В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

464 membersпожаловаться на группу
2021 February 13

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
если вдруг вы подскажете ставки в обоих направлениях, то я буду очень признателен)
источник
19:06пожаловаться#1

MG

Mike Gorbunov in Localizer
дело в том, что нет стандартных ставок. есть средние по больнице, которые варьируются от 0,5 до 4 центов для EN>RU и от 2 до 8 центов для RU>EN. коллеги меня поправят по цифрам, если что.
все зависит от жадности заказчика и вашего умения торговаться.
источник
19:11пожаловаться#2

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
благодарю вас)
источник
19:12пожаловаться#3

D

Dmitry in Localizer
есть опыт переводов, но нет понимания ставок? интересно
источник
19:22пожаловаться#4

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
слышал про 4 евроцента за слово, но это, наверное, для опытных локализаторов
я пока только в двух проектах участвовал)
источник
19:24пожаловаться#5

AM

Andrey M in Localizer
Mike Gorbunov
дело в том, что нет стандартных ставок. есть средние по больнице, которые варьируются от 0,5 до 4 центов для EN>RU и от 2 до 8 центов для RU>EN. коллеги меня поправят по цифрам, если что.
все зависит от жадности заказчика и вашего умения торговаться.
это евроценты или американские?
источник
19:26пожаловаться#6

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Andrey M
это евроценты или американские?
юмор ситуации в том, что любые. некоторые переводчики пересчитывают ставку в зависимости от курсов валют, некоторые нет. азиаты последние пару лет очень полюбили евро и по умолчанию многие предлагают сразу евровые ставки. мне было очень непривычно первое время, но потом втянулся.
источник
19:45пожаловаться#7

SG

Serge Gladkoff in Localizer
картинка у тебя хорошая... а по ставкам надо взять шире - от 0 до бесконечности, зачем людей дезориентировать столь узким диапазоном :)
источник
19:49пожаловаться#8

DC

Dmitri Chik in Localizer
Mike Gorbunov
Неплохо бы уточнить языковые пары и направления
А в игровой локализации для носителя русского разве бывают разве другие пары, кроме EN-RU и (реже) ZH-RU?
источник
21:21пожаловаться#9

n

ninqueistar in Localizer
Dmitri Chik
А в игровой локализации для носителя русского разве бывают разве другие пары, кроме EN-RU и (реже) ZH-RU?
Корейский, японский, навскидку
источник
21:22пожаловаться#10

AM

Andrey M in Localizer
корея делает в год очень много игр.
источник
21:22пожаловаться#11

MG

Mike Gorbunov in Localizer
ES>RU и RU>ES встречал тоже
источник
21:23пожаловаться#12

n

ninqueistar in Localizer
Mike Gorbunov
ES>RU и RU>ES встречал тоже
Ага, в общем-то весь FIGS встречается как сорс
источник
21:24пожаловаться#13

DC

Dmitri Chik in Localizer
Арсений Синчилин
слышал про 4 евроцента за слово, но это, наверное, для опытных локализаторов
я пока только в двух проектах участвовал)
Что касается ставок, то от зависит от опыта и умения себя продавать. Даже в EN-RU бывают люди, успешно загружающие себя по ставкам до 0.15 и даже 0.20 USD. Крайне редко, конечно, но бывают
источник
21:24пожаловаться#14

DC

Dmitri Chik in Localizer
ninqueistar
Ага, в общем-то весь FIGS встречается как сорс
Почему-то с такими европейскими сорсами игровых проектов не встречал((
источник
21:25пожаловаться#15

DC

Dmitri Chik in Localizer
Арсений Синчилин
слышал про 4 евроцента за слово, но это, наверное, для опытных локализаторов
я пока только в двух проектах участвовал)
Средняя ставка для хорошего опытного переводчика, продающего услуги перевода за рубеж в паре EN-RU, я бы сказал 0.08-0.10 USD за слово. По опыту моих знакомых и собственному
источник
21:26пожаловаться#16

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Спасибо, ценная информация)
источник
21:55пожаловаться#17

SG

Serge Gladkoff in Localizer
Арсений Синчилин
Спасибо, ценная информация)
я бы не стал на вашем месте ориентироваться на эти ставки :)
источник
21:56пожаловаться#18

SG

Serge Gladkoff in Localizer
хотя бы потому, что у многих компаний расценки ниже :) :)
источник
21:57пожаловаться#19

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Разумеется, но все же интересно узнать мнение опытных специалистов
Вдруг кто-то из собственного опыта подскажет
источник
21:59пожаловаться#20