https://soundcloud.com/digital-twins/digital-twins-menatrebi

მენატრები - мЭнатрэби -
я скучаю по тебе.
Да, в одно слово всё аккуратно умещается🤲🏻. Прекрасный грузинский.

#послушай #изящныйгрузинский

Отпуск в любимом городе пролетел незаметнее, чем обычно.

რა რიცხვია ხვალ? 🙈- какое завтра число?
ვსწავლობ რას? ქართულ ენას - изучаю что? грузинский язык 🇬🇪
ვსვამ რას? მუკუზანი - пью что? Мукузани 🍷

Глагол "говорить" от Рони:

https://youtu.be/tO5Ib1a70m0

Утреннее из метро:

ხშირად [хширад] часто
იშვიათად [ишвиат'ад] редко

ყოველთვის [кх'овэлт'вис] всегда
არასდროს [арасдрос]  არასოდეს [арасодэс]
никогда

ხანდახან [хандахан] иногда
დროდადრო [дродадро] время от времени

#учугрузинский
#учитеSami

Патара, ты моя, патара. #обеденное p.s. внутри маааленькие типа-хинкали

ყველაფერი კარგად იქნება [кх'вэлап'эри каргад икхнэба] всё будет хорошо

#учугрузинский
#учитеSami

Беларусь и Россия планируют к 1 марта сформировать общий список невыездных граждан.
Подождем. Посмотрим.
С 2011 планируют.

გაჩერებაზე ჩადიხარ(თ)?
[гачэрэбазэ чадихар(т')]
На остановке выходишь (выходите)?

🚋

#полезное
#учитеSami
#учугрузинский

Статус: убеждала бармена, что фильм Однажды в Америке гениален и важно знать историю.

Тбилиси любим не только мною. Оказалось, Козловский Данила на днях закончил в Тбилиси съемки фильма под названием Карамора. Что-то про вампиров и любовь. И там точно снимается Нино Нинидзе.
А еще я только что узнала, что Козловский 2 года назад привез из Казбеги собакена.

ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის, 

 ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ... 

 ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის, 

 სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ? 

 როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს 

 ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს! 

 შენი მე სახება დამდევს თან 

 ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან! 

 შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის... 

 ქარი ქრის, ქარი ქრის, ქარი ქრის!

 

Посмотрите, во-первых, какой красивый почерк у Табидзе.

Во-вторых, обратите внимание, в рукописи ещё одна буква в глаголе:

ქარი ჰქრის

Пока мой учителЪ в Тбилиси, запишу в свою книжку этот вопрос (слышишь, Лиана? 😜)

ჰჰჰჰჰჰჰჰჰქრის.


 

ცივა [цива] холодно
მაცემინებს [мацэминэбс] чихаю

#учитеSami
#учугрузинский

მინდა ისევ შენთან ვიყო, ისევ შენი ღიმილი მკლავს,
უშენობა არ მასვენებს, ვიცი უნდა ვუშველო თავს,
ვეღარსად ვერ გაგექცევი, ომი შენთან ლაპარაკს გავს,

ალბათ ისევ დავბრუნდები, წამოვყვები ქაღალდის ნავს.
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
ყველაფერი შეიცვალა, სიყვარული სევდაში თვლემს,
აღარავინ აღარ გელის, აღარავინ იხსენებს ძველს,
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები.
მე გადმოვცურავ ზღვას, ნუ დაუჯერებ სხვას, რომ მე არ მოვალ,
მე შენთან მოვალ, დავბრუნდები

@kartuli_li

Рубрика "редко используемые в Грузии понятия":

სასწრაფო [сасцрап'о] срочный
სასწრაფოდ [сасцрап'од] срочно

#учугрузинский
#учитеSami

Статус: проснулась в 5:39 с мыслью "как хорошо, что сегодня пятница".

დღეს გრილა მაგრამ მზეა [дгхэс грила маграм мзэа] сегодня прохладно, но солнечно

#учитеSami
#ამინდი

How language shapes the way we think | Lera Boroditsky


https://youtu.be/RKK7wGAYP6k