T
и о чем тут вели спор последние 70 сообщений
Size: a a a
2020 April 07
T
только на мир тьмы среагировала
T
Но Вообще перевод названий сложная тема. Потому что название зачастую должно быть не столько точным, сколько броским, запоминающимся и понятным. Именно поэтому в кинопрокате названия часто меняют, адаптируя их под ту или иную аудиторию.
PB
Предлагаю: "Титаны: смерть во мраке"
DR
Предлагаю: "Титаны: смерть во мраке"
Неплохо, неплохо. Но после двоеточия должно быть одно слово.
PB
Неплохо, неплохо. Но после двоеточия должно быть одно слово.
Титаны: сага?
T
Так, A Penny for my thoughts в русском переводе — «Теперь я не забуду», потому что, к сожалению, в русском языке нет аналогичного выражения нет
DR
Титаны: сага?
Идеально!
T
И поэтому в название была вынесена фраза «Теперь я не забуду», которая отражала (достаточно неплохо, на мой взгляд) центральную тему игры
T
В случае с Eclipse Phase я бы наверно перевела как «Фаза затмения», потому что звучит красиво, и, насколько я знаю, затмение там прям в логотипе есть. Возможно, знай я хоть что-то об этой игре (кроме того что она существует) я бы могла ответить более подробно
T
Но я никогда не играла в неё и не буду
ЮД
Чет не получилось кубик кинуть.
AV
О, когда по чужому дайсу кликаешь, предлагает сразу кинуть
JA
Кубыы
JA
Красиво крутится
VB
кубы крутятся ролевка мутится
ЗЭ
На Людум Дэр проходит голосование за темы... люди кричат что это трындец.
Посмотрел - и правда - 6000 тем для голосования и через одну они одинаковые
Я уже устал пролистывать "Инфекция", "зараза", "Чума" и подобное
Посмотрел - и правда - 6000 тем для голосования и через одну они одинаковые
Я уже устал пролистывать "Инфекция", "зараза", "Чума" и подобное
ЮД
На Людум Дэр проходит голосование за темы... люди кричат что это трындец.
Посмотрел - и правда - 6000 тем для голосования и через одну они одинаковые
Я уже устал пролистывать "Инфекция", "зараза", "Чума" и подобное
Посмотрел - и правда - 6000 тем для голосования и через одну они одинаковые
Я уже устал пролистывать "Инфекция", "зараза", "Чума" и подобное
Ну, это естественно.