Я знаю почему у советов не получилось. Виной тому – русский язык, эта славянская латынь, мовас-лаптус. Нельзя построить социалистическое общество, читая Маркса в русском переводе, потому что русский язык – это туманы над болотом. Им хорошо писать стихи, якшаться с призраком в чаще, бередить душистую мглу. Но не описывать утилитарные технические вещи. Я много раз пытался взять штурмом “Капитал”, и всякий раз кончал дымами из ушей. Открываешь, и каждая страница говорит тебе “пошёл на хуй, поэтесса!”. И только благодаря мудрому контр-интуитивному совету Natasha я осмелился открыть на инглише то, что не мог открыть “даже на русском”, и…
…Маркс, этот Эверест, вдруг, распахнулся – предстал живым, и оставившим нам ключ к тому, как работает мир. Да, это лонг-рид, а не брошюра для журнального столика. И не приятное чтение за капучем, а университет под обложкой – сложный, построенный размеренным человеком в 19-м веке, требующий адаптации для современности, но не устаревший по существу.
Как же это возможно, чтобы за 70 лет совка не нашёлся совок, способный перевести Маркса так, чтобы его можно было читать КАЖДОМУ, а не трём липким жижекам? Или просто русский язык таков, что из него не слепишь ясной бздюльки? Не этим ли лингвистическим обстоятельством объясняется такой гугл-переводчик, как Ленин, сумевший перевести всё это только на язык действий? Боюсь даже думать о том, что там у нас с Хайдеггером… десять тысяч страниц лингвистического Освенцима?
Нет, ну вы зацените:
“Поэтому товарное тело, как, например, железо, пшеница, алмаз и т.п., само есть потребительная стоимость, или благо.”
“A commodity, such as iron, corn, or a diamond, is therefore, so far as it is a material thing, a use value, something useful.”
“Товарное тело”! “Потребительная стоимость” вместо “use value”. И кукуруза пшеницей стала, потому что советский человек, когда это переводил, её ещё не хрумал… В итоге, простая мысль о том, что железо – это полезная хуйня, которую можно продать, превратилась в товарное тело, обладающее потребительной стоимостью… Оргия слов! К пшенице так ещё никто не подкатывал...
Всё это время я думал, что я просто дебил-гуманитарий, а проблема решилась простым сommand+space.
Не читайте Маркса! Read Marx!
