S:
Size: a a a
2020 April 07
S:
это довольно близко к оригинальному
S:
я просто вот смотрю на значение "эклипс фазы" и вот оно что для русского игрока, что для западного, не скажет ничего про вирусы, пока он не прочитает тот абзац про вирологию
S:
а вот "eclipse phase" и "фаза затмения" скажут западному и русскому игроку примерно одно и то же
PB
Вот этот ответ еще слегка напрягает "Проблема в том, что надо связать это с космосом и в то же время передать состояние угрозы человечеству (возможность его исчезновения, как вида, связанную с трансгуманизмом и угрозу истребления грозящую извне... )"
S:
так что тут можно сказать, что "обратная епанча"
PB
а вот "eclipse phase" и "фаза затмения" скажут западному и русскому игроку примерно одно и то же
Но западному прямо на заглавной странице объясняют, о чем речь
S:
да
я думаю, в русских правилах, тоже сходу будет написано о чем оно
я думаю, в русских правилах, тоже сходу будет написано о чем оно
S:
или они эту часть их них выкинут?
PB
Ну вот из новости выкинули
S:
S:
на драйвтру тоже ничего нет в английской версии)
S:
про вирологию
PB
Хотя это пояснение идет просто наравне (или даже раньше) с четырьмя пунктами на тему "Смерть - болезнь" и т.д.
PB
на драйвтру тоже ничего нет в английской версии)
PB
Это первое что бросается в глаза, еще с первой версии игры.
S:
и, опять же, тогда стоит грешить на плохую подачу новости
S:
а не на "епанчу в переводах"
S:
потому, что "эклипс-фаза" это и есть епанча