DK
Нет, я общался с Обручевым. Случайно так получается.
Size: a a a
2021 October 13
MG
тогда это двойной провал
MV
Некомпетентный переводчик, некомпетентный менеджер и отсутствие редактора - только так это можно объяснить. Ну и отсутствие чувства стыда. Позор.
FK
ну так издательства всегда копейки платят переводчикам — раза в два дешевле самых "злых" БП )
FK
ну и плохих переводов — по той или иной причине — полно выходит. В таких ситуациях интереснее понять, что из себя оригинал представляет )
n
Мои знакомые переводчицы книг, которые сотрудничают с ведущими издательствами нашими, как правило не живут на эти деньги, а имеют другой стабильный заработок, например, будучи преподом в ВУЗе под лейблом КФН
n
Вот расценки за авторский лист из первых уст:
"Расценки колеблются в зависимости от издательства. Есть отстойные типо Центрполиграфа, так какие-то сущие гроши платят. Те, что поприличнее, Эксмо или АСТ - около 4 тыс в среднем, в зависимости от жанра. Но по нашим временам и это негусто.. По-хорошему, это должно стоить на пару тысяч больше"
"Расценки колеблются в зависимости от издательства. Есть отстойные типо Центрполиграфа, так какие-то сущие гроши платят. Те, что поприличнее, Эксмо или АСТ - около 4 тыс в среднем, в зависимости от жанра. Но по нашим временам и это негусто.. По-хорошему, это должно стоить на пару тысяч больше"
n
Скорее да, потому что тарифы действительно крайне низкие.
DK
Мне кажется они выпускают слишком много книг и на все редакторов и менеджеров не хватает.
MG
то есть пофиг как, давайте машиной бахнем и выпустим?) я бы за такое в морду дал, чесслово
n
Ну вот фанаты щас повозмущаются и может выбьют нормальный перевод :)
Уже были прецеденты ж
Уже были прецеденты ж
IN
Никак, художественный перевод это хобби
MG
"Сколько матерных комментариев надо ставить на дтф, чтобы получить нормальный перевод"
IN
Мне лет десять назад (когда электронные продажи составляли эдак ноль процентов рынка) один редактор грустно объяснил, сколько стоит тупо текст в одном бумажном экземпляре при тираже две тысячи, меня помнится очень впечатлило
Если начать платить переводчику хотя бы в два раза больше, это не окупится в принципе никогда
Если начать платить переводчику хотя бы в два раза больше, это не окупится в принципе никогда