​​До Рождества 2 недели, до Нового года 3, и я понимаю, что вряд ли почта сотворит новогоднее чудо по скорости доставки, но когда, если не сейчас?

Я о том, что у меня есть нимношк новогодних финских открыток и один финский-финский календарь на 2021 год, и я хотела бы отправить их кому-то из вас, мои дорогие читатели)

В знак признательности за ваше внимание и в знак того, что в этот жуткий период закрытых границ, самоизоляции и мрачного хаоса мы все еще можем отправить друг другу чуточку тепла и поддержки – почтой, с пожеланиями, написанными от руки, а не «тыковками» в айфончике.

От меня маленькая просьба (в качестве равноценного энергообмена) – расскажите о моем канале своим друзьям в своих соцсеточках, пришлите мне в личку ссылочку, и первые 10 участников получат от меня почтовое отправление. К кому-то одному из 10 улетит календарь. Разберемся с этим методом случайных чисел)
Дедлайн - суббота, 12 декабря, включительно.

На фотокарточке: под крылом самолета о чём-то поют просторы Скандинавии. Эх, были ж времена, а! Вот пусть 2021 будет полон нашими путешествиями и исключительно по приятным поводам.

Вопрос читателя: «Я живу в Петербурге и частенько ездила в Финляндию. Надеюсь, что время затишья скоро закончится)). И меня давно интересует один вопрос – это, как бы правильно выразиться, правила поведения туристов в стране. Что нравится финнам, что не нравится, а что конкретно раздражает. Если честно, то я просто не люблю попадать в неловкие ситуации)».

По моему опыту, финны от туристов в Финляндии ждут поведения в соответствии с банальными, прописными истинами обычного этикета: быть вежливым и аккуратным, не сорить, не хамить. Не кричать громко из одного угла магазина в другой: «Маняяяяя, а тут смотри, какая шапочкаааааа….» Соблюдать дистанцию: не наступать на пятки в очереди. Правда, в Финляндии эта самая дистанция (или личное пространство) чуть больше, чем в других странах. Финны даже шутят, что введенная при карантине обязательная социальная дистанция сократила привычную.

Из того, что не слишком на слуху, - не пользоваться избыточно парфюмом. Избыточно – это когда от вас пахнет дальше, чем когда к вам прямо прикоснутся носом) Об этом напоминают иногда объявления в метро и в поликлиниках; нас об этом попросила и учительница на курсах финского языка, объясняя правила поведения.

Еще на вас скорее всего обратят внимание (в негативном смысле), если вы будете в шубе из натурального меха. Тряпками, конечно, не погонят, но отметят.

Впрочем, знаете, русские туристы раздражают в Финляндии скорее не финнов, а самих русских, которые давно здесь живут. Национальная особенность диаспоры, увы.  

Ну, после нескольких лет жизни в Суоми дорогих соотечественников «выцепляешь» из толпы на раз – только по внешнему виду: выражение лица, походка, манера себя держать, громкость речи. Но это все, конечно, не повод для раздражения и критики. А поводов очевидных, как минимум, два.

Первый. Русские в Финляндии порой говорят на русском ТАК, как будто бы их никто вокруг не слышит и не понимает – вокруг же одни финны, ясное дело! И поэтому позволяют себе и оценить всех вокруг, и выматериться без зазрения совести, и выразить свое «фе» покупкам соседа по очереди. В общем, вряд ли я кого удивлю из местных, но: русские здесь зачастую стремаются именно русских и стараются избегать общения. Не все, понятное дело.

Второй. Это то, за что вас четвертуют, съедят с потрохами, растерзают и совершат иные непотребные действа, если не побрезгуют. Достаточно произнести одно простое слово - Финка. Если вы назвали в разговоре Финляндию Финкой, ждите аутодафе, колесования и скармливания диким кабанам. Это предмет бесконечных жесточайших срачей в русскоязычном сегменте финского интернета. Это та самая демаркационная линия, которая может сравниться разве что с ответом на вопрос про Крым, иф ю ноу вот ай мин. Так что заранее знайте: оправдаться «да я просто ради краткости так сказал» - не прокатит. То есть, прокатит – но вы все равно останетесь навсегда по одну сторону этих невидимых баррикад. Впрочем, будете там совсем не одиноки.

