Мое субьективное мнение строится не на пустом месте, поэтому может претендовать на обьективность.
СНГ зритель в большинстве своем не понимает в культуре и истории Японии. У меня есть друзья за плечами которых больще 500-1000 тайтлов и при этом культура и истории японии для них открылась не более чем на 10%.
Среднестатистический зритель как я с примерно 50 тайтлами - не понимает и десятой доли исторических отсылок, шуток и т.п. Поэтому адаптация лучше.

Чо делаити мыши

>развлечения для подпивасов японии
>исторические отсылки и шутки

Шуршим пока ты спишь

так дубляж тоже что-то своё добавляет

>ЯК ХИРОХИТО

чтоб нам было смешно, СНГ людям как ты сказал

Так.
А если зрителю неважен историко-культурный подтекст, и он в принципе за сиськами в кадре пришёл на эту вечеринку?

Мышитесь

из аниме набрались культуры ад на 10%

Буду сейчас держать в курсе, но почти всё аниме делается с оглядкой на запад

Держи в кур... держи хуй

Надо посмотреть и сопоставить размеры рынков сбыта, но мне лень.

В этом случае я могу судить только по своим вкусовым предпочтениям, но все равно история с шутками работает. Смешнее смотреть такие картины где шутки адаптированы и ты можешь услышать знакомые мемы к примеру. Хотя я бы такое аниме смотрел с любым приятным дабом.
Субтитры бы банально меня отвлекали от просмотра)

тот самый запад где геи и феменмстки

ммм

Я не сказать что смотрел много, но единственная культурная пропасть которую я замечал в аниме это где в Школе-тюрьме инцел сбежал чтобы купить фигурку любимого воина эпохи феодальной