Телеграмм чат группы localizer страница 309

Так, я надеюсь статья с разбором "ошибок" тоже будет. Это мой любимый жанр.
https://dtf.ru/games/621706-disco-elysium-na-russkom-primer-obrazcovoy-lokalizacii

DTF

Disco Elysium на русском — пример образцовой локализации — Игры на DTF

Провели день в русскоязычном Ревашоле и рассказываем, каким получился перевод.

источник

14:39пожаловаться #5

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

интересно, что в комментариях?

источник

14:39пожаловаться #6

Alexander Ashikhin in Localizer

Как говорят на ДФТ: хорошей игре — хороший перевод :)

источник

14:42пожаловаться #7

Konstantin Dranch in Localizer

Что стоит качать на русском?

источник

15:11пожаловаться #8

НН

Нац Нац in Localizer

там на ходу можно язык менять, лучше бы об этом писали везде, хорошая фича

источник

15:11пожаловаться #9

Norma Loquendi in Localizer

и непонятно, зачем нужная, если честно

источник

15:12пожаловаться #10

НН

Нац Нац in Localizer

если не уверен в переводе, чекнул шо там и назад

источник

15:12пожаловаться #11

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Norma Loquendi

и непонятно, зачем нужная, если честно

Переводческий интерес

источник

15:12пожаловаться #12

Norma Loquendi in Localizer

это такое "ну тут мы не осилили, переключите на английский, если поймете", вот именно

источник

15:12пожаловаться #13

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Почему же "не осилили"? Неужели там есть непереведенные моменты?

источник

15:13пожаловаться #14

НН

Нац Нац in Localizer

это чтобы был понятен бред типа “ЭЙ КАМОН”. Чтобы ты переключил, охренел с разницы и пошел на дтф писать гневные комментаии

источник

15:14пожаловаться #15

Norma Loquendi in Localizer

а зачем еще нужно переключаться на английский? только если возникают какие-то сомнения, если перевод звучит ненатурально или "ну и бредятина написана, дай-ка гляну, оно в оригинале тоже так, что ли"

источник

15:14пожаловаться #16

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

а что если за всем стоят админы дтф?..

источник

15:15пожаловаться #17

Mike Gorbunov in Localizer

какое коварство

источник

15:21пожаловаться #18

Danil L in Localizer