Ну вы только не обижайтесь 😉 в диковинку, что документ без перевода принимают)

Кстати если кому нужна будет консультация адвоката, в Каритас вам могут помочь и предоставить бесплатную консультацию.

Я сказал что без перевода?

Второй апостиль, по вашей картинке - да.

Ещё раз!
Двойной апостиль выглядит как:
- Оригинал документа
- Обратная сторона ставится апостиль заверяющий оригинальный документ!
- Перевод, на сколько я понимаю там и нотариус что то заверяет (то есть но нотариуса заверение ставится второй апостиль)
- второй апостиль который как приложенная бумага со штампом

Все это переплетено!

Так что апостиль это не какая-то сторонняя хератень, это часть пакета одного документа!
- Свидетельство о несудимости 4 листа
- копия паспорта 5 или 6 листов

Вот это и удивительно. Что второй апостиль из вашего переплетенного документа остался непереведённым.
Дальше можете не объяснять, я вас услышал 😉👍🏾

Всё же остался вопрос.
Конечно лучше узнавать наименование и вид документа в организации куда предоставляете документы и в большинстве, если не во всех случаях, требуется документ и если иностранный то его легализованная копия с переводом у офиц. в Бразилии переводчика (tradutor juramentado). Скорее всего можно и использовать перевод из страны происхождения документа  как в приведенном выше примере, но вероятно придётся доказывать свою правоту. Бывало пару раз для экономии времени и средств переводил документы на португальский в .doc (для переводчика) и в тот же день/час получал документ. Т.к. обычный перевод занимает несколько дней. Вопрос ни в этом. Каждый выбирает что ему удобнее и выгоднее.

Мне интересно узнать что мешает привести сюда копию документа с апостилем и здесь на месте сделать перевод? Так ведь можно избежать по логике вещей второй апостиль и сэкономить время и ресурсы. Или я не прав?

Любой апостиль в РФ стоит 2500 р (183 реала) за штуку, перевод у местного tradutor juramentado сильно дороже?

А подскажите, пожалуйста, какой сейчас режим работы у кафе/ресторанов? Работают ли в выходные? Работают ли вечером?  Можно ли сидеть внутри или только навынос? Работает ли шведлский стол в отелях?)

От штата и даже муниципалитета зависит

а есть где-то списком? 😬

Как я понимаю если переводить в РФ то и на перевод нужно делать апостиль, что тоже стоит денег

нет

ну а как в СП и Рио тогда хотя б?))

это я посчитал чисто госпошлину фиксированную за доп. апостиль, без всего остального

Вот тоже очень интересный вопрос, переводчики говорят, зависит от количества символов,  но ведь документы как правило стандартные, двойные имена и фамилии редко встречаются в России, не ужели так трудно назвать среднюю цену определённого документа? Пыталась узнать заранее, никто не говорит.

Им ведь нужно от чего-то отталкиваться. Обычно показываете им документ и вам сообщают стоимость или спрашивайте их чтобы объяснили какая такса за определенное количество слов а там самому можно прикинуть.

Дак я и говорю, что набор документов стандартный и форма их тоже стандартная, не очень хочется всем рассылать свои документы.

Вы про перевод в России или в Бразилии? По идее если браз.переводчик и он документа в глаза не видел то как он сможет определить стоимость. Наверное поэтому и спрашивают.