Добрый вечер)

Коллеги, привет. Нужны рекомендации. Московскому экологическому проекту "Трава у дома" нужно перевести буклет с правилами по уходу за газонами с русского на узбекский, таджикский и киргизский. В Буклете около 2 условных страниц. Этот буклет — для сотрудников Жилищника и прочих упр. компаний, т.е. для тех, кто непосредственно ухаживает за газонами в Москве.

Какая компания с большей вероятностью сможет это хорошо сделать? Может у вас есть позитивный опыт работы с этими языковыми парами.

не сочтите за рекламу, но Янус работает с этими языковыми парами. можно закинуть через сайт файл, должны связаться и цену озвучить и сроки.

Звучит как очень хорошее дело!

Спасибо!

Да, мне тоже очень понравился проект. И приятно, что решили сделать удобнее для конечных пользователей

Прошу прощения за беспокойство. Тут кто-нибудь занимается локализацией мед. оборудования? Интересует англо-русский и немецко-русский глоссарии мед. оборудования

Добрый день! А в группе есть представители компании Профлингва?

С какой целью ищете ? ))

Привет, а есть что почитать про работу с падежными формами существительных в рамках интернационализации приложений? Работать с плюралами уже все умеют, но я посмотрел бегло пару фреймворков интернационализации — GetText, Fluent и так далее — и не нашел ничего такого (вполне мог пропустить).

У нас кейсы в таком духе: есть куча строк с названиями напитков и еды, которые используются в части строк в именительном падеже, а в других — в родительном. Например, «Минеральная вода», «Добавить 400 мл минеральной воды».

Кажется, для таких ситуаций делают словари падежных форм, но хочется почитать умных людей или какие-то рекомендации.

в чем именно проблема - с падежами в русском или с артиклями в европейских языках?

Пока с падежами в русском, но думаю, с артиклями в каком-нибудь немецком тоже будет беда.

стоит проработать типовые шаблоны нужных фраз для каждого языка, чтобы избежать использования артиклей. выглядеть будет не так красиво, как хотелось бы, но и кровь из глаз хлестать не станет.
Можно прям совсем автоматизировать, но будет сухо звучать.
Добавить компонент: минеральная вода. Объем: 400 мл

Я встречал инфу о том, что падежи по формам множественного числа не уходят дальше именительного.  Т.е. для падежей набор правил для выбора множественной формы совпадает с измерительным, за исключением того, что часть форм совпадают. Например, в русском языке в родительном падеже формы так же, как в именительном, три, но две из них совпадают - ночи, ночей, ночей. В том же cldr нет дополнительных правил для падежей.  

Прямо со 100-процентной уверенностью не берусь утверждать, но мы работаем именно так, и пока несостыковок не было.
Буду не против, если коллеги меня поправят, если это не так на самом деле. :)

Коллеги, а в этом месяце состоится Локланч в Москве и если да, то когда и в каком формате?

Я бы посоветовал не оптимизировать то, что не надо оптимизировать. Если встречаются две фразы — «Минеральная вода», «Добавить 400 мл минеральной воды», то это как раз две независимые фразы, которые просто будут переводиться отдельно и все. То, что там внутри есть словосочетание «Минеральная вода» в разных падежах, уже никого не интрересует (вы же не хотите динамически собирать эту фразу?)

В том то и дело, что всё немного сложнее под капотом, сама фраза выглядит так: Log {$drinkSize} {$drinkType}.

{$drinkType} в данном случае — конкатенация нескольких строк: еды/напитка и дополнительных параметров (например, Water + Regular / Mineral / Sweetened и так далее).

Когда пользователь что-то логирует, он сначала выбирает из списка напиток/еду, а потом отдельно выбирает из списка модификаторы.  А затем уже приложение на основании его предпочтений предлагает ему готовые шаблоны для логирования (Quick Log).

скажите, просто интересно, а до начала локализации разработчики советовались с вами о том, можно\нужно ли так писать и как вы потом с этим будете жить?-)

Я бы сказал, что стоит переделывать логику под капотом тогда. И связывать отдельные части с полными фразами — и показывать полные фразы на основании выбранных пользователем частей, а не склеивая из них.

А то получается конкатенация как в китайских ММОРПГ — а это ничем хорошим не заканчивается :)

О, я кастомизацию напитков пропустила как-то! Приходится пока добавлять по "два чая этому господину" 😀