Игры десктоп или мобильные? Стандарта нет, лучше все кидать в юзертестинг слабовидящим пользователям, ну или обычным и спрашивать, насколько все читаемо.
Дефолтный шрифт для всей Азии (Китай, Япония, Корея), если не нужен стилизованный, — семейство Noto CJK (Sans и Serif). Мы проводили с ними тесты, они всегда выигрывают, плюс бесплатные, плюс с ними никаких багов нет, когда в японском показываются какие-то китайские иероглифы (частая проблема для азиатских шрифтов).
https://www.google.com/get/noto/help/cjk/