспользоваться возможностью и рассказать вам о том, что последний год моя команда работала над документальным фильмом про русский баттл-рэп "БАТТЛ", и сегодня вышел его финальный трейлер: youtube.com/watch?v=XUIUmRGI_yk. Рад объявить итоговую дату премьеры: 10 июня 2018 года.

Фильм расскажет об истории баттл-рэпа в России и покажет большинство ключевых фигур этой культуры (от Гнойного до Нойза МС, от Гарри Топора до Хованского и даже Тины Канделаки), причём многих из них - с неожиданных сторон.

Чтобы не пропустить фильм, подпишитесь на мой ютюб-канал «Маствотч»: youtube.com/mustwatches – он будет выложен там (и мой телеграм-канал @mustwatch).

Hello sunshine! Даже не верится, что вот уже сейчас можно один за одним делать выпуски про теплое и солнечное лето!

1) Zero chill - выйти из себя, потерять терпение.

He had zero chill after all his students failed the test.

2) Summertime fine - прекрасный, словно теплый летний денек.

My boyfriend is summertime fine, I feel carefree and happy with him.

3) Rad - любимое словечко калифорнийских серферов. “Rad” означает “классный” и может стать отличной заменой приевшимся “cool” и “awersome”.

4) Summerexia - изнурительная диета, на которую садятся желающие подготовиться к пляжному сезону в кратчайшие сроки.

5) Skirting above the knee - выглядеть молодо и привлекательно.

You’re skirting quite above the knee today! It seems that your vacation went well.

Stay tuned!

Hiya! Никак не можем успокоиться, что вот-вот наступит лето, поэтому сегодня - подборка о жарких днях, которые, надеемся, нас ожидают.

1) Shim sham - вечеринка, организованная теплым весенним или летним вечером, на время которой в доме распахиваются все двери и окна.

I hear Ben is throwing a shim sham to celebrate his promotion at his country estate.

2) Mend roads in summertime - выбрасывать деньги на ветер.

3) Leather seat syndrome - раздражающее состояние постоянно мокнущей спины в машине с кожаными сиденьями.

4) Sunglass theory - теория, предупреждающая любителей знакомиться на улицах в летнее время, поскольку все прячутся за солнцезащитными очками, и не поймешь, кто действительно ничего, а мимо кого лучше пройти мимо. Поэтому лучше подкатывать к незнакомым людям под вечер.

5) Cone lickers - праздные туристы, которые бесцельно слоняются по улицам, поедая мороженое.

- Hey dude, check out those hotties across the street! - Forget it man, they won't be here for long. They're just cone lickers.

Cheers!

Tsup! В очередном пятничном выпуске говорим о сленге, который пригодится в пабах. Сегодняшняя подборка особенно понравится ценителям крафтового пива:

1) Whale - отличное пиво ограниченного выпуска, бутылочку которого любой ценитель будет счастлив заполучить. Самые редкие еще называют “white whales” или “mobys.”

She who brings a whale to a bottle-share will certainly be invited again.

2) Fronters - дешевое пиво, которое вы покупаете перед шумной вечеринкой и и которым планируете угощать полузнакомых людей, чтобы хороший алкоголь не сразу ушел.

I saw that John was coming to the party and knew I needed some fronters in the beer fridge so he wouldn’t drink my whales.

3) Drain pour - отвратительно пиво. Лучше вылить это пойло сразу в канализацию (“drain”).

4) Thoroughbred - пиво или целая пивоварня, которая в короткие сроки приобретает культовый статус.

5) Dusties - хороший алкоголь, который по каким-то причинам никто не заказывает, в результате чего бутылки покрываются пылью (“dust”).

Stay tuned!

Hey there! Сегодня австралийцы отмечают Foundation Day, поэтому сегодня у нас подборка сленга, который знает любой Aussie:

1) Drongo - тупица.

Don't be a drongo, mate.

2) Coldie - самый нужный в Австралии напиток: холодное пиво.

Nice evening, why not open some coldie, mate?

3) Barby - барбекю, пикник.

Grab some coldie and let's fire up the barby!

4) Root - австралийский вариант F-word, и в прямом, и в переносном смысле.

Oh man, that's bad, you're rooted!

Слово служит причиной многих забавных казусов между австралийцами и американцами - у последних “root” значит "болеть за команду":

- I'm going to root for my team!
- Don’t say it to Aussie, American drongo!

5) No drama - все отлично, австралийский вариант британского “no worries”.

