x
Size: a a a
2021 January 26
AG
Смешные названия для менюшек. Но шутки-шутками, а вот как вы все это добро называете по-русски? Палочки-точечки?
ДЧ
Смешные названия для менюшек. Но шутки-шутками, а вот как вы все это добро называете по-русски? Палочки-точечки?
Стопка горизонтальных палочек — сэндвич чаще всего.
MG
Блины же
ДЧ
Блины же
Панкейки)))
НН
Панкейки)))
>:(
DC
Стопка горизонтальных палочек — сэндвич чаще всего.
Согласно глоссарию Майкрософт, наиболее частые переводы:
- "Гамбургер"
- "Меню-гамбургер"
- "Боковое меню" (контекстуально только)
- "Гамбургер"
- "Меню-гамбургер"
- "Боковое меню" (контекстуально только)
DC
Вообще, делать элементы-гамбургеры и элементы-троеточия вроде не комильфо. Плохая практика в дизайне UI
VD
Согласно глоссарию Майкрософт, наиболее частые переводы:
- "Гамбургер"
- "Меню-гамбургер"
- "Боковое меню" (контекстуально только)
- "Гамбургер"
- "Меню-гамбургер"
- "Боковое меню" (контекстуально только)
Программисты называют это "бутерброд"
DC
Программисты != нормальные пользователи
VD
Это да
DC
Множество терминов, нормальных среди программистов, запрещены по тому же Microsoft Manual of Style, например. Есть целый раздел, посвящённый переводу с программистского на человеческий
ДЧ
Sandwich, кстати, в английском тоже бывает.
Вот да, у меня, почему-то такая выборка. Но я думаю, что корректнее по глоссарию Майкрософт.
VD
Множество терминов, нормальных среди программистов, запрещены по тому же Microsoft Manual of Style, например. Есть целый раздел, посвящённый переводу с программистского на человеческий
А что это за раздел? Интересно было бы взглянуть
n
Программисты называют это "бутерброд"
А мои — "бургер" 🍔🙃
MG
n
Кстати о бариста
n
О склонении слова «бариста», вроде как пересказ мнения Кронгауза:
"Не очень грамотные баристы в повседневной речи копируют английское слово, придают ему флёр романтизма и налёт хипстоватости, возводят в ранг иконического и опасаются склонять, чтобы не навлечь на себя беду. В нашем с вами русском языке не существует правила по которому существительные общего рода не склоняются. В мужском роде такие исключения бывают, но не в общем.
В языке сильны аналогии. Самая похожая по словоформе «профессия» — ‘староста’. Тоже существительное, тоже общего рода, ведь старостой может быть и барышня. Вам же не придёт в голову не склонять старосту? ‘Пойди и спроси совета у староста’ — странно звучит, да? Так вот с баристой всё точно так".
https://www.coffeeproject.ru/blog/barista_declension
"Не очень грамотные баристы в повседневной речи копируют английское слово, придают ему флёр романтизма и налёт хипстоватости, возводят в ранг иконического и опасаются склонять, чтобы не навлечь на себя беду. В нашем с вами русском языке не существует правила по которому существительные общего рода не склоняются. В мужском роде такие исключения бывают, но не в общем.
В языке сильны аналогии. Самая похожая по словоформе «профессия» — ‘староста’. Тоже существительное, тоже общего рода, ведь старостой может быть и барышня. Вам же не придёт в голову не склонять старосту? ‘Пойди и спроси совета у староста’ — странно звучит, да? Так вот с баристой всё точно так".
https://www.coffeeproject.ru/blog/barista_declension
DC
А что это за раздел? Интересно было бы взглянуть
Не помню, где раздел по терминологии был в книге, но сейчас быстрее всего нашёл отдельным файлом, держи:
https://opdhsblobprod03.blob.core.windows.net/contents/1b0c5ed94a6a4332b3ded83a8000ec2c/a16e14bf050a7b7c3f78950e0a12858d?sv=2018-03-28&sr=b&si=ReadPolicy&sig=k8TEIrVXAm7QSNyq9%2Fq%2BulPWS0lsQesLpalT1snxZkw%3D&st=2021-01-26T11%3A09%3A04Z&se=2021-01-27T11%3A19%3A04Z
https://opdhsblobprod03.blob.core.windows.net/contents/1b0c5ed94a6a4332b3ded83a8000ec2c/a16e14bf050a7b7c3f78950e0a12858d?sv=2018-03-28&sr=b&si=ReadPolicy&sig=k8TEIrVXAm7QSNyq9%2Fq%2BulPWS0lsQesLpalT1snxZkw%3D&st=2021-01-26T11%3A09%3A04Z&se=2021-01-27T11%3A19%3A04Z