Одни представители власти: терминология неважна
Другие представители власти:
https://www.rbc.ru/politics/29/11/2021/61a3c7eb9a79473c0d6f6dde

не помню, было ли тут

🤣😂😅😄😭

и у нас в стране их два)

У нас в стране в переводах обычно пишут новогодние праздники или зимние праздники, а майские вообще для перевода мало актуальны

т.е. майские по-вашему не holiday season?)

Вообще очень хорошие понятия.

Так если говорить какие-то вещи типо «не забывайте о мерах предосторожности во время праздничного периода». Почему не то? По контексту понятно, что речь идёт о предстоящем праздничном периоде.

То есть майские, по-моему, мало актуальны для перевода. Где из этого следует, что они не holiday season?

а кто утверждал, что они не? я-то как раз говорю, что да) вы с чем спорите вообще?

Понятно. Тролльте, пожалуйста, где-нибудь в другом месте

непонятно, что вам понятно - судя по вашим словам и спорщицкому задору, как раз всё наоборот

ну да ладно, всех благ

https://www.atanet.org/advocacy-outreach/ata-calls-for-fair-working-conditions-for-translators-in-the-entertainment-industry/

“There is no shortage, but instead a disconnect between the value of this skilled work and the pay offered, leading to a perceived lack of qualified professionals available for these jobs and subpar subtitles in the world’s most popular titles in film and TV. Current practices within the entertainment industry devalue subtitlers’ work, discourage truly qualified professionals from accepting these jobs, and impede international viewers’ enjoyment of these titles,” ATA President Madalena Sánchez Zampaulo stated in the letter.

А ты нашёл героя или героиню себе на замену? :) Интересно прям.

Я в рекрутинге и собеседованиях не участвую) Только, может, тестовые буду проверять - анонимизированные

Тестовое, кстати, неплохое: довольно хорошо показывает умение выкручиваться в условиях ограниченного контекста

Что точно: пока позиция открыта

Полезная статейка
https://tilda.education/articles-how-to-use-language-rules

Интересное интервью главы Яндекс.Браузера про их автоматический перевод видео на русский.
https://vc.ru/services/324013-bylo-priyatno-kogda-nash-sintez-rechi-prinyali-za-diktora-kak-rabotaet-avtoperevod-i-ozvuchka-video-v-yandeks-brauzere
Вот этот пассаж улыбнул:
"Но может быть, через несколько лет он будет переводить так, что актёры дубляжа, как минимум, не самых дорогих блокбастеров, останутся без работы."
Напоминает немного рассказы про то, как MT со временем вытеснит обычных переводчиков.