Даже интересно, что за бюро?)

С середины девяностых и примерно до сейчас переводчик в издательстве при полной и постоянной загрузке зарабатывал(-ет) 300-400, редко 500 долларов, если на износ и "вал по плану, план по валу".  В середине 90-х это было очень неплохо, чуть ли не вдвое выше среднего, а сейчас... сами понимаете.

Ну тогда 500 долларов... Это, пожалуй, как $2к-$3к сейчас

Да, это было очень неплохо. Но по ставке $2 за 1800 знаков сделать 500 в месяц было не так просто.

и пусть ваше такси всегда приходит вовремя! : ))

Мне ещё такая странность пришла

Так вот оно какое - письмо из Хогварца

Гвоздика, да не та

молотых гвоздей не хочешь нет

Такие сертификаты могут пригодиться только для подписания переводов у нотариуса. Например, бюро отдает заказ, допустим с или на арабский, удалённому переводчику, который физически не сможет поставить подпись перед нотариальным заверением. При регистрации переводчика у нотариуса надо предоставить документы об изучении того или иного языка. Вот тут могут сделать такой сертификат штатному менеджеру, чтобы он подписал перевод, выполненный другим человеком.
А вот брать заказы с незнакомых языков с такой "бумажкой" на самостоятельное исполнение довольно сомнительно. Спросят за качество, и крыть-то нечем.

Такие сертификаты законны?

Маловероятно

Нотариусу же обычно диплом показывают, вряд ли его устроит ноунейм сертификат)

Если сертификат выдан учреждением, имеющим лицензию на ведение образовательной деятельности, то он вполне имеет силу. Другое дело, что он подтвердит факт прохождения обучения, а не реальный уровень знаний. При нотариусах часто есть свои переводчики, они ж не знают все языки мира, а переводы подписывают))

всем доброе утро и отличной рабочей недели!

Спасибо, Вам тоже

LocLunch 20 в Москве уже в четверг на этой неделе в очень приятном месте )
Приходите!
https://fb.me/e/4el7DXMzd

всем привет, а где можно поискать вакансии для локализаторов?

Переводчиков или менеджеров?