В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

473 membersпожаловаться на группу
2021 May 09

DC

Dmitri Chik in Localizer
Как уже обсуждали, вопрос восприятия. Я предполагал тогда, что дело заключается в фонетике, в условном восприятии благозвучия и лингвистическом опыте
источник
16:12пожаловаться#1

AB

Aleksandr Borisov in Localizer
здесь как раз попытались задействовать существующую парадигму с отбрасыванием гласной и добавлением -иса/ица (директор → директриса, император → императрица)
но могли и промазать, слово-то французского происхождения на -eur, а не латинское на -or. я не славист, я хезе
источник
17:08пожаловаться#2

DC

Dmitri Chik in Localizer
С французским происхождением слова вы правы. Однако для получения женской формы с -trice (actrice, directrice) звук t должен как минимум присутствовать в корне глагола, от которого образовано название профессии.

И то срабатывает не всегда: например: chanteur (певец) - chanteuse (певица).

То же самое и со словом régisseur: женская форма существительного будет régisseuse.
источник
17:42пожаловаться#3

DS

Daniel Sokolov in Localizer
Режиссица то есть. Гораздо лучше срисы.
источник
17:49пожаловаться#4
2021 May 10

AP

A. P. in Localizer
Режиссица звучит непривычно но полного отторжения у меня не вызывает
источник
00:12пожаловаться#5

SS

Seldom Seen in Localizer
"Режиссица" — это что-то из животного мира, хотя и правда более благозвучное слово. У меня оно вызывает ассоциации со словами "лисица" и "орлица".
источник
00:26пожаловаться#6

AP

A. P. in Localizer
Ditto
источник
00:49пожаловаться#7

AC

A Che in Localizer
волчица
источник
01:12пожаловаться#8

DC

Dmitri Chik in Localizer
Это была новая игра PUBG.

Не знаю, стоит ли где-то хотя бы на личных страничках опубликовать разбор, где они ошиблись и почему теперь их бесплатная пререга выглядит как платный предзаказ.

Поскольку никто не захотел слушать меня лично, наверное, я имею право поделиться публично? Имеет ли какой-либо смысл придавать оглашению фейлы локализаций.
источник
13:32пожаловаться#9

AG

Anton Gashenko in Localizer
Да мб вслепую переводили как обычно. Ну и без контекста получился "упс")
источник
13:35пожаловаться#10

AG

Anton Gashenko in Localizer
Хотя мб и яблочное pre-order могло сбить)
источник
13:35пожаловаться#11

DC

Dmitri Chik in Localizer
Да, возможно, какой-то яблочный глоссарий их сбил или что-то
источник
13:36пожаловаться#12

AG

Anton Gashenko in Localizer
А мб и волшебные чарлимы)

Короче, причин может быть миллион 😂
Но ошибка есть, да)
источник
13:36пожаловаться#13

DC

Dmitri Chik in Localizer
Точно не чар-лимы. Там обычный сайт.

Прикол, что многие из неангл. ютуберов и стримеров так это и восприняли буквально, начали распространять мнение, что разрабы жмоты и в этом духе. В любом случае, определенная дезинформация пошла.
источник
13:37пожаловаться#14

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
источник
13:38пожаловаться#15

x

xabk in Localizer
О, у нас такое было.

"{x} Inventory Slot" и добавляли "s", если x > 1 :D
источник
13:40пожаловаться#16

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Это капец
Я написал разрабам в дискорде
Хочу помочь исправить любимую игру
источник
13:45пожаловаться#17

SS

Seldom Seen in Localizer
Ой, ребята, если бы я начал документировать все лок баги в ААА играх, у меня бы уже целый том набрался. Каждый раз, играя в какую-нибудь очередную нашумевшую игру на русском, тяжело вздыхаю и удивляюсь: "а куда же смотрели LQA тестеры?".
источник
13:53пожаловаться#18

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Так тут инди...
источник
13:53пожаловаться#19

SS

Seldom Seen in Localizer
Так дело-то в том, что не только инди.
источник
13:53пожаловаться#20