★ Ball of fire – человек с большим количеством энергии и энтузиазма, способный быстро мыслить и действовать. Не путать с фаерболом, хотя герои видеоигр и фэнтезийных мультяшек, которые умеют создавать огненные шары из воздуха, определенно подходят под описание ball of fire. Два века назад эта фраза использовалась для обозначения бокала бренди. Еще бы: хороший бренди знатно обжигает горло, верно? Также не до конца понятна связь выражения с balls - “шарами”, “яйцами” (в смысле мужских гениталий). Ведь отчасти эта фраза передает и смысл выражения “мужик со стальными яйцами”.

- What a ball of fire you are. Are you sure you're not loaded of something today?
- Такой активный и энергичный, ты точно ничего сегодня не употреблял?

★ Tipsy [ˈtɪpsɪ] – подвыпивший, пьяненький, "навеселе", захмелевший, поддатый. Еще не пьяный, но уже легкомысленный. Так обычно называют легкую стадию опьянения из разряда "начинаю громко ржать", "я вас всех люблю", "хорошо-то как" и "кажется, мое тело стало легче". Слово можно услышать почти в каждом незамысловатом американском фильме, где неизменно присутствуют диалоги за бокальчиком чего-нибудь слабо- или среднеалкогольного в барах/пабах или на home parties.

- After barmen declared the "third shot is on the house" discount, every single person on that party got tipsy.
- Бармен объявил акцию «каждый третий шот - бесплатно» и на тусе совсем не осталось трезвых людей.

★ Bedicine = bed + medicine. Недуг, который лечится сном. Болит голова? Отнимаются ноги? Депрессия? Да погоди ты таблетки жрать! Как принято говорить у врачей, "лучшее лекарство - это то, которое не нужно принимать". А потому, прежде чем лезть после тяжелого дня в аптечку, попробуй просто выспаться, а не залипать в тиктоке до утра. И если после сна недуга как не бывало, то поздравляем: ты испытал на себе действие "bedicine". То есть, хорошо поспал, вместо того, чтобы хавать таблетки. Ибо сон есть чудесный дар человечеству, которым мы регулярно пренебрегаем из-за ритма жизни. В общем, высыпайтесь, пацаны, вы матерям еще нужны.

- You're sure on your way to slay a plenty of people if you continue to miss your bedicine before the work shift.
- Ты точно поубиваешь кучу невинных людей, если не начнёшь хотя бы немного высыпаться перед сменой.

Эти слова произносятся одинаково?

★ Shrimping – сексуальная практика, в ходе которой тщательно и любвеобильно обсасывают пальчики на ногах. Подобное может казаться странным и даже противным, но многим это приносит ни с чем не сравнимое удовольствие. В конце концов, футфетишизм многогранен и вполне очевидно, что некоторым для сексуальной разрядки недостаточно просто смотреть на объект их вождения, а нужно ещё посасывать, покусывать и полизывать. Кстати, само слово намекает нам на внешнюю схожесть креветок (shrimp) и пальцев на ногах. Насчет вкуса не знаем, к счастью, мы не проверяли.

- What a nice girl. It's hard to tell she digs shrimping males right before fucking them.
- Какая милая девушка. Прямо не скажешь, что она обожает совать мужчинам ступни в рот перед сексом.

★ Somebody’s girl syndrome – синдром «чьей-то девушки», а точнее говоря - красивая и одинокая. Принято считать, что у привлекательных и умных женщин отбоя нет от поклонников, но в реальности оказывается, что они грустят в стороне, пока дурнушки обзаводятся парнями. А всё потому, что мужчины даже не пытаются с ними познакомиться, по умолчанию принимая их за «taken», то есть за чьих-то девушек. Вот тебе и парадокс: мадам вовсе не похожа на серую мышь, но противоположный пол держится от нее на расстоянии вытянутой руки. Пожалуй, в таких случаях девушкам стоит проявлять инициативу и знакомиться первой. Иначе можно долго оставаться в стороне с воображаемым дружком, который отпугивает всех потенциальных ухажеров.

- This bloke is completely gripped by "somebody's girl syndrome", so he's hitting only on plain Janes all the time.
- Он уверен, что у всех красивых баб уже есть хахали, поэтому подкатывает яйца исключительно к страшненьким.

Если вы еще не работаете на себя, прочитайте это

Оглянитесь вокруг, люди без дипломов создают бизнес, владельцы биткоина отдыхают на яхтах, а тиктокеры летают на частных самолетах.  

Сегодня не надо быть Биллом Гейтсом, чтобы получать 5-10 месячных зарплат обычного сотрудника. Берете готовую идею, адаптируете ее, снимаете деньги.