В продолжение моего предыдущего высказывания о взаимоотношениях между русскими и финнами приведу выдержку из диалога Дмитрия Быкова и Семена Слепакова. Отличное интервью в ютуб-канале Быкова «ЖЗЛ: жалкая замена литературе». Оба личности более чем известные, посему и занимательно. Далее цитата:

Д.Б.: - Слушайте, а почему такая бездна между Россией и остальным миром? Остальной мир границы постепенно стирает…
С.С.: - А есть бездна?
Д.Б.: - Есть. Между Россией и миром есть, конечно.
С.С.: - Есть, да?
Д.Б.: - Я вам даже вот что скажу. У меня есть ощущение, что все самые разные имущественно россияне на фоне бездны, отделяющей их от остального мира, они все братья. И Путин, и оппозиция, мы все друг другу родные. Потому что ИМ мы все совершенно чужие.
С.С.: - Вам кажется, что большая разница между Москвой и заграницей?..
Д.Б.: - Колоссальная! Я не могу ее определить. Она в выражениях лиц.
С.С.: - Выражение лица – да! У нас все-таки во взгляде тревога какая-то есть, они более спокойные и безмятежные…
Д.Б.: - Они более доброжелательные, да. Мы здесь не рады друг другу.
С.С.: - Я за границей русского вычисляю по взгляду всегда. Просто идет человек! Ну, максимум, я ошибаюсь – это кто-то из братских республик.
Д.Б.: - Да, из братских стран. Я вам больше скажу! Обычно человек, увидев своего за границей, радуется. А мы, увидев своих за границей, очень огорчаемся: «И тут пролез ты, сволочь!»
С.С.: - Ну да! Обычно если идешь по пятизвездочному отелю, а тут еще такие русские, и ты думаешь, ну чо, ты не самый крутой русский, что ли?
Д.Б.: - Да-да! Почему я здесь не один, да.
С.С.: - Или потом думаешь, ну воооот, я так хотел, чтобы я… и вокруг меня всякие французы, норвежцы, и вот я как часть мировой общественности… А тут эти сидят, значит, портят, опять что-то по-русски ржут, она своему сыну говорит: «Славик! Руками в тарелку не лезь!», ты думаешь: «Ну почему?! Я же уехал от этого всего!»
Д.Б.: - Да-да! И когда принимают тебя за иностранца, это лестно почему-то, приятно.
С.С.: - Да, да. Особенно девушки любят говорить: «Меня вообще никогда за русскую не принимают!»
Д.Б.: - Они всегда об этом говорят с гордостью!
С.С.: - Да! «Мне вообще все говорят – ты француженка!» Или «Ты испанка!»
Д.Б.: - Да! Это как старики всегда говорят: «Я с молодыми всегда как родной!» Ну какой ты молодой, когда с ужасом на тебя смотрят, и молодежь просто: «Ну провалился бы ты уже куда-нибудь». Но… эта бездна, она непреодолима.

Согласны?)

​​Засуетилась в этом карантине с самоизоляцией и подзабыла, что открытки мне бы уже давно пора вам отправить) О своем предложении писала тут. Поэтому буквально до завтрашнего утра жду ваших запросов в личке @wifeinfi – c хэштегом #мнеоткрытку. Всем тысячам не хватит, но запасец у меня есть)

А пока открыточка 👇🏼👇🏼👇🏼 для привлечения внимания (её, кстати, тоже могу отправить, если кому захочется):
совершенно прекрасная финская художница Лиу Сусирая со своей работой «Leikkihetki» - «Время поиграть».

По-моему, чудная иллюстрация ко всему этому сумасшедшему 2020-му году 😂

Вопрос читателя: «Какие регионы в Финляндии наиболее удобны для проживания. Ну, например, если переехал из Москвы. Из этого дико населенного города мигрантами из всех регионов России и ближнего».

