Поле битвы - Южная КореяНачнем в понедельник с перевода колонки почетного профессора английского языка в Сеульском национальном университете Kim Seong-kon. О том, как правильно смотреть на корейскую политику через призму пропаганды.Говорят, что современная Южная Корея стала полем битвы между прогрессивным и консервативным. Пресса также делит людей на эти две категории. Когда идет антиправительственная демонстрация, то газеты и телевизионные новостные программы сообщают: «
Консерваторы собрались на площади Кванхвамун в знак протеста». Из заголовка следует, что те, кто поддерживает нынешнее правительство Южной Кореи, являются прогрессивными, а те, кто не поддерживает - консерваторами.
Но это не так. Не говоря о том, что такое деление крайне оскорбительно, проблема в том, что «прогрессисты» не прогрессивны, а «консерваторы» далеко не по-настоящему консервативны. Сегодня логика такая: если ты прогрессивный, то должен любить либреальную политику, если же ты скептически к ней настроен, то, принимай поздравления, ты - консерватор. Так работает во всем мире, но не в Южной Корее. Прогрессивная молодёжь по идее должна быть модной, непредубежденной и стремиться в будущее, но те, кто называют себя прогрессистами в Корее - безнадежно старомодны, упрямо закрыты и постоянно возвращаются в прошлое.
Консерватор же, означает «защитник». Поэтому консерваторы должны защищать свободу личности, личную собственность и социальные институты. Однако вместо того, чтобы брать на себя такие обязанности, консерваторы в стране, похоже, заинтересованы только в защите своих собственных унаследованных или дарованных прав и привилегий.
Если такое деление неверно, то может стоит делить людей на правых и левых? Но это тоже не подходит, так как радикально левые начинают практиковать социализм и марксизм, а радикально правые безнадежно погрязли в распрях.
Может поле битвы заняли просеверокорейские, прокитайские, проамериканские группировки? Или это битва между капиталистами и социалистами, между руководством и профсоюзами, а также между глобалистами и националистами? Все вместе, и в то же время, это столкновение между молодым поколением и старшим поколением. Мы также можем назвать это битвой между двумя группами: Континентальной Цивилизации, и Океанской Цивилизации.
Это и поле битвы между либеральной и народной демократии. Ведь демократия - это скорее система или институт, а не форма власти. Есть тенденция, что капиталистические страны принимают либеральную демократию, тогда как социалистические страны практикуют народную демократию. Многие южнокорейцы неправильно понимают «демократию». В Южной Корее учащиеся узнают, что демократия просто означает следование решению большинства. Однако демократия также учит нас уважать мнения меньшинств. В противном случае демократия может превратиться в тоталитаризм (Сталин и Гитлер, как пример народных демократов)
Южные корейцы путают социализм с прогрессизмом, а антикоммунизм с консерватизмом. Мы должны знать правильные значения прогрессизма и консерватизма и действовать соответственно. В противном случае в Южной Корее сохранятся неразбериха и социально-политические беспорядки.
Источник:
koreaherald.com#politics | #society | #interview
Перевод и адаптация:
@Korea_Light