S:
в данном случае
Size: a a a
2020 April 07
S:
термин, про который надо специально искать
S:
и против которого работает лого игры
S:
что немаловажно
YS
термин, про который надо специально искать
Но который прям в самом начале говорится объясняется в книге.
S:
Да, если о нем говорится в книге в оригинале, то и в русской тоже будет
S:
Все логично
YS
И будет Фаза Затмения это термин из биологии когда вирус уже заразил но...
JA
и против которого работает лого игры
Вот это для меня аргументный аргумент, на который я тоже обратил внимание
S:
И будет Фаза Затмения это термин из биологии когда вирус уже заразил но...
я вот только скромно погуглив нашел три учебных пособия по микробиологии
S:
где "фаза затмения" было употреблено
S:
наряду с "эклипс-фазой"
S:
да, это не основной термин, но допустимый
S:
и на который работает лого игры
PB
термин, про который надо специально искать
Ну и что?
S:
Ну и что?
против него работает лого игры
"фаза затмения" тоже допустимый, хоть и менее распространенный термин
"фаза затмения" тоже допустимый, хоть и менее распространенный термин
F
Спросите @sister_psychosis, как нужно переводить
F
Она скажет, что нужно играть в мир тьмы и таких проблем не будет
S:
не, надо брать более распространенный, похуй же на несоответствие
S:
как-то ну такое себе