FB
+
Size: a a a
2020 December 12
2020 December 13
AA
В тему Киберпанка)
MG
Это они еще фламандского не слышали
2020 December 16
NK
MultiLingual TV (видосики от журнала Multilingual) представили новое шоу: Open World.
Цель этого видеокаста — обсуждать пересечение индустрий игр и локализации. И мемасики.
В первом эпизоде:
👉 локализационный факт (LocFact) о The Legend of Zelda: Breath of the Wild,
👉 знакомство с 4 хостами и их игровыми пристрастиями,
👉 проблемы игровой локализации.
А закрывают серию некоторыми любимыми мемами.
Шоу доступно на английском языке: https://www.youtube.com/watch?v=_zBfC6ppKh0
Цель этого видеокаста — обсуждать пересечение индустрий игр и локализации. И мемасики.
В первом эпизоде:
👉 локализационный факт (LocFact) о The Legend of Zelda: Breath of the Wild,
👉 знакомство с 4 хостами и их игровыми пристрастиями,
👉 проблемы игровой локализации.
А закрывают серию некоторыми любимыми мемами.
Шоу доступно на английском языке: https://www.youtube.com/watch?v=_zBfC6ppKh0
2020 December 20
DC
Я сам буду играть только через пару-тройку недель, так что пока не знаю, как вписывается этот перевод в мир игры.
Но по комментам кажется, что в плане речи люди получили вполне реальный русский Найт-сити, а хотели все же американский. Ну то есть будь это русский город, матерились бы и пообильнее, да и ещё более бессмысленно. И грубость была бы на уровне. Но, может, людям не охота в реальность? :D Этого добра им и на улицах хватает...
Лока игр с обилием персонажей и текста всегда риск. Ведь решения такого рода даже и не проверишь толком до релиза... Выбрали бы более консервативный подход, сохранив зарубежность города, отхватили бы не меньше, только от других :D Да и сколько реально у них было времени и контекста? Я не знаю, как работают поляки, но обычно в этом плане все совсем плохо...
Плюс CD Projekt RED сами вырыли себе и локализаторам яму: с таким-то маркетингом просто невозможно удовлетворить ожидания людей :)
Джаст май ту сентс :)
Но по комментам кажется, что в плане речи люди получили вполне реальный русский Найт-сити, а хотели все же американский. Ну то есть будь это русский город, матерились бы и пообильнее, да и ещё более бессмысленно. И грубость была бы на уровне. Но, может, людям не охота в реальность? :D Этого добра им и на улицах хватает...
Лока игр с обилием персонажей и текста всегда риск. Ведь решения такого рода даже и не проверишь толком до релиза... Выбрали бы более консервативный подход, сохранив зарубежность города, отхватили бы не меньше, только от других :D Да и сколько реально у них было времени и контекста? Я не знаю, как работают поляки, но обычно в этом плане все совсем плохо...
Плюс CD Projekt RED сами вырыли себе и локализаторам яму: с таким-то маркетингом просто невозможно удовлетворить ожидания людей :)
Джаст май ту сентс :)
Хотя спеки моего ПК не позволяют оценить Киберпанк, будь я каким продюсером русского дубляжа, я бы стремился сохранять атмосферу интернациональности в Найт-Сити и не переводить лишнего (хотя на деле не знаю, как там вышло)
Кто вообще играл в англ. версию? До релиза обещали кучу национальностей и языков в Найт-Сити. Каким образом так вышло, что город ощущается "русским"?
Кто вообще играл в англ. версию? До релиза обещали кучу национальностей и языков в Найт-Сити. Каким образом так вышло, что город ощущается "русским"?
АС
ванька среброруков должен быть
S
Хотя спеки моего ПК не позволяют оценить Киберпанк, будь я каким продюсером русского дубляжа, я бы стремился сохранять атмосферу интернациональности в Найт-Сити и не переводить лишнего (хотя на деле не знаю, как там вышло)
Кто вообще играл в англ. версию? До релиза обещали кучу национальностей и языков в Найт-Сити. Каким образом так вышло, что город ощущается "русским"?
Кто вообще играл в англ. версию? До релиза обещали кучу национальностей и языков в Найт-Сити. Каким образом так вышло, что город ощущается "русским"?
русским он ощущается, видимо, в русском дубляже, где ключевые персонажи в сюжетных квестах говорят на выбранном пользователем языке. неписи на улице говорят на своих языках (в том числе на русском, но ещё и на китайском, японском, испанском), над ними субтитры которые типа в реальном времени переводятся на язык пользователя
2020 December 22
АС
Disco Elysium получит перевод на русский язык до выхода расширенной версии игры, The Final Cut — то есть до марта 2021 года.
Об этом рассказала команда по локализации, которая также объявила, что сейчас перевод готов на 95%.
https://dtf.ru/games/294917
Об этом рассказала команда по локализации, которая также объявила, что сейчас перевод готов на 95%.
https://dtf.ru/games/294917
АС
куно тэ эм
AA
Март 2021: локализация Киберпанка пост сдала, локализация Элизиума пост приняла.
Эх, сколько же тем будет на ДТФ, урожайный год…
Эх, сколько же тем будет на ДТФ, урожайный год…
MG
тем больше, чем самой локализации
АС
интересно же
АС
диско ждут едва ли не больше всего
MG
я жду бурления в комментах, когда выпустят, наконец
АС
это будет очень большой разбор
FB
это будет очень большой разбор
разбор? на дтф? сомневаюсь)
АС
не обязательно
DL
это будет очень большой разбор
разбор в комментах