Может использоваться как реакция на на извинение, а также как аналог “you are welcome”.

Stay tuned!

Hello guys! Пора отпусков не за горами, но даже если вы свое уже отгуляли, всегда можно выкроить пару-тройку дней и отправиться в поход, чтобы сплавиться на байдарке, поймать пару карасей или посидеть у костра и пожарить зефирки в приятной компании. Сегодня выпуск для тех, кто любит отдохнуть душой и телом на природе:

1) Cowboy camping - спать под открытым небом.

2) Yo-yo - идти по сложному многодневному маршруту туда-обратно.

3) Thru-hiker - стреляный воробей среди походников.

John is a thru-hiker, he never hikes a trail that takes less than a month to complete.

4) Ditty bag - маленькая сумка или рюкзак с вещами, которые могут понадобиться в походе: лекарства, средства гигиены, иголки, нитки - зависит от ваших потребностей.

I had such a terrible headache during all our way along the track, thanks God there was a girl with us who had some aspirin in her ditty bag.

5) DIAD - аббревиатура расшифровывается как “Done In A Day” и используется в отношении непродолжительных поездок на природу без основательной экипировки.

Stay tuned!

Tsup guys! Продолжим тему путешествий и расскажем о сленге, который вошел в язык совсем недавно, но уже очень популярен среди англоговорящих любителей приключений:

1) Fernweh - охота к перемене мест. Отличная замена давно знакомому слову “wanderlust”.

2) Bratpacker - агрессивный и вечно пьяный турист, которому наплевать на погружение в местную культуру.

I was staying in a hostel with a bunch of bratpackers who had no awareness or respect for local customs and were more interested in getting ripped than experiencing the country.

3) Solivagant - путешественник-одиночка.

I like being a solivagant, wandering alone to escape the world.

4) Resfeber - это слово пришло из шведского и описывает радостное предвкушение, которое путешественник испытывает перед тем, как отправиться в путь.

5) Wayfarer - это не только классные солнцезащитные очки, но и путешественники, предпочитающие преодолевать дистанции пешком.

Stay tuned!

Hey! Пока все смотрят серьезные прямые линии и завершают рабочие задачи, мы немного расслабимся и поговорим о котиках:

1) Floof - пушистые собачки и котейки.

Your floof leaves a wake of fur wherever it sits, how do you cope with it?

2) Smol - маленькие и потому невероятно милые питомцы.

3) Sploot - умилительная поза на животе с рапластанными лапами, которую принимают животные, например, когда им жарко.

That corgi is sleeping in sploot mode.

4) Derp - слово, которое в более широком значении используется как реакция на чье-то идиотское поведение (по аналогии с “duh”), применяется в отношении дурашливых животных с вечно высунутым языком и придурковатым взглядом.

5) Boop - мягкое прикосновение лапой, чтобы позвать хозяина поиграть или отмахнуться от навязчивых поглаживаний.

I spent my whole morning searching on YouTube for boop videos to watch cute dogs and cats exchanging the love tap.

Cheers!

Hello guys! На этой неделе мы много говорили о словах и выражениях, связанных с путешествиями. Сегодня - еще одна подборка о небольших поездках за город, которая будет как раз кстати перед государственными праздниками:

1) Beernic - пикник, для которого не обязательно класть в плетеную корзинку хрустящий багет. Главное - запастись пивком.

2) Junket - командировка, во время которой человек только и делает, что развлекается, или любая увеселительная поездка за чей-то счет.

The senator is off on another junket to Hawaii at taxpayers’ expense.

3) Outing - синоним слова “trip”. Короткая поездка на природу с целью отдохнуть или для того, чтобы заняться чем-нибудь полезным. Обычно используется в отношении школьных и студенческих выездов.

After the prom she’s going on a class outing to the country.

4) Camel up - выпивать и съедать все взятые в поход запасы в первые несколько часов, чтобы не тащить на себе.

5) Cookont - пикник, приготовленный на огне.

Cheers!

Премьера первого документального фильма о русском баттл-рэпе «БАТТЛ»! В ролях: Слава КПСС, Noize MC, Хайд, Хованский, Гарри Топор, PLC, СД, Замай, Booker, Похоронил, Teeraps, Пиэм, Seimur, vs94ski, Эрнесто, ХХОС, Кингста, Габоныч и многие другие (даже Тина Канделаки!).

