забава дня: Gridly прислали ссылку на новое руководство по локализационному тестированию, не протестировав само письмо :) Ссылки не рабочие/ведут не туда :D

тестирование для слабаков. настоящие разрабы все сразу деплоят на прод

"хх и в продакшен"

https://news.mail.ru/society/49013776/?frommail=1&utm_partner_id=902 - не забываем обновлять свои словари-)

>Европейским чиновникам посоветовали = Еврокомиссия решила запретить

учимся искусству заголовков, чтобы пугать скрепоносцев

есть желание запретить европейских чиновников, как, впрочем, и российских

да там разумные же вполне пожелания к официальной коммуникации

Ложка меда в бочке дёгтя?)

да еврокомиссия это как раз такие, довольно запрещенные уже сами по себе чиновники, они никому не указ особо

а с рождеством-то что не так...

Рождество оскорбляет верующих в другие веры наверное

(интересно, а про Ханнуку или Рамадан европейским чиновникам говорить можно будет?)

— Мы на холидей сизон в прошлом году отлично время провели.
— Холидей сизон?
— Нет, холидей сизон.
— А, понял. Тоже люблю холидей сизон.

можно пояснение для старперов-даунов?

Им там предлагают вместо Рождества использовать нейтральное холидей сизон. Вот только это ж можно про любой праздник сказать.

Мне вообще это напомнило сцену из фильма Саши Барона Коэна про диктатора, он там заменил слова да и нет на аладин (сам он генерал-адмирал Аладин, конечно)... И люди интонациями, значится, обьяснились.

Ну надо сказать, что действительно ведь раздражает, когда выкатывают какой-то восторженный пост, поздравляя всех с праздником, который ну вообще никаким боком не относится к твоей стране или просто в ней не празднуется, но при этом игнорируется большой праздник для твоей страны (когда, например, поздравляют с днём матери, который вообще в разных странах в разное время, но не с международным женским).  
Одна из игр, для которой я делала много переводов, всегда поздравляла с, по-моему, днём отца, и то ли в этом, то ли в прошлом году он приходился как раз на 9 мая. В то время я была занята на других проектах, поэтому не знаю, подсказал ли им кто-то, что в этот раз стоит поменять формулировку. Судя по отсутствию скандалов, видимо, да.

Ну, и holiday season это всё-таки не про любой праздник, а про тот, который длится много дней, или про череду праздников. Это сужает выборку :)

Наверно стоит просто повышать знания о мире у менеджеров?)

Одно другому не мешает

побуду немного чатланином Андреем и запощу правительственную ноту:

терминология, господа, это «абсолютно неважный вопрос»!