Если даже базовый контейнер с Java весит сотни мегабайт, у Докера всё ещё слои в файловой системе, и слой с изменением .jar весить будет совсем чуть-чуть
В принципе, ничего не мешает генерировать и сайт с документацией. У genblog нюанс в том что он сортирует все посты по дате публикации. Для документации я бы взял mkdocs https://www.mkdocs.org (Python) + https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/ там и поиск, и разные полезные расширения типа Admonitions, Abbreviations, mermaid, …
Такой вопрос. Есть большой и несколько запутанный проект на Sphinx. Появилось желание построить карту статей и взаимных ссылок. Есть ли готовые инструменты для этого?
Можно получить список ссылок внутри и вне документации. Для этого собери доки с таргетом linkcheck. Если дефолтный Makefile используется, то make linkcheck.