Чтобы не начинать с нуля, загляните на Фрикономику. Там вы найдете успешные бизнес-модели, секреты предпринимательства и куда инвестировать деньги, чтобы они работали за вас.  Подписывайтесь, и не сомневайтесь в себе, вы тоже сможете: @bancrotto

★ Shineboxing – издеваться над человеком, вспоминая неловкие ситуации из его прошлого. Бередить зажившую рану позора и стыда. Именно поэтому многие избегают встреч выпускников и не ездят в гости в родственникам. А то вдруг вспомнят, как ты писался в кровать или как на уроке математики пришлось выйти к доске со стояком. Само слово «shineboxing» обрело популярность благодаря фильму Мартина Скорсезе «Славные парни». В одной из сцен мафиози Билли Баттс оскорбляет и глумится над протеже другого местного авторитета - Томми Де Вито, вспоминая, как в детстве он чистил ботинки и приказывает «go home and get your fucking shinebox», мол «сгоняй домой за своей коробкой для чистки ботинок». Чем это оборачивается в дальнейшем, советуем узнать непосредственно из фильма.

- Is it really necessary to constantly shinebox me in public with that garbage can swimming story from seventh grade?
- Тебе обязательно каждый раз стебать меня прилюдно тем, как я в седьмом классе искупалась в мусорном баке?

★ Moaning Minnie – недовольный нытик и пиздостралец, которому невозможно угодить. Вечно всё ему не так: трава недостаточно зеленая, небо слишком серое, еда на вкус дерьмовая, а люди вокруг сплошь имбецилы и мрази. По шкале душноты «moaning Minnie» выбьет твёрдую 10 из 10, потому что находиться рядом с таким человеком все равно что с энергическим вампиром. Не успеешь и глазом моргнуть, а он уже час жалуется на коммунальные платежи и соседей сверху, высасывая радость из окружающих. Кстати, само выражение довольно старое и появилось ещё во времена Второй мировой. Изначально так называли снаряды, которые с громким свистом вылетали из орудий, а чуть позже - сирены. Теперь же так зовут редкостных душнил. Но мы искренне надеемся, что в свой адрес вы таких слов не услышите.

- Man, I'm fed up with Woody. Despite the wealth, he's an ultimate Moaning Minnie and always displeased with everything.
- Вуди мне надоел, он хоть и богат, но такой зануда. Вечно всё ему не так.

★ Go places – быть успешным. Предначертано не каждому, но мечтать не вредно. Кто-то рождается с потрясающей генетикой Усейна Болта, а кто-то до самой старости бьется над вопросом, в чем его предназначение. Не у всех, правда, жизненная реализация лежит в карьерной плоскости, ведь у некоторых успех связан с наличием стабильной работы, семьи и мохнатого друга под боком. Но «go places» больше подходит для исключительных случаев, когда талант и гениальность человека заметны невооружённым взглядом. Хотя не будем отрицать, что в последние годы из грязи в князи может вылезти даже пустышка. Уж зоркие продюсеры постараются.

- He went places at his new job right after he organized that office party at his house.
- Он достиг успеха на новой работе, но только после того как проставился.

★ Asian parents – это мемное и немного расистское название очень требовательных родителей. Почему немного расистское? Да потому что стереотип об азиатских родителях - скорее положительный. Это те родаки, которые точно выгонят из дома своего ребёнка, если тот набрал меньше 99 баллов из 100 на экзамене. Жёстко? Да похуй. Зато азиатские дети с самых юных лет привыкают к высоким стандартам и ебашат как проклятые, чтобы только не расстраивать родаков. Психологический эффект от родительских поджопников сохраняется у азиатов на всю жизнь, поэтому в среднем они успешнее нас всех. Как говорится, что бы ты ни делал, всегда найдётся 14-ти летний азиат, который сделает это круче тебя.

- This bunch of little pricks from Fortnite needs a good old beating from an Asian parent.‌‌
- Этой кучке малолетних придурков из Фортнайта не помешала бы пачка звиздюлей от суровых родителей.

★ Fancy that – подумать только, ну надо же, представьте себе. Хотите узнать, какого хрена здесь происходит и как вообще выражение приобрело такое значение? Однозначного ответа нам отыскать не удалось, известно только, что fancy когда-то использовалось в смысле "фантазия", а где фантазия, там и воображение, а с помощью воображения мы представляем, уловили суть логической цепочки? Fancy that часто является комментом к чему-то невообразимому, уму непостижимому, неожиданному, чему-то, что вас приятно удивляет, как, например, истинный размер его агрегата или то, что она не против анала, а очень даже за. В отличии от нас, носители обычно не употребляют выражение в качестве изощрённого способа нахамить или дать волю сарказму, но исключения из правил никто не отменял.

- Well, fancy that: he saved the whole fucking world for her, and she still didn't fuck him a bit!
- Он спас ради неё весь сраный мир, а она все равно ему не дала, прикинь!