Ну вот опять, для вашей манипуляции необходимо осмысленное желание манипулировать. Да нет же, я просто хочу кушать, а манипуляции сами собой;))
Если человек хочет кушать и делает плохой перевод, потому что по-другому не может, то это не манипуляция, а если он может, Но спецом делает иначе, то можно считать манипуляцией.