Близко.
Надо подумать над примером с модальной частицей, где не выйдет даже близко передать.
Почти уверен, что есть такие варианты.
Птица сидит на ветке. Птица стоит на столе.
Почему сидит а не стоит или почему наоборот к примеру. Или почему не оба варианта стоит или сидит. С такими примерами можно забить голову переводчику знатно)