Ну, как сказать. Удобство – понятие индивидуальное, все относительно. В той же Москве можно жить вынужденно и мучительно или, наоборот, специально выбрать ее для переезда. Я себе такого и в страшном сне представить не могу, а многие мои одноклассники целенаправленно уехали туда учиться или после учебы искали работу там. Многим нравится этот ритм, этот бешеный пульс огромного города, который never sleep, где дневная суета сменяется бурной ночной жизнью и так далее. Если это ваша стихия – вам в Финляндии будет очень скучно. Даже в столичном регионе.

У Финляндии другой ритм в принципе: если образно выражаться, здесь про природу, уединение и умение наслаждаться тишиной в разных ее смыслах и проявлениях.

Конечно, вся соль общественной жизни в Суоми сосредоточена в Хельсинки. Там, как правило, главные офисы компаний, много работы, огромное количество кружков и секций для детей (и для взрослых). Ну и, конечно же, торговые центры, бары-рестораны, театры, музеи, выставки, филармония, спортивные арены. Наконец, моя любимая опера и балет. Как и в остальных странах, жизнь кипит именно в столице, и здесь же сосредоточена масса возможностей. Тем более, что здесь больше русскоязычных, так что и шансов быстро завести себе круг общения намного больше.

Но нет же гарантии, что именно этими возможностями получится воспользоваться. Вполне возможно, что работа мечты или подходящее учебное заведение найдется в другом крупном финском городе – Тампере, Турку, Оулу, Йоэнсуу, в конце концов. И жизнь там сложится намного счастливее, чем в Хельсинки.

Так же удобны для жизни и все маленькие финские городки и даже деревни (разве что там будет необходимо иметь машину). Финская деревня – это не российская с ее обреченностью, покосившимися заборами, разбитыми дорогами и удобствами на свежем воздухе. Здесь деревня совершенно не производит депрессивного впечатления. Все уютно и ухоженно. Каждый старается украсить свое крыльцо, даже если живет небогато. И в целом это довольно идиллическое зрелище. Единственное, придется иметь машину: до ближайшего магазина может быть 10-15 км, а общественный транспорт будет ходить пару раз в день.

Если говорить про мигрантов, то и здесь все так же, как в России: больше всего их в столичном регионе, чем дальше от Хельсинки и других крупных городов – тем их меньше. В моей деревне ни разу не встречала приезжих из Сомали, Ирана с Ираком и прочих неевропейских стран. А есть районы, где подавляющее большинство жителей – именно они, а не коренные финны.

Бывает, что весь подъезд в доме заселен русскоязычными, а во всем доме в целом будет всего 2-3 финские семьи. Это «плата» за жизнь поближе к центру или вынужденный выбор недорогого арендного жилья «от города».

Ну, как-то так.
Мне, например, комфортнее жить в деревне – но иметь возможность при этом наведываться в Хельсинки. У меня под боком лес, озера, белки на пихе. Минимум соседей. Тишина-благодать. Да, меня очень жалели все мои однокурсники, что ездить в языковую школу мне приходилось аж целый час! Вот для Москвы это разве проблема?))

Тема, которую давно хотела поднять, но не решалась. Да и сейчас мысли в голове скорее роятся, чем выстроены в систему, они вперемешку с эмоциями. Но, в конце концов, кого мне бояться в своем собственном блоге?!)

В общем, регулярно сталкиваюсь с мнением: «Уехать в эмиграцию женой – самый легкий путь! Чего ныть? Женам везде проще, чем всем остальным». Услышала в очередной раз – и подгорело!

Согласна: уехать по воссоединению семьи, женой – несложно. Но выжить в такой эмиграции, сохранив здоровье и самоё себя, - тяжелейший труд. Мало кто понимает, во что встает такая эмиграция многим женщинам на самом деле. Сами они редко говорят об этом вслух. Ведь в большинстве случаев в ответ услышишь: «Хватит ныть. Переехала в Европу, еще и чем-то недовольна».

Действительно, чего это мы с жиру бесимся...

