Size: a a a

2020 May 16

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
какие-нибудь шутки или стишки надо менять не спорю
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
но когда есть контекст и какой-то смысл в словах, зачем их менять?
источник

Np

Nanoka pantsu.inn in 2ch /a/
AmhBob [fake]
но когда есть контекст и какой-то смысл в словах, зачем их менять?
Ну круто просто кажется смешным
источник

J

JiLleON in 2ch /a/
Dmitriy 🐷
Я не писал что не существует хуевых озвучек.
Сам же пишешь что "защищаю без вариантов признать хуевый даб" и ниже пишешь мои слова где "я не встречал хуевый даб". То что я написал что не встречал такой даб не значит что его нет. Ты сам себе противоречишь.
Насчет защищаю - я не защищаю ничего. Хочешь смотреть с субтитрами - никто тебе не помешает и слова не скажет. Но не нужно навязывать свое мнение и всем рассказывать что фандаб дерьмо, только потому что ты посмотрел персону99 или анистар и тебе не понравилось.
Да и пример который ты кинул - неплох в плане озвучки, там отлично передаются эмоции, интонация и я персонажу верю.
Считаю диалог оконченым
Если ты за свою жизнь не встречал хуевого даба говорит либо о малом объеме, либо о проблемах с прослушиванием. Для последнего дам аналогию - смотришь вебку в онлайне с ужатым битрейтом 1к = потребляешь низкоуровневую картинку, но не понимаешь этого
"я не защищаю ничего." — всё в порядке? У тебя нету ни одного сообщения порочащего или хотя бы допускающего хуевый даб, за всю "дискуссию", вообще.
Пример, который я привёл больше плох в плане адаптации перевода. Если ты считаешь уместным адаптировать "кажись, жесткач пошёл!" или «тикаем отсюда», то ну молодец, мы всё проебали, скоро и мат походу в озвучке жрать будем облизываясь
Считай как хочешь, я последние три тезиса оставляю
источник

Np

Nanoka pantsu.inn in 2ch /a/
В фандабе
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
я могу не понять например китайскую скороговорку ну так это можно поменят на дрын траву
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
JiLleON
Если ты за свою жизнь не встречал хуевого даба говорит либо о малом объеме, либо о проблемах с прослушиванием. Для последнего дам аналогию - смотришь вебку в онлайне с ужатым битрейтом 1к = потребляешь низкоуровневую картинку, но не понимаешь этого
"я не защищаю ничего." — всё в порядке? У тебя нету ни одного сообщения порочащего или хотя бы допускающего хуевый даб, за всю "дискуссию", вообще.
Пример, который я привёл больше плох в плане адаптации перевода. Если ты считаешь уместным адаптировать "кажись, жесткач пошёл!" или «тикаем отсюда», то ну молодец, мы всё проебали, скоро и мат походу в озвучке жрать будем облизываясь
Считай как хочешь, я последние три тезиса оставляю
а если надо передать что человек не из нормального общества?
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
как ты это сделаешь культурными словами
источник

И

Игорь in 2ch /a/
источник

И

Игорь in 2ch /a/
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
то что ты скинул видно что девочка из плохого района и она себя должна так вести
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
хотя хз, повторяю что не смотрел мадоку
источник

D🐷

Dmitriy 🐷 in 2ch /a/
JiLleON
Если ты за свою жизнь не встречал хуевого даба говорит либо о малом объеме, либо о проблемах с прослушиванием. Для последнего дам аналогию - смотришь вебку в онлайне с ужатым битрейтом 1к = потребляешь низкоуровневую картинку, но не понимаешь этого
"я не защищаю ничего." — всё в порядке? У тебя нету ни одного сообщения порочащего или хотя бы допускающего хуевый даб, за всю "дискуссию", вообще.
Пример, который я привёл больше плох в плане адаптации перевода. Если ты считаешь уместным адаптировать "кажись, жесткач пошёл!" или «тикаем отсюда», то ну молодец, мы всё проебали, скоро и мат походу в озвучке жрать будем облизываясь
Считай как хочешь, я последние три тезиса оставляю
А что плохого в мате в озвучке картин с рейтингом 17+?
Еще раз для слепого. Я не отрицаю существование хуевого даба. Более того, я уверен что он есть.
Я пытаюсь обьяснить что если тебе не нравится даб - не стоит выливать ушат дерьма с криками что весь фандаб дерьмище и смотрите только с субтитрами
источник

r

rach in 2ch /a/
Вы мне напомнили о том, что есть вещи, которые перевести-то в принципе сложно.

Вот переводили бы вы с русского языка на язык "X", в котором нет модальных частиц.

Как передать тонкую разницу между "я воин" и "я же воин"?
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
но мне сразу показалось что она из плохого района и ведёт себя как пацан
источник

r

rach in 2ch /a/
Почти никак.
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
Dmitriy 🐷
А что плохого в мате в озвучке картин с рейтингом 17+?
Еще раз для слепого. Я не отрицаю существование хуевого даба. Более того, я уверен что он есть.
Я пытаюсь обьяснить что если тебе не нравится даб - не стоит выливать ушат дерьма с криками что весь фандаб дерьмище и смотрите только с субтитрами
фандаб реально дермище
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
вот эти анидабы
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
анилибрии
источник

A

AmhBob [fake] in 2ch /a/
такая залупа, что пиздец просто
источник