AR
Size: a a a
2021 May 11
AR
Но это всё данные инди-разработчиков, крупняк такой информацией не делится. В основном они отделываются общими фразами или цифрами, типа "50% продаж у нас было вне Японии", как сделала Сега в 2018.
DS
Режиссериня.
Не, перебор.
Не, перебор.
ДЧ
Я уже в камнетёсах вижу камнетессы)))
MG
Землю крестьянкам, воду матроскам, воздух пилоткам
AA
Так как мне никто не помог в этом чате, покопался сам, пособирал стату из разных TMS и походил по личкам коллег. Мне очень помогла вот эта старая статья на сайте Кости Дранча, может, кому-то еще поможет пересмотреть свои схемы: https://translationrating.ru/net-rate-schemes/
x
О, прикольная табличка, спасибо!
У меня пока не было такого опыта в продуктовой компании :) Но по опыту перевода и менеджерства, могу сказать, что в играх, где текст на первом месте (текстовый квест, например), платили 50% за повторы, то есть как бы за редактуру. Цель была, чтобы ребята не просто адаптировали повторы к контексту, но и добавляли какой-то вариативности, где это уместно в целевом языке. То есть, даже если необходимости нет, но текст от этого выиграет.
У меня пока не было такого опыта в продуктовой компании :) Но по опыту перевода и менеджерства, могу сказать, что в играх, где текст на первом месте (текстовый квест, например), платили 50% за повторы, то есть как бы за редактуру. Цель была, чтобы ребята не просто адаптировали повторы к контексту, но и добавляли какой-то вариативности, где это уместно в целевом языке. То есть, даже если необходимости нет, но текст от этого выиграет.
AA
Примерно по такому же пути пошли, чтобы была мотивация работать с 95–102% метчами, а не просто подставлять)
AA
Если надоест пиэмить, ты знаешь, кому писать)
SS
Спасибо. Почитаем.
NK
Сегодня для вас недавняя лекция на английском языке от Кейт Эдвардс о культурализации — на примерах игр и не только.
Кейт — директор компании Geogrify, картограф и специалист по играм с 28-летним стажем.
Консультировала Ubisoft, LEGO и др. Является амбассадором Game Developers Choice Awards конференции GDC 2020.
В начале видео 5 минут уделено представлению отделения Women in Localization, организовавшего эту лекцию:
https://youtu.be/HeRmwrs-_6w?t=357
Кейт — директор компании Geogrify, картограф и специалист по играм с 28-летним стажем.
Консультировала Ubisoft, LEGO и др. Является амбассадором Game Developers Choice Awards конференции GDC 2020.
В начале видео 5 минут уделено представлению отделения Women in Localization, организовавшего эту лекцию:
https://youtu.be/HeRmwrs-_6w?t=357
n
MG
полотенца разные бывают
