А «локализатор» — это, собственно, какая роль подразумевается? Переводчик?

да, именно так

Вот-вот! Что-то нету. Спасибо за наводку, где есть!

Выберите бюро переводов или компании, которые вам интересны и отправляйте им. Сложно советовать совсем без контекста, но не стесняйтесь быть проактивным, проситься на стажировки, делать тестовые задания, предлагать свои услуги. Среди игровых переводчиков слышала про практику мониторить инди-релизы и писать инди-разработчикам с предложением локализовать их игру бесплатно, чтобы портфолио набрать. Рано или поздно что-то из этого должно сработать.
@gamelocalization, у тебя же был канал с вакансиями или я путаю?

Благодарю, ценный совет!"

Да, канал с вакансиями есть, но он для студентов курсов/школы Gamelocalization 😌

Коллеги, добрый день! Вопрос.

Есть ли у вас фиксированная процентная надбавка редакторам, которые работают не с текстами переводчиков, а занимаются постредактурой машинного перевода?
Или же какими принципами вы руководствуетесь в процессе формирования таких ставок?

Заранее спасибо!

МТРЕ может быть от 30 до 70% от ставки за перевод.

общего и унифицированного подхода к формированию ставок нет. Если вы поставщик услуг, вы стараетесь взять с клиента побольше, говоря что качество перевода не очень и приходится редактировать почти каждое предложение. Если вы заказчик, то вы говорите что качество разумное, скорость работы редактора возрастает, а значит это стоит дешево. Ну и пляшете вокруг потенциальных скидок.

"Machine Translation Post-editing: How Much Is the Fish?" https://www.nimdzi.com/machine-translation-post-editing-how-much-is-the-fish-nimdzi-finger-food/

можете еще попробовать оценить качество машинного перевода относительно эталонного человеческого (хотя что такое эталонный человеческий перевод никто не знает, это опять некое допущение), а дальше исходя из этого оценить объем трудозатрат.

Юля, спасибо!

Коллеги, спасибо! Нам в Кириллице сейчас очень актуально. В конце прошлого года мы запустили сервис синтезированного закадрового озвучания и он прошел слепой тест QC одного из западных заказчиков!
Сейчас прорабатываем технологию с максимальной автоматизацией. Вопрос про постредактуру МТ как раз в связи с этим

Что-то ссылка вообще дико вставилась, пардон, коллеги, сейчас переделаю 😀

фух, готово. но тут еще надо понимать, что тому посту почти год. И если спросить специалистов (тех же Интенто) сейчас, расскажут про лучшие результаты и еще большую экономию и скидки. однако, уже чуть выше поднимали вопрос, что в мире LSP все более приземленно пока что и весьма индивидуально.

Спасибо, с Интенто мы знакомы)

Memsource ещё делает скоро воркшоп на эту тему:

https://slator.com/event/pricing-models-for-mt-post-editing-workshop-memsource-feb2021/

Угадай откуда они брали часть инфы для вебинара ;)

Круговорот идей в lang tech ♾

Это от отсутствия новых идей-) Стагнация, однако-)