В большинстве случаев женщины, переезжающие к зарубежному мужу или вслед за карьерой мужей, теряют всё, что успевали «накопить» в прежней жизни: образование на новом месте зачастую обесценивается, карьера – тоже под ноль; круг общения исчезает; социальных связей нет; друзей рядом нет; родителей рядом нет; привычного, отлаженного годами быта нет. Ты - как маленький ребенок, которого везде надо водить за ручку: где что в каком магазине, как отправить письмо, как записаться к врачу, где найти «своих» парикмахера, стоматолога и гинеколога. И своего личного заработка тоже нет. А, и все вокруг на чужом языке :)) Зато есть маленький ребенок (или два), за которым нужны силы и нервы ухаживать. И муж!

И ты такая: «Какая я счастливая – у меня муж заграничный! Я в Европе, йуухууу!» И вопли радости.

Вот типичные истории (они собирательные, не ищите аналогов), которых я слышала и повидала немало:

💃🏻  На родине у меня была карьера. Высшее образование, доросла до руководителя, любимая работа, в которую вкладывала всю душу! А тут любовь случилась. Ну, вышла замуж, муж нашел работу за границей. Сложный выбор – или моя карьера, или его… Выбрала семью. А теперь что? Здесь я ноль: языка не знаю, диплом надо подтведить, для этого еще и доучиваться. Это минимум года 4. И все заново, с нуля, а мне уже не 25 и даже не 30.

💃🏻  Полюбила, вышла замуж, переехала. Думала, нашла свое счастье на всю оставшуюся жизнь. На родине, понятное дело, пришлось все бросить: уволилась, с арендной квартиры съехала. А тут… Через два года начал пить и бить. Спасались однажды с ребенком под новый год в приюте. Сейчас разводимся, а значит, я теряю ВНЖ. Придется возвращаться, но куда?! Там-то у меня уже тоже ничего нет, за это время все ушло с концами…

💃🏻  Переехала к любимому. Денег у меня своих нет – он забрал у меня карточку, на которую идет пособие. Полностью завишу от него. Живем на хуторе, он уехал с утра на работу – а я дома сижу, мне отсюда физически не выбраться. Никого в округе нет, друзей нет, поговорить не с кем. Хочу разводиться, но не знаю даже, как и что…

💃🏻  В нашем районе совсем нет русских. У меня маленький ребенок. Одна с ним целыми днями, пока муж на работе, даже поговорить не с кем. И язык учить не получается – ребенок отвлекает полностью.

Этот стон у нас песней зовется…

Стресс при эмиграции приравнивается к высшей отметке на шкале мощности. У эмигрантки-жены к этому добавляется «обнуление» по всем фронтам. Единственным фундаментом кажутся отношения с мужем. Но они, увы, не в граните навечно высечены: муж может разлюбить, загулять, да и просто оказаться с дурным характером или привычками. Уйти, заплакав, в ночь к маме – не получится.

Далеко не все женщины готовы остаться в эмиграции только женами и домохозяйками. Многим важно состояться в профессии, а не только в материнстве. В эмиграции на восстановление только начальных позиций (язык + действительный диплом о профессии) потребуется порядка 5 лет – если не помешают дети, болезни и другие обстоятельства. К тому же надо обладать крепкой психикой, легким характером и стальной силой воли.

Всё это осуществимо, и масса тому успешных примеров. Но кто скажет, что «быть женой в эмиграции – это просто», покусаю.

Когда-то миллион лет назад, в своей прошлой жизни я летала в Америку. И это было потрясающе.

Точнее, меня всё потрясало – от устройства санузлов до музыкальных вечеров в барах, от внешнего вида церквей до покупок в супермаркетах.

А самый первый шок смешной, конечно. Захожу в свой номер в гостинице (а приехали затемно, округи я еще не видела, после аэропорта – сразу отель), а там кровать. Нет, не так. КРО-ВАТЬ. Огромная и такая высокая, что залезть на нее можно было только с помощью прикроватного пуфика. Сидишь на ней – и ножками болтаешь)  

Теперь такая кровать мечты, как у принцессочки, у меня здесь, в Финляндии. Конечно, не такая высокая, ей еще расти и расти до американской, но уже вызывает уважение))

А если о серьезном, то паспорт Финляндии хорош еще и тем, что граждане Суоми могут путешествовать в США без визы. Просто купи билет и лети! И не надо доказывать офицеру в посольстве, что ты хороший и достойный. Кроме туризма попроще будет и с работой: даже ВНЖ Финляндии (точнее, ВНЖ ЕС-страны) позволяет получить некоторые типы американских виз по упрощенной процедуре.

