Ох уж этот встроенный инструментарий…

Видео-гайд в двух частях, как быстро локализовать игру на Анриле 4.26 через встроенные инструменты.

Вторая часть здесь.

Такой ссик джерман аксент 🤨
Прям как в рекламе "What are you sinking about?"

хаха, есть такое

Я сейчас работаю с одним клиентом, который весь перевод (RU->LOC) ведет в гуглотаблицах. Еще и объем работы считается в тысячах знаков (без пробелов) источников, хотя сначала предлагали чуть не за строку в экселе ставку сделать проверил диалоги с клиентом, не предлагали — видимо, это был мой страшный сон 😂. Повторы конечно не учитываются при таком подходе вообще никак, но они достаточно редкие: на 95% работа состоит из диалогов и повествовательных вставок в диалоги. Есть ли у человека редакторы для целевых языков у меня уже даже как-то язык не поворачивается спросить.

Обычно самое печальное в таких гугл-доках — это что их обновляют во время того, как ты работаешь. В итоге нельзя толком даже выгрузить это добро, перевести в своей тулзе и загрузить обратно =(

Не, с таким не сталкивался. Переводчикам отдают уже "финальный" текст на русском. В крайнем случае кидают новую версию со всеми правками которую приходится потом по фрагментам собирать из старых и новых строк.

Я имею в виду, что меняют структуру документа: строчки могут добавить где-то в серединке, например. И за это хочется убивать :)

О да, это регулярно. Но как правило немного (сотня-две слов), после завершения основного объема, и выделено хайлайтами.

добавить еще полбеды. могут просто обновить сегменты втихаря и никому не сказать

О, это да, такое и не заметит никто. Это совсем печаль.

заметят пользователи)

в тулах а-ля winmerge можно сравнивать содержимое экселевских столбцов

а надо каждое утро скачивать дампы и сверять что изменилось :)

С одной стороны, он молодец и пытается помочь. С другой, он продвигает bad practices, даже не понимая этого :(

«Яндекс» запустил закадровый перевод видео ещё для трёх языков — французского, испанского и немецкого. До этого был только английский.

Компания также улучшила саму технологию — ролики переводятся быстрее. Проверить её работу можно на YouTube, Vimeo и других сервисах.

https://dtf.ru/life/963274