у меня папа однажды по-другому пошутил: подарил, кажется, тысяч 10, но собрал их бумажками и железками всех номиналов: 5,2,1 тысяча, 500, 200, 100, 50, 10, 5 и 1 рубль 😂

тоже красиво :)

В кон недавнему обсуждению ставок в издательствах, статья переводчика в Альпине нон-фикшн (и ляп в урле): https://journal.tinkoff.ru/interpreter-in-publishing-house/

Спойлер: у неё все не так плохо, но и не фонтан, прямо скажем. С таким-то опытом. А вообще интересно пишет.

А, не 10 тысяч, а просто по одной штуке каждого номинала, нашла пруф)

В Китае очень многое завязано на подобном созвучии, и по незнанию можно попасть впросак. Например, больным людям нельзя дарить груши, потому что груша (lí）созвучна со словом покидать (lí), таким образом можно ненароком пожелать смерти человеку)

ну типа "все возможности этого мира — тебе" :) символично )

мне вот это прямо очень понравилось:

"Когда моя дочь заходит в книжный магазин в центре Москвы и говорит друзьям: «Эту книгу перевела моя мама», — то часто слышит в ответ: «Ух ты, круто! Значит, она умная и богатая!» Потом мы с ней долго смеемся. Многим при словах «переводчик в издательстве» представляется сцена из старого фильма «Осенний марафон»: интеллигентные неврастеники расхаживают по просторным кабинетам, потрясают рукописями и мучительно подбирают единственно верное слово."

Божественная рифма

Важное сообщение

😊

До сих пор такого мнения о переводчиках в издательствах :)

До 2000-х переводчики в среднем лучше зарабатывали, имхо

курс доллара был другим)

Только что мне эта же Анастасия написала :)