„Удмуртский лингвист Светлана Едыгарова рассказала о взаимоотношении литературного и диалектного языка на материале пермских языков. Главный её тезис состоял в том, что господствующая в коми и удмуртском языковом сообществе пуристическая установка, поощряющая только высокий литературный язык и дискриминирующая живой разговорный язык, негативно сказывается на использовании языка и скорее вредит его более широкому и непринужденному использованию носителями“.

// lingvomania.info/2013/opasnaya-revitalizaciya.html

Вчера опубликовал интервью, а видео у многих (или у всех) не включалось. Удалось перезалить на ютуб: об осетинском и других  языках, их изучении, о фестивалях языков во Владикавказе и Петербурге, о Википедии на осетинском. Запись эфира на инста-канале  irystontv в пятницу.
Внутри анонсы событий, намеченных на понедельник (Владикавказский фестиваль языков) и вторник (совместная работа в AxelRose).

Кто изучает турецкий знает, что все иностранные географические названия и имена (которые написаны латиницей) в турецком языке используются как в оригинале. Даже самые трудные французские имена, которые, зная латинские буквы и не зная французское произношение, прочитать невозможно, в Турции используются как есть. Представьте, каково мне было читать "Отверженных" Гюго на турецком или "Сто лет одиночества" Маркеса, в котором куча куча имен, хотя испанский в этом смысле более-менее щадящий.    

Но именно поэтому ведущий новостей одного турецкого телеканала не смог вчера правильно произнести в эфире фамилию основателя «Белых касок» британца Джеймса Мезюрье (Le Mesurier - вроде, фамилия французская) и признается "Увы я не знаю французский, не знаю, как правильно произносить это имя".

Я вспомнил эту тему вот почему: Эрдоган улетел в США. В Вашингтоне он встретится с Трампом. Так вот: Вашингтон - это, наверное, один из немногих иностранных топонимов, который пишется в турецком так как произносится - Vaşıngton, а не Washington. Вернее, так можно писать. И посольство в Турции подписано именно так "Vaşıngton Büyükelçiliği". Хотя сейчас в СМИ опять же все пишут как Washington. И, если к Брюселю (Brüksel не Brasıls) и Мюниху (Münih не Münhen) в этом смысле претензий нет, то с Вашингтоном часто возникают споры, потому что от букв "V" и "ş" в этом слове у многих дергается глаз.

Я так понимаю причиной такого написания стало то, что, в турецком алфавите нет букв q, w, x. И, когда Турция перешла с арабской вязи на латиницу единственный вариант написания представлялся  транслитерацией с арабского. А потом уже появились четкие правила.

Преподаватель русского языка как иностранного... #хьюма

В Москве. Не пропустите.

12-13 декабря в Москве состоится Международная конференция «Языковое образование: традиции и современность».

Секции конференции
• Теория и практика обучения иностранным языкам и культурам: традиции и современность.
• Языковой контроль в системе непрерывного языкового образования.
• Подготовка и переподготовка учителей и преподавателей иностранного языка.

Подробности по ссылке: http://nate-russia.ru/2019/09/20/международная-конференция-языковое/

— В чём опасность профанной дилетантской лингвистики, непрофессионального подхода к этимологии?

— Нет ничего страшного в том, что человек не знает, какое происхождение у слова «собака» (предположительно, заимствовано из иранских языков — прим.ред.). Но от этого недалеко до утверждения о том, что русский язык — самый древний. А это, в свою очередь, порождает заблуждения вроде «русская нация самая древняя» и неправильное понимание истории. Главное, чтобы не возникал комплекс ложных идей, который может повлиять на развитие общества, на какие-то амбиции одной нации по отношению к другим. Хочется, чтобы люди понимали, как языки работают, не вдавались в крайности и не надумывали всякого на основе языков, объективно смотрели на ситуацию.

// http://gazon.media/sobytiya/obrazovanie/kuzma-smirnov-nepravilnoe-predstavlenie-o-yazyke-r/

Школьники рассказывают об олимпиадах по лингвистике: https://vk.com/@gumhub-ling-mezhnar-1

В понедельник вечером на «Ирыстон-Осетия» вышла передача «Большое интервью» с записью большого интервью со мной (YouTube). О Википедии, осетинском в интернете, языках вообще и о первом фестивале языков во Владикавказе. Были неожиданные вопросы, так что это не только то же самое, что я уже писал или рассказывал :)

[из этой студии я потом перебежал на соседний этаж в новостную студию, где поучаствовал в новостном выпуске на осетинском — это видео вышло сразу же, неделю назад]

Брайтон-Бич на лингвистической карте Нью-Йорка.

Табасаранский язык и его падежи в новом материале на N + 1:
https://nplus1.ru/material/2019/12/05/tabassaran-language

В конце статьи также несколько лингвистических задач.

Языковой активизм на Северном Кавказе, лишь несколько примеров:
https://stav.aif.ru/culture/event/risuyut_komiksy_snimayut_multfilmy_kak_na_kavkaze_sohranyayut_rodnye_yazyki

Венецианская комиссия забраковала новую украинскую языковую политику.

"Эксперты Совета Европы призывают Украину без промедления подготовить закон о национальных меньшинствах и отложить до этого времени выполнения статей закона о языке, который уже принят", - отметили там. В документе, подготовленном комиссией, отмечается, что для того, "чтобы языковой вопрос не стал источником межэтнической напряженности на Украине, крайне важно добиться соответствующего баланса в языковой политике".

При этом, как утверждается в коммюнике, представители комиссии, с учетом "особого места русского языка на Украине, а также притеснения украинского языка в прошлом", полностью осознают "необходимость содействия использованию украинского языка в качестве государственного".

"Венецианская комиссия также приветствует тот факт, что в ряде областей закон о государственном языке предусматривает использование языков меньшинств параллельно с государственным языком, ссылаясь на предполагаемый закон о меньшинствах, - отмечается в документе. - Однако закон о меньшинствах еще не подготовлен, хотя его следовало бы разработать одновременно с законом о государственном языке, чтобы с самого начала обеспечить необходимый баланс".

https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/7286723

О, #эсперанто в игре-угадайке на балтославе.
А вы как далеко зайдёте в игре «угадай язык по десятку слов»?

#хьюма #funwithflags

Советы успешных полиглотов

„Ты“ в синокавказских языках.

Предложенная С. А. Старостиным в 1980-х годах гипотеза.

Туркмены Ставрополья:
«Мы приветствовали закон об изучении родных языков в школах, так как рассчитывали, что родители выберут изучение туркменского, — рассказала Генчехан Тагандурдыева. — Но родители выбрали русский. Школьная программа уделяет национальному компоненту всего 10% учебного времени, и без качественных пособий и методичек мы можем немногое. Пытаемся сохранить фольклор: даём детям задания подобрать подходящие по смыслу поговорки и пословицы на туркменском языке, пересказать сказку. Как правило, хорошо справляются с заданиями только выходцы из семей, где на туркменском говорят бабушки и дедушки, остальным тяжело».

Кому-то это покажется очевидным, но теперь подтверждено и экспериментом: читать Брайлем проще, если точки более высокие.

«Американские ученые показали, что читаемость шрифта Брайля зависит от того, насколько высокие используются точки. Попросив 12 незрячих людей прочитать несколько текстов, они выяснили, что при использовании минимальной высоты точек (около 0,04 миллиметра) участники чаще возвращались к уже прочитанным словам, а их скорость чтения снижалась. При использовании точек высотой больше 0,18 миллиметра такого не происходило».

#венгерские #штудии Дэна Патина