В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

439 membersпожаловаться на группу
2020 December 02

S

Sinnie in Localizer
Нац Нац
Про 67 месяцев не понял тоже
с момента регистрации?
источник
16:30пожаловаться#1

НН

Нац Нац in Localizer
Sinnie
с момента регистрации?
Первая мысль была такая, но я там не так долго, там дальше порешали уже шо это вялая шутка
источник
16:30пожаловаться#2

KK

Kira Krr in Localizer
Valerie Rogozhina
https://rozetked.me/news/14249-v-rossii-izdali-knigu-zarubezhnogo-avtora-kotoruyu-pereveli-yandeks-perevodchikom
rozetked.me
В России издали книгу зарубежного автора, которую перевели «Яндекс.Переводчиком»
Процесс перевода занял 40 секунд.
"Как отметили в «Яндексе», для перевода книги не привлекался профессиональный переводчик, локализацию только дорабатывал редактор. Нейросети «Яндекса» поучаствовали и в разработке обложки книги"

После этого так и напрашивается приписка "а кто купит и прочтет - сам дурак"
источник
16:41пожаловаться#3

D

Dmitry in Localizer
Kira Krr
"Как отметили в «Яндексе», для перевода книги не привлекался профессиональный переводчик, локализацию только дорабатывал редактор. Нейросети «Яндекса» поучаствовали и в разработке обложки книги"

После этого так и напрашивается приписка "а кто купит и прочтет - сам дурак"
интересно, а сколько времени ушло на доработку и какая там editing distance
источник
17:00пожаловаться#4

D

Dmitry in Localizer
о, а еще интересно можно ли сделать нейросеть, которая будет предсказывать качество перевода нейросети по editing distance, хыхы
источник
17:06пожаловаться#5

A

Anastasia in Localizer
Данила
Spotify радует отличными переносами)
У меня норм, кстати
источник
17:39пожаловаться#6

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
Dmitry
интересно, а сколько времени ушло на доработку и какая там editing distance
Без редактуры оставили некоторые фрагменты, чтобы «каждый мог убедиться, что возможности алгоритмов уже превосходят ожидания» — они специально выделены в книге.
https://tjournal.ru/tech/242936-rossiyskoe-izdatelstvo-vypustilo-knigu-o-zamene-cheloveka-robotom-perevedya-ee-cherez-onlayn-perevodchik
TJ
Российское издательство выпустило книгу о «замене человека роботом», переведя её через онлайн-переводчик
Вышла демонстрация возможностей машинного перевода, но рано говорить, что ИИ отбирает рабочие места: лишь часть текста осталась без «человеческой» редактуры.
источник
17:48пожаловаться#7

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
Видимо, лучше выделить несколько страниц, нетронутых редактором😁
источник
17:49пожаловаться#8

VR

Valerie Rogozhina in Localizer
Чем выделять все, исправленное редактором ))
источник
17:50пожаловаться#9

DL

Danil L in Localizer
Anton Gashenko
В РУ версии подсчет времени только на последнем слайде 🤔 Но в английской что-то странное)
в десктоп и веб версии не удосужились завезти, хлопцы этакие =(
источник
17:58пожаловаться#10

VD

Vladislav Demyanov in Localizer
👾 Очень интересная визуализация: как менялись источники прибыли игровой индустрии с 70-х. Игры стали самой прибыльной индустрией развлечений еще в 2018 году, обогнав музыку, кино и телевидение. Очень хорошо видно главный тренд последних лет — колоссальный рост мобильных игр.

Подробности и хайрез (увидел в @themedia)
источник
19:49пожаловаться#11

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Гораздо интереснее, что пк нормально так консоли давит
источник
19:54пожаловаться#12

И

Илья in Localizer
Арсений Синчилин
https://vk.com/feed?w=wall-197543862_359
VK
Disco Elysium
Привет! Команда локализации написала для вас здоровенный пост (разделённый на три части) о переводе навыков, и мы безумно рады им поделиться 💪🏻 Savoir Faire, Visual Calculus, Shivers? Так как же они звучат по-русски? Пришла пора расставить все точки над i ;)  Переходите по ссылке и находите пост..
кто-то кстати понял, откуда берутся shivers? по-моему это важно для правильного перевода
источник
21:09пожаловаться#13

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Илья
кто-то кстати понял, откуда берутся shivers? по-моему это важно для правильного перевода
В плане?
источник
21:10пожаловаться#14

n

ninqueistar in Localizer
Mike Gorbunov
Гораздо интереснее, что пк нормально так консоли давит
Ну вот, а мне намедни Xbox подарили 😂
источник
21:11пожаловаться#15

И

Илья in Localizer
Арсений Синчилин
В плане?
> Figuring out what it all means and who speaks to you through those rising hair follicles, is a mystery for you to solve. I suspect it will take quite a few playthroughs, though.
источник
21:11пожаловаться#16

D

Dmitry in Localizer
надеюсь локализаторам в QA геймдевы на это ответят ))
источник
21:13пожаловаться#17

АС

Арсений Синчилин... in Localizer
Илья
> Figuring out what it all means and who speaks to you through those rising hair follicles, is a mystery for you to solve. I suspect it will take quite a few playthroughs, though.
Откуда взялось слово?
источник
21:15пожаловаться#18

MG

Mike Gorbunov in Localizer
ninqueistar
Ну вот, а мне намедни Xbox подарили 😂
продавай, пока тема хайповая)
источник
21:19пожаловаться#19

И

Илья in Localizer
Арсений Синчилин
Откуда взялось слово?
нет, в смысле источник инсайтов, которые генерирует этот скилл
источник
21:22пожаловаться#20