Впрочем, и без европейских документов отправиться в США можно. Подробную информацию об этом можно найти на канале «Бизнес в США», который принадлежит иммиграционной компании из Сан-Франциско. Там много новостей, в т.ч. о бизнесе в США, самые свежие обновления ситуации в иммиграционной политике, точные сведения о том, как получить американскую визу (и инфо обо всех визовых направлениях: L1, E2, О, H1B, J1) и вид на жительство, где искать работу, как открыть свой бизнес в Штатах. Кроме того, как иммигрировать по рабочей визе, даже если ты не высококвалифицированный специалист.

Изучайте: @business_visa.

Так и по таким ценам – от 15 до 70 евро - продаются рождественские елки в Финляндии.
Все обычно пушистые, жЫрненькие такие. В моей деревне в магазинах елок нет, привозит мужичок на площадь, по 50-60 евро. Под потолок, очень-очень пушистые. Я таких елок с детства не помню. Поэтому как зачарованная иду и покупаю. Один год даже не украшала – поставила и все, любовалась просто на зеленую елку)
После 25 декабря, то есть после католического Рождества, начнутся скидки и бесплатные раздачи. К самому Новому году елки в Суоми нужны, как правило, только русским.

​​Приближаемся, друзья, к самому таинственному и волшебному времени года – к Дню зимнего солнцестояния. В этом году оно выпадает на 21 декабря, понедельник. Самый короткий день в году и самая длинная ночь.

Признаюсь, отношусь к этому периоду с бОльшим трепетом, чем к Рождеству и Новому году. Это сложилось само собой, мое особое ощущение, интуитивно, и я начала праздновать Йоль уже много-много лет назад.

Йоль - именно так в древнегерманской традиции назывался праздник середины зимы, тот период, когда мгла утрачивает свою силу, а ее место шаг за шагом занимает свет.

Недавно я с удивлением и восторгом узнала, что в Финляндии этот период зимнего солнцестояния называют не Йолем, а Ночью матерей. Äitien Yö. То есть, акцент смещен не на день, а на самую длинную ночь в году. И легенда связана совсем с другим божеством.

А именно с богиней Фригг, женой великого Одина, матерью Бальдра, верховной богиней-прародительницей асов, богов Асгарда, богиней любви, брака, деторождения, плодородия и мудрости. Она живет на небесах и прядет пряжу из облаков, а из этой пряжи – одежду для богов. И если вы поднимете взгляд на ночное звездное небо, то Пояс Ориона – три звездочки в ряд – это она, Фригг.

Интересно, что имя этой богини сохранилось до сих пор, перекочевав из древних нордических языков в наше время: Fredag, «шведская» пятница - это та самая Фригг. По четвергам она останавливает свои прялки и вместе с Тором, своим пасынком, идет удостовериться, что все отдыхают. Tor, Torstai по-фински, Torstag по-шведски, он же четверг, ничего не напоминает?)

Ну и, кроме всего прочего, Frigg на древних северных языках означает «любимая».

Так что Äitien Yö – это не совсем то, что суровый древнегерманский Йоль, когда и ель наряжали не просто так: надо было преподнести дары сакральному древу, вечнозеленому символу Вечности, где в корнях – Царство мертвых, а в ветвях царит Жизнь. Впрочем, именно оттуда пришла в Суоми традиционная финская joulukinkku – рождественская ветчина, которую не купишь в другой сезон: в Йоль всегда было положено давать клятвы на голове дикого кабана.

