спасибо за ссыль, интересно почитать про решения на разных языках
знаю немецкого игрового переводчика, который работает преимущественно на японских тайтлах, т. к. знает японский и может перепроверять промежуточный сорс
интересно, насколько реально найти таких людей на все поддерживаемые локи (и есть ли в принципе на это запрос со стороны заказчика)
пойду спрошу, не его ли рук дело :D