Телеграмм чат группы localizer страница 504

Size: a a a

Localizer

483 membersпожаловаться на группу

2021 August 14

Лена in Localizer

Каждый раз забываю, где встречаю эту проблему, и каждый раз забываю, как здесь отвечать

источник

05:46пожаловаться #1

2021 August 15

Mike Gorbunov in Localizer

источник

13:30пожаловаться #2

2021 August 16

xabk in Localizer

Чуток не так прочитали, бывает...

Track Changer
Отслеживатель изменений

источник

09:04пожаловаться #3

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

https://youtu.be/fBct3GKP52k

YouTube

Трудности Перевода фильма Бойцовский Клуб

Из этого видео ты узнаешь, что не так с переводом фильма Дэвида Финчера Бойцовский Клуб (1999).
Создатели дубляжа меняют манеру разговора Брэда Питта, упускают шутки и интересные речевые обороты.
Хочу напомнить тебе, что полностью правильный перевод обеспечить невозможно по разным причинам поэтому не стоит винить создателей дубляжа)
Видео я сделал для развлечения и веселья) Приятного Просмотра)

*******
Оформить спонсорство можно на Бусти:
https://boosty.to/quentintranslatin
И Патреоне:
https://www.patreon.com/QuentinTransl...

Там есть бонусный уровень "Киноклуб" - желающим начать смотреть сериалы на английском - туда.

Сделать разовый донат :
Pay Pal
paypal.me/QuentinTranslatin

Юmoney:
https://yoomoney.ru/to/4100117006763883

И просто по номеру карты Сбера:
4276 3802 1025 6264

источник

18:54пожаловаться #4

Lelya in Localizer

О, интересно, спасибо! Зато дубляж запомнился голосом Евгения Дятлова

источник

19:25пожаловаться #5

2021 August 17

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Участник сообщества DTF опубликовал список из 183 книг об играх, которые он собрал в своей личной библиотеке — со ссылками на соответствующие магазины.

Автор уточняет, что в списке нет изданий о разработке — только произведения самого широкого профиля.

https://dtf.ru/read/827845

источник

14:54пожаловаться #6

Anastasia in Localizer

Привет всем. Скажите, пожалуйста, какой размер китайских знаков чаще всего используется при локализации игр? Чтобы это не мешало читаемости. И шрифты какие принято использовать? Какой-нибудь sursong? Или что-то более изощренное?

источник

15:09пожаловаться #7

xabk in Localizer

Мы в Satisfactory, например, используем Google Noto Sans. Размер тот же, что и у других языков.

источник

15:16пожаловаться #8

Alexander Ashikhin in Localizer

Игры десктоп или мобильные? Стандарта нет, лучше все кидать в юзертестинг слабовидящим пользователям, ну или обычным и спрашивать, насколько все читаемо.

Дефолтный шрифт для всей Азии (Китай, Япония, Корея), если не нужен стилизованный, — семейство Noto CJK (Sans и Serif). Мы проводили с ними тесты, они всегда выигрывают, плюс бесплатные, плюс с ними никаких багов нет, когда в японском показываются какие-то китайские иероглифы (частая проблема для азиатских шрифтов).

https://www.google.com/get/noto/help/cjk/

источник

15:18пожаловаться #9

Anastasia in Localizer

Десктоп, mmorpg

источник

15:19пожаловаться #10

Mike Gorbunov in Localizer

Вот, кстати, да. Насчет шрифтов. Некоторые разрабы/дезигнеры любят выпендриваться, ищут какие-нибудь лютые шрифты, которые красиво смотрятся в одном целевом языке. Потом внезапно выясняется, что в этом шрифте не хватает знаков для других языков, и начинается изобретение велосипедов в виде добавления других шрифтов в клиент игры. Затем внезапно выясняется, что клиент со всеми этими шрифтами сжирает всю ОЗУ на устройстве и вообще знатно подглюкивает. В общем, чем универсальнее и распространеннее шрифт, тем лучше.

источник

15:21пожаловаться #11

Alexander Ashikhin in Localizer

тогда вам проще, берете пару разрешений (4к, 1080p, какой-нибудь старый 720p), делаете скриншоты или видео, отправляете группе игроков/тестеров/лингвистов и просите заполнить простой опрос: что понравилось больше, удобно ли было читать и так далее.

источник

15:21пожаловаться #12

Anastasia in Localizer

Спасибо за ответы!

источник

15:22пожаловаться #13

Alexander Ashikhin in Localizer

кстати, да, никакой разработчик не любит запаковывать в билд для сторов азиатские шрифты, которые весят очень много)

источник

15:22пожаловаться #14

xabk in Localizer

Чтобы не показывались китайские иероглифы японцам нужно разделять шрифты по локалям. То есть не просто по диапазонам, а ещё и чтобы японцам японское, а китайцам китайское. Не знаю, как это где делается, но в анриале так можно и это работает.

источник

15:22пожаловаться #15

Alexander Ashikhin in Localizer

ну, в иделае вообще 3 версии шрифта лучше: Noto CJK Kr для Кореи, Jp для Японии и так далее, но на мобилках это невозможно, берут 3 в одном обычно)

источник

15:23пожаловаться #16

xabk in Localizer

Совсем недавно столкнулся как раз с таким. Стилизованный широченный шрифт, который не поддерживает русский, ну и азиатские, само собой. Пришлось как раз полностью менять шрифт в зависимости от локали, иначе получалась мешанина из символов разной ширины...

источник

15:26пожаловаться #17

xabk in Localizer

А без разных шрифтов (ну или subfamilies в сборном шрифте, как в анриале) - никак, ведь это одни и те же юникодные символы, просто они по-разному рисуются у китайцев и японцев. Или нет?

источник

15:28пожаловаться #18

Alexander Ashikhin in Localizer

ну да, проблема с маппингом, но тот же Noto CJK JP по тестам нормально рисует все символы (там так и написано, что в него входят все три набора иероглифов + нормальный мапинг)
https://askubuntu.com/questions/280116/why-does-japanese-text-show-up-with-chinese-glyphs

Ask Ubuntu

Why does Japanese text show up with Chinese glyphs?

This seems to be a long-standing Ubuntu problem, I've experienced it since years ago if I remember correctly.

I have language support for both Chinese and Japanese installed (and want to keep it t...

источник

15:29пожаловаться #19

xabk in Localizer

Ну да, там так и пишут: это один и тот же символ, а картинка зависит от шрифта. То есть ты должен сказать приложению, что если локаль китайская, то покажи шрифтом с китайскими картинками, ну и наоборот для японского. Сам шрифт внутри, вроде, не может так? Или нынешние шрифты так могут в связке с современной библиотекой для их отображения?

источник

15:35пожаловаться #20