Ну а если в вашем доме есть черный котик, то заготовьте для него на Йоль особенные вкусняшки. Черный кот – это не просто кот. Это Йольский кот, который бродит и похищает праздничное угощение, а также тех, кто к Йолю не обзавелся новой шерстяной одежонкой. В Исландии говорят: «Надел на себя йольского кота», что означает «Навлек на себя проблемы». Задобрите котиков вовремя) Даже рыжих, белых, полосатых и черепаховых) Вдруг им придет в голову побыть йолевскими?!

Ну а мы задобрим вас, наши дорогие читатели)

Во-первых, в группе «Финский язык: учим вместе» я выложу файл с текстом про Йоль на финском языке и своим подстрочным переводом. И интересно, и пригодится). Там же можно будет и обсудить языковые нюансы, сложные места и тыпы.

Во-вторых, вместе с переводчиком и преподавателем финского языка @fin_spumante мы объявляем йолевско-рождественско-новогодний конкурс. На кону – знание финского языка)

Итак, напишите мотивационный пост (что-то сродни мотивационному письму для поступления в учебное заведение) на тему: «Какую мечту мне поможет исполнить финский язык». Всего 3-5 предложений на русском языке. Среди всех мы разыграем 3 призовых места:

Первое: один бесплатный урок финского языка (40 минут)
Второе и третье: один урок (40 минут) всего за 500 рублей.

Урок проведет Татьяна, @fin_spumante, преподаватель и переводчик-синхронист финского языка.

Ваши мечты присылайте, пожалуйста, мне в личку @wifeinfi с пометкой #йоль. Победителей назовем перед Новым годом, и уже в январе вы сможете договориться на ваши «праздничные» уроки.

Удачи!

Четвёртый адвент, впереди Ночь матерей, а завтра Йоль, Зимнее солнцестояние.
Ну и 20 декабря 2020 года, 20:20))
Насладимся этим временем ❄️
Всем добра 🎄

​​Только вжухх – а уже послезавтра Сочельник, а в пятницу Рождество. Один из главных финских праздников, если не самый-самый главный.

Ездили сегодня в дальний магазин за продуктами, и я впервые увидела то, чего в Финляндии не видела никогда. Да и на родине особо не припомню. Очередь. Она протянулась почти по всему периметру огромного супермаркета: от входа в торговый зал по прямой до самого угла, повернула налево и снова продлилась до упора – в самом дальнем углу был тот самый прилавок, который нужен всем. Эта очередь растянулась не на несколько метров - на добрых несколько десятков метров.

Я впечатлилась дважды. Сначала длиной очереди, потом ассортиментом на прилавке – ну, обычные лосось и форель, рыба свежая и приготовленная. Найти можно практически в любом магазине. Удивительно, но, может, я чего не знаю.

А вот очередь вполне объяснима: все срочно готовятся к Рождеству, 24-го декабря магазины работают по сокращенному графику, а 25-го будут закрыты полностью.

В общем, я надеюсь, что у вас уже все готово к праздникам. Осталось только выучить финский 😉 И сегодня в рубрике #финскийсловарик те фразы, которые понадобятся в новогодний период.

🎄  Как ты будешь отмечать Новый год?
Kuinka sinä vietät uutta vuotta? Miten sinä vietät uutta vuotta?

🎄  Мы пригласили друзей на вечеринку.
Me kutsuimme ystäviä juhliin.

🎄 Гости придут к 8 часам вечера. Мы будем веселиться всю ночь.
Vieraat saapuvat klo 20.00. Meillä on hauskaa koko yön.

🎄 Вы уже нарядили елку?
Oletteko te jo koristaneet kuusen?

🎄  Да. Мы купили елку и украсили ее игрушками.
Kyllä. Olemme ostaneet joulukuusen ja koristelleet sen joulukoristeilla.

🎄  Что ты приготовишь на Рождество?
Mitä keität jouluna? Mitä ruokaa sinä laitat jouluna?

🎄  Как обычно, оливье! Еще мы купили мандарины.
Kuten tavallista, olivje-salaattia! Olemme ostaneet myös mandariineja.

🎄  Правда ли, что все русские едят на новый год оливье?
Onko se totta, että kaikki venäläiset syövät olivje-salaattia uutena vuotena?

