D🐷
Если ты за свою жизнь не встречал хуевого даба говорит либо о малом объеме, либо о проблемах с прослушиванием. Для последнего дам аналогию - смотришь вебку в онлайне с ужатым битрейтом 1к = потребляешь низкоуровневую картинку, но не понимаешь этого
"я не защищаю ничего." — всё в порядке? У тебя нету ни одного сообщения порочащего или хотя бы допускающего хуевый даб, за всю "дискуссию", вообще.
Пример, который я привёл больше плох в плане адаптации перевода. Если ты считаешь уместным адаптировать "кажись, жесткач пошёл!" или «тикаем отсюда», то ну молодец, мы всё проебали, скоро и мат походу в озвучке жрать будем облизываясь
Считай как хочешь, я последние три тезиса оставляю
"я не защищаю ничего." — всё в порядке? У тебя нету ни одного сообщения порочащего или хотя бы допускающего хуевый даб, за всю "дискуссию", вообще.
Пример, который я привёл больше плох в плане адаптации перевода. Если ты считаешь уместным адаптировать "кажись, жесткач пошёл!" или «тикаем отсюда», то ну молодец, мы всё проебали, скоро и мат походу в озвучке жрать будем облизываясь
Считай как хочешь, я последние три тезиса оставляю
И да, я считаю уместным адаптировать такое. Потому что как ты поймешь что герой к примеру из деревни? Правильно, это передается его говором, сленгом и далеко не всегда внешностью. В Японии свои приколы с диалектами, у нас свои приколы.
Японец смотря к примеру наш русский фильм в дабе без адаптации хуй бы разобрал где русский а где украинец
Японец смотря к примеру наш русский фильм в дабе без адаптации хуй бы разобрал где русский а где украинец
