Выберите бюро переводов или компании, которые вам интересны и отправляйте им. Сложно советовать совсем без контекста, но не стесняйтесь быть проактивным, проситься на стажировки, делать тестовые задания, предлагать свои услуги. Среди игровых переводчиков слышала про практику мониторить инди-релизы и писать инди-разработчикам с предложением локализовать их игру бесплатно, чтобы портфолио набрать. Рано или поздно что-то из этого должно сработать.
@gamelocalization, у тебя же был канал с вакансиями или я путаю?