🎄  Что тебе подарить на Новый год?
Mitä voin antaa sinulle lahjaksi uudelle vuodelle?

🎄  Не знаю… Я бы хотел отправиться в путешествие в Грецию!
En tiedä ... Haluaisin mennä matkalle Kreikkaan!

🎄  Что ты делаешь утром 1 января? – Доедаю оливье!
Mitä sinä teet 1(ensimmäisenä) tammikuuta aamulla? - Viimeistelen Olivje-salaattia.

🎄  Ты загадываешь желания под бой курантов?
Toivotko kellonlyöntien kanssa?

🎄  Конечно! Я всегда загадываю желание ровно в 12 ночи.
Tietysti! Toivon aina täsmälleen klo 12 yöllä.

🎄  Твои желания сбывались?
Toteutuiko toiveesi?

🎄  Некоторые сбывались, но не все.
Jotkut ovat toteutuneet, mutteivät kaikki.

🎄  Тебе нравится встречать Новый год дома или в ресторане?
Tykkäätkö juhlia uutta vuotta kotona vai ravintolassa?

🎄 Я предпочитаю ходить в гости к друзьям. Мы вкусно едим, поем песни и смотрим телевизор.
Käyn mieluummin ystävien luona. Syömme herkullista ruokaa, laulamme kappaleita ja katsomme televisiota.

🎄  Ты веришь в Деда Мороза? – Нет! Но Йоулупукки существует! Я ездил в его деревню в Рованиеми.
Uskotko Pakkasukkoon? - En! Mutta Joulupukki on olemassa! Minä kävin hänen kylässään Rovaniemellä.

🎄  Что ты будешь делать на новогодних каникулах?
Mitä teet uusivuosilomalla?

🎄  Планирую смотреть кино и читать. Хотел бы покататься на лыжах, но в этом году совсем нет снега.
Aion katsoa elokuvia ja lukea. Haluaisin hiihtää, mutta tänä vuonna ei ole lainkaan lunta.

🎄  Очень хочется, чтобы выпал снег. Это дарит рождественское настроение.
Haluasin todella lunta. Se antaa joulutunnelman.

🎄  Люблю Новый год так же сильно, как секс. Но Новый год чаще!
Rakastan uutta vuotta yhtä paljon kuin seksiä. Mutta uusi vuosi on useammin!

Файл с этими предложениями и солидный тематический словарик выложу в чате "Финский язык: учим вместе". Забирайте на здоровье)

На фотокарточке: старинная финская открытка. Helsingin kaupunginmuseo (c)

‼️ Напоминаю, что в честь предстоящих замечательных праздников у нас есть 3 подарка для подписчиков канала: один бесплатный урок финского языка с переводчиком и преподавателем Татьяной Васильевой @fin_spumante и два урока по праздничной цене 500 руб.

Условие конкурса: пара-тройка предложений (нечто вроде мотивационного письма) на тему: «Какую мечту мне поможет исполнить финский язык».

Своими мечтами делитесь в личке @wifeinfi с пометкой #конкурс. Ждем письма до понедельника, 28 декабря 😉 Подарки получат самые смелые и убедительные)

С наступающим Рождеством!
Hyvää Joulua 🎄

Любовалась старинными финскими рождественскими открытками.

Каждую здесь не подписать: они конца 19-го и начала 20-го века, самая новая из них – 1941 года. Некоторые на шведском языке, и это нормально для Финляндии, страна-то двуязычная.

В этом году финская почтовая служба побила рекорд: только рождественских открыток было отправлено 18 миллионов! А посылок – 7,7 млн.

Где-то там, в этих миллионах есть и те открыточки, что я отправила вам, мои дорогие подписчики. Предупреждаю: лететь они могут долго. Не знаю, в чем именно дело, но многие жалуются сейчас, что есть перебои с доставкой. Так что надеемся, верим и ждем. Только вот с ОАЭ вышло совсем печально: письмо в Дубай у меня на финской почте не приняли – сказали, закрыт прием любых отправлений туда из-за пандемии. Штош.

С Рождеством!

Открытки: Helsingin kaupunginmuseo ©