D
уж такие простые слова точно переведет
Size: a a a
2020 February 17
IK
просто остаются сомнения ) например, немецкий - "уровень" переводит как Niveau, а в других играх видел так и пишут Level
IK
если бы была такая штука, было бы проще, ну а нет, дак придется ручками :)
SK
Valeriy
только мобилки не тянут все ети ваши пост-процесинги с источниками света больше 1-2, так что юнити лучше заходит
+
D
тут ГК чат, мы о переводах не думаем)
IK
тут ГК чат, мы о переводах не думаем)
UI ну это же часть ГК, проще, наверное, сделать графически, иконками, сразу охват на всех
D
UI ну это же часть ГК, проще, наверное, сделать графически, иконками, сразу охват на всех
зачем? Вот сколько времени уйдет на это? 1-2 суток? Так за это время можно почти ещё один прототип на скорую руку настрогать)
D
если проект провалится по первым метрикам (CPI, D1), то нет смысла что-то переводить от слова совсем. Более того, даже если не провалится, так же нет смысла, главное сделать возможность перевода (например использовать I2 Localization, чтобы если что, можно было элементарно добавить перевод в будущем, когда игра будет издаваться. А когда игра будет издаваться, то вопрос - где бы найти бесплатно табличку с переводами тут же отпадет, ибо там либо сам издатель подхватит, либо будет достаточно средств, чтобы заказать нормальный профессиональный перевод
D
А с кривым переводом есть большой шанс наоборот отпугнуть аудиторию
MG
Доброе утро. Может, кому встречались, что-то вроде таблицы перевода UI базовых слов: start, play, settings, level, achievements, pause, new record и т.п. на разные языки?
Сам не юзал, мне даже свои переводы из старых игр лень подбить в новую, проще заплатить еще раз за перевод десятка UI слов, но вот есть такая табличка: https://docs.google.com/spreadsheets/d/17f0dQawb-s_Fd7DHgmVvJoEGDMH_yoSd8EYigrb0zmM
форварды запрещены, но взято отсюда: https://t.me/AFGames
форварды запрещены, но взято отсюда: https://t.me/AFGames
MG
но да, в гк-прототипе локализация кроме английской (ок, языка страны, в которой тестишь) не нужна
VL
Да и не только в прототипе. Большинство игр, изданных паблишерами либо не имеют перевода, либо переведены криво. Похоже на гугл-транслейт.
VL
И оооочень частая ошибка разработчиков - брать "красивые шрифты", которые не поддерживают другие языки. И потом при переводе получаем интерфейс с каким-нибудь Arial.
IK
Сам не юзал, мне даже свои переводы из старых игр лень подбить в новую, проще заплатить еще раз за перевод десятка UI слов, но вот есть такая табличка: https://docs.google.com/spreadsheets/d/17f0dQawb-s_Fd7DHgmVvJoEGDMH_yoSd8EYigrb0zmM
форварды запрещены, но взято отсюда: https://t.me/AFGames
форварды запрещены, но взято отсюда: https://t.me/AFGames
Спасибо, Марат!
G
так фишка в том, что на каждом уровне другая механика чтоль
Работаю с командой над уникальной идей, которая идёт в это сторону. Stay tuned.
VM
Работаю с командой над уникальной идей, которая идёт в это сторону. Stay tuned.
Brain out? 🤔
AM
Мы еще не дождались уникальной игры от h8 games, а тут еще одна намечается =) Будет интересно глянуть
I(
Да, h8 крепко писанулись :) ждем!
VG
Работаю с командой над уникальной идей, которая идёт в это сторону. Stay tuned.
Ну только я смотрю, она не особо полетела у людей) но, такое бывает.
ST
Надо делать прилу, в которой все игры студии залиты, юзер установил одну прилу, а внутри все игры от этой студии т какое нибудь комьюнити к каждой игре 🤔