Хороший текст о переводе, из которого я узнала, что маршмеллоу - не то же самое, что зефир http://bookninja.ru/blog/all/roman-nekotorye-voprosy-teorii-katastrof-perevedyon-na-russkiy-d/

Историк, автор книги о Семилетней войне, прочел книгу о шведском короле Карле XIV и собрал “редакторские блошки” со своими комментариями. Дальше цитаты:

"Т. н. chasseurs 'a cheval". — Правильно chasseur à cheval. И оцените элегантность оборота "т. н.". Когда не знаешь перевода (а это "конные егеря"), просто пиши т. н. Они ведь действительно так называются.

"Испанские кони покрыли поле искалеченными крупами". — Либо у лошадей ядрами отрывало заднюю часть туловища (а передняя убегала на двух ногах, как это обычно у "испанок"), либо тут опечатка в слове "труп".

"Внутриполиическая задача... Внешнеполиическая задача...". — Как?! Он что, копирует  ч а с т и  слов для экономии времени?.. Западает "Т"?..

"Французский исследователь Жиро де ль' Эн предлагает считать эти заявления Бернадота всего лишь "газовой канонадой гасконца"". — Иными словами, у Бернадота бомбит. Хотя в оригинале у Делена просто французское слово gasconnade, означающее бахвальство.

http://mos-art.livejournal.com/1387916.html

Наш подписчик @Forsiamidol прислал нам толчок в будущее

Англоязычный оборот «no rest for the wicked» всегда казался мне эффектным. Его иронично применяют к ситуациям, когда человек сам лишил себя отдыха по собственной неразумности, но мне в этом всё равно виделась какая-то романтика сворачивания гор в экстремальных условиях, и слово wicked звучало по-своему гордо.

А сегодня я понял, что с этим забавно перекликается русскоязычный оборот «нет покоя ебанутым», и романтика с гордостью как-то сразу померкли!

https://www.youtube.com/watch?v=Hh-0y8Qe0Sw

Читать советские жэзээлки — мало с чем спавнимое мазохистского рода удовольствие.

«Человек с грандиозного космического корабля «Земля», впервые обосновавший возможность межпланетных и межзвёздных полетов, носил звучную фамилию Циолковский. Сегодня её знает весь мир. Имя Циолковского украшает карту Луны. Бронзы многопудьем отмечена родная Калуга».

Бронзы многопудьем, понимаете?

Это хромосом. Еще в наборе, разумеется, шлакоблокунь, карусельдь, спорткарп (или спорткарась?), очкилька, форельса иии... шлакоблось?