Эм... Ну в данном случае корник то поважнее будет. Что бы понять, а какой смысл у этого термина в этом случае
Если это выдуманный термин, введенный авторами игры, то нужно или не нужно переводить исходя из значения. Если это реальный термин, то имеет смысл взять общепринятый перевод.