я кстати держу файлик, куда записываю каждый раз, когда делаю ляпы в переводе

knocked heartily against the door → от всего сердца постучалась об дверь

мне потом редактор объяснил разницу между "постучать" и "постучаться"

ладно, изначально было "постучалась в дверь", "об" это я уже сейчас дописал )

Собственно, опасения подтверждаются - в Иране падали почти все банковские системы, медицинские системы, энергетика. Парни героически ‘решали’ проблемы с доступностью базовых сервисов, но фактически иранская экономика была парализована на неделю.

Жаль, что он просто ртом говорит — без слайдов и графиков.

Например, самым больным местом было отсутствие доступа к... гугло-картам. Все экстренные службы работают на них — у Ирана нет своих гео-сервисов. Скорость доступности экстренных служб снизилась в разы — грубо, скорая помощь может ехать часами. Причём, это не только в больших городах — в провинции ещё хуже было. Сколько людей погибло от несвоевременного оказания помощи— не поддаётся подсчётам. Потому что статистика — тоже через интернет

в Иране отключили интернет? я просто не слежу за новостями

Проехал сейчас мимо уличной наряженной ёлки 🎉 и вспомнил про прошлогоднюю акцию когда их мапили, и они отображались. В этом году такое будет? 😊

будет через 2 недели

в Иране разрешили интернет? (до того как отключили)

Скорая помощь по гуглокартам... в Иране. Смешно.

Там начались протесты после поднятия цен на бензин, стараниями полиции полтысячи человек только убитыми. Ну и интернет рубанули.

Как страшно жить

Нумерация в разных словарях )

I've never heard of anti-imports to remove things that do not exist anymore :D

@svtemp скоро услышишь, видимо) мне на днях в личку писали из Рокетдата с вопросом, что делать с закрывшимися магазинами

Пусть себе на дачу забирают

Я полтора года в Москве Монеточки закрывал

Последняя строка

Чё ростелекомовцы творят
https://osmcha.mapbox.com/changesets/76874414/