НК
@Yingfish давай последую твоему совету и для экономии времени сразу начну ныть)
既知の胃癌は今回検査上、不明瞭です。
全体に進展が不良で、Type4病変かもしれません。
Size: a a a
2020 July 07
П
既知の胃癌は今回検査上、不明瞭です。
全体に進展が不良で、Type4病変かもしれません。
全体に進展が不良で、Type4病変かもしれません。
что смущает?
НК
Рак желудка, указанный в направлении, визуализируется нечётко. ???? Предположительно рак желудка IV типа (по Борману).
НК
Первое предложение понятно, последний кусок понятен
НК
НК
вот этот кусок у меня чёт никак по-русски не складывается
НК
Смотрит врач на снимки и такой: "Ну да, выглядит это нехорошо"))))
П
全体に進展が不良で、
общее течение неблагоприятное?
П
или развитие даже
НК
Ну да, но тут надо какую-то лексическую сочетаемость найти
НК
Общее течение меня смущает, т.к. ты по снимку же не видишь процесс
НК
Там снимки плохого качества, и вот он пытается хотя бы общую картину описать
П
Общее течение меня смущает, т.к. ты по снимку же не видишь процесс
еще как видишь, если тебе есть с чем сравнивать
НК
хм, кстати возможно
НК
это не первичная КТ
НК
я подумал что 進展 это про степень разрастания опухоли на одном снимке
НК
Развитие опухоли в целом неблагоприятное, возможен рак желудка IV типа (по Борману).
НК