Добрый день! В продолжении темы грузинских прописей :) Вот вам вино кахетинское под брендом მამა :)

Привет из домика в Бахмаро от @giviko_didia

ბუხარი - камин
ბუხართან - у камина

В продолжение про камин

Гамарджоба, мэгобрэбо!

Сегодня рассмотрим сокращения слов, которые можно встретить в тексте.

📎 გვერდი –  გვ. (гвэрди – гв.) – страница = стр.
📝 სახლის დავალება: გვ. 54 მთლიანად (сахлис давалэба: гв. 54 мт’лианад) – домашнее задание: стр. 54 полностью

📎 წელი – წ. (ц_эли – ц.) – год = г.
📝 ეკონომიკური კრიზისი – 2014 წ. (экономикури кризиси – 2014 ц_.) – экономический кризис – 2014 г.

📎 ქალაქი – ქ. (к’алак’и – к’) – город = г., гор.
📝 დაბადების ადგილი: ქ. სოხუმი (дабадэбис адгили: к’. Сохуми) – место рождения: г. Сухуми

Вторая часть в пятницу 📅
დროებით! ❤️

В Грузии сегодня празднуют ბარბარობა/Барбаробу - день великомученицы Святой Варвары, очень почитаемой в Грузии.
Только в Тбилиси в честь Святой Варвары есть четыре храма. Она покровительница шахтеров, военных, ремесленников, торговцев, моряков и вообще любых путешественников.
Также считается, что святая Варвара помогает выйти замуж.
Перед иконой Святой Варвары просят об удачном и скором замужестве, о беременности,
о защите от внезапной смерти (то есть без покаяния), об исцелении от болезней.
Святая Варвара считается покровительницей детей.

На Барбаробу пекут ლობიანი (люблю лобиани😎)

А ещё сегодня в Грузии очередной день судьбы  - ბედობა (как после нового года), поэтому очень важно кто в качестве гостя переступит первым порог дома.

ბარბარობას გილოცავთ 🙏

мама просвещает и сообщает. надо!! есть лобиони! заказала, жду <33

ჩემი პირველია. ჩემი პატარიკო

Новинки грузинского кинематографа в лайвстриме

Любители грузинского кинематографа смогут посмотреть все новинки местной киноиндустрии и ознакомиться с новостями в онлайн-киноклубе.
Национальный центр кинематографа Грузии создал в Facebook онлайн-киноклуб, в котором у любого желающего будет возможность одним из первых увидеть новые фильмы и эксклюзивные кадры, связанные с процессом создания грузинского кино.

В связи с пандемией коронавируса, кинотеатры Грузии закрыты, и премьеры фильмов проводятся в онлайн-формате. Показы фильмов проходят в 22:00 часа по местному времени на официальной странице Национального киноцентра в Facebook.

https://bit.ly/3mCFKTC

Из Фейсбука в ответ на вопрос: კოვიდ გადატანილი ინგლისურად როგორ იქნება?
- covided.
А те, кто не перенес - covidead.

Грузинский сленг от Беки и Гванцы из ho-da, урок 18.
🇬🇪😎

Нет, меланхолия грузинская, я говорю тебе нет.

Я уже писала про грузинскую фейсбучную группу Книжные черви/წიგნის ჭიები. Вчера там появился классный пост "покажи свою каллиграфию/გვიჩვენეთ თქვენი კალიგრაფია".  Кроме очень красивых почерков встречаются смешные шутки (наверняка их там гораздо больше, чем вижу я, так как я понимаю совсем не всё😂). В общем, посмотрите сами.
Фотка - один из ответов. Видимо, как на русском говорят "как курица лапой", так и здесь, но про гусей. Кстати, а что, у курицы тоже лапки? Никак иначе не называют?🧐))

საღი აზრი - здравый смысл
საღად - здраво
კეთილგონიერი - благоразумный
კეთილგონიერად - благоразумно
საღად მოაზროვნე კეთილგონიერი ადამიანი - здравомыслящий, благоразумный человек

Про пандемию и церковь от отца თეოდორე გიგნაძე (перевод Фейсбука на удивление понятный).

🥳Пока Меги Гогитидзе празднует 5 миллионов YouTube просмотров песни ვიცი დაგღალე, я принесла караоке этой песни
🎤

И перевод:

Знаю, ты устал от меня
Я больше не знаю, где правда
Я больше не знаю, где ложь,
Я больше не знаю ничего,
я больше не знаю совсем ничего...

Дни уходят и больше никогда не вернутся,
Дни уходят и больше назад не вернутся.
Знаю, ты устал от меня, но никто другой не сможет полюбить тебя,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого не сможешь полюбить и ты.

Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Меня не изменит ни время, ни пространство.
Меня что-то изменит, или время, или пространство.

Знаю, ты устал от меня, но никто другой не сможет полюбить тебя,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого не сможешь полюбить и ты.
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,

Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого ты не сможешь полюбить.
Дни уходят и больше никогда не вернутся,
Дни уходят и больше назад не вернутся.

Я больше не знаю, где правда
Я больше не знаю, где ложь,
Я больше не знаю ничего,
я больше не знаю совсем ничего...Знаю, ты устал от меня
Я больше не знаю, где правда
Я больше не знаю, где ложь,
Я больше не знаю ничего,
я больше не знаю совсем ничего...

Дни уходят и больше никогда не вернутся,
Дни уходят и больше назад не вернутся.
Знаю, ты устал от меня, но никто другой не сможет полюбить тебя,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого не сможешь полюбить и ты.

Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Меня не изменит ни время, ни пространство.
Меня что-то изменит, или время, или пространство.

Знаю, ты устал от меня, но никто другой не сможет полюбить тебя,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого не сможешь полюбить и ты.
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,

Хочу, чтоб ты любил меня такой, какая я сегодня,
Знаю, ты устал от меня, но никого другого ты не сможешь полюбить.
Дни уходят и больше никогда не вернутся,
Дни уходят и больше назад не вернутся.

Я больше не знаю, где правда
Я больше не знаю, где ложь,
Я больше не знаю ничего,
я больше не знаю совсем ничего...

#мегигогитидзе

ტყუილი - ложь, неправда; лгать
ტყუილს მოკლე ფეხები აბია - "ложь на тараканьих ножках"
ტყუილის თქმა солгать, налгать
ტყუის врёт

#учугрузинский
#учитеSami

На КиноПоиске появился фильм-победитель в одной из номинаций Венецианского кинофестиваля «Преступный человек» (ბოროტმოქმედი) . Портал Город собрал несколько современных грузинских фильмов.
პ.ს. я включила ბოროტმოქმედი.