Документальный фильм "БАТТЛ" наконец вышел и на ютюбе. Кому удобнее смотреть его там, вот ссылка: youtu.be/FjpbsqHm140

Ссылка на видео ВК: vk.com/video-96047932_456239028

Hello guys! Сегодня - день рождения Хью Лори, замечательного актера, пианиста, сценариста, писателя и не только, известность которому принесла роль бездельника-аристократа Берти Вустера в сериале по мотивам произведений Вудхауза. Давайте вспомним несколько слов, встречающихся в речи Дживса и Вустера, которых полюбил весь мир благодаря Фраю и Лори:

1) Bally - любимое словечко Берти Вустера, которое используется им для замены крепкого ругательства “bloody”.

I remember when I was a kid at school having to learn a poem of sorts about a fellow named Pig… something - a sculptor he would have been, no doubt, - who made a statue of a girl, and what should happen one morning but that the bally thing suddenly came to life.

2) Opprobrious - это слово чаще мелькает в репликах Дживса и означает “оскорбительный”, “позорящий”.

3) Nosebag - в широком смысле это слово означает холщовую сумку, в которой лежит корм для животных, преимущественно лошадей. Герои Вудхауза используют “nosebag” в качестве синонима слова “еда”, а выражение “to put on the nosebag” означает “приступить к трапезе”.

Biffy’s man came in with the nose-bags and we sat down to lunch.

4) Toodle-oo - это восклицание синонимично “good-bye” или “so long” и часто встречается в речи британских представителей upper-class.

5) Rummy - странный, непонятный.

It’s rummy how the passage of time sort of changes a fellow’s point of view.

Stay tuned!

Tsup guys! Долгожданные bank holidays в самом разгаре, и пока нас снова не затянули рабочие будни, давайте поговорим о сленге на тему выходных и праздников:

1) Busman’s holiday - выходной, во время которого вы вынуждены разгребать дела, связанные с работой, вместо того, чтобы отдыхать.

2) Holibobs - британский аналог слова “holiday”, который обычно используется в отношении выходных или отпуска вне дома.

3) Absenteeism - привычка отсутствовать на работе, которая может развиться после долгих выходных.

The high rate of absenteeism is costing the company a lot of money.

4) Chillfest - приятный и расслабляющий выходной в компании близких.

Let’s have a chillfest at my place if you have no other plans for this weekend.

5) Easy on the pocket-book vacation - выходные, которые не ударяют по вашему бюджету.

We are looking for a package tour to some exotic destination but easy on the pocket-book.

Cheers!

Hey! Старт чемпионата мира по футболу уже завтра, и в течение нескольких дней вас ожидают подборки на околофутбольную тематику, yay! Сегодня ловите несколько полезных для болельщиков выражений, чтобы на трибунах не ударить в грязь лицом перед иностранцами:

1) What a hоwler! - выражение, которое произносится после того, как командой была допущена нелепая ошибка. Фраза может пригодиться уже завтра, наши все-таки играют.

What a howler! - the fans were screaming to the sullen-looking players who had scored their own goal.

2) Miss a sitter - не забить гол из выгодного положения.

3) We need a clean sheet - эта фраза, полная надежды, означает, что сейчас вратарю необходимо не пропустить мяч.

Keeping a clean sheet certainly makes it easier to win the game.

4) Bags of pace - умение игрока быстро перемещаться по полю, что порой сочетается с неумением контролировать мяч.

5) Park the bus - уйти в глухую оборону вместо того, чтобы атаковать противника.

Cheers!

Hey guys! Вот и настал день открытия чемпионата по футболу, к которому наша страна так долго готовилась. Болеем за наших ребят и учим очередную порцию сленга, который в большинстве своем можно использовать для описания достойной игры.

1) Screamer - игрок, который способен забить гол с большого расстояния
Другое слово для такого талантливого футболиста - “worldie”.

2) Dead ball specialist - игрок, который превосходно справляется со свободным ударом (free kick) или пенальти.

He is a dead ball specialist! He can whip a corner into the penalty box with pinpoint accuracy.

3) Bury the ball - забить гол.

He should have buried that ball, it was not that difficult from his position.

4) Box-to-box player - полузащитник, который активно перемещается по всему полю и выполняет как атакующие, так и оборонительные функции. Про таких футболистов еще говорят, что у них есть двигатель (an engine).

5) Hoof and chase - тактика “бей-беги”, при которой игрок совершает безадресный вынос мяча в сторону ворот противника и устремляется за ним. Так обычно играют дети во дворе или футболисты-любители.

Cheers!