Сложно понять, что за 밀당하다, 갈구다, 뽀대 и почему этих слов нет в официальном корейском языке? Так ещё и хочется поугорать над мэмчиками и выучить корейские пословицы, чтобы блеснуть знаниями перед знакомыми хангугинами? 

Тогда Вам сюда: @koreiskiy_blyat

Дружить. Доверять. Действовать.

Сегодня был анонсирован и представлен совместный логотип Кореи и России, посвященный 30-летию установления дипломатических отношений между странами.

우정과 신뢰로 함께 빚는 미래

Можно ли в Корее стать солдаткой?

Чем глубже в лес, не больше грибов и интереснее дрова. История про солдата, который сменил пол началась ещё в прошлом году, когда тот уехал в Таиланд. Вернулся он уже девушкой и заявил, что хочет продолжать военную службу.

И проблема заключается даже не столько в том, что кто-то сменил пол. К этому все более или менее относятся лояльно. Просто никто не понимает, а что делать, если это первый в истории страны транссексуал, который изъявил желание служить в армии.

Кстати, парню (девушке?) повезло с окружением, так как за него (неё?) вступились не только родные/знакомые, но и подразделение в полном составе, а так же представитель военного центра по правам человека:

«Старший сержант - молодой солдат, которая очень предана стране и народу и любит военных больше, чем кто-либо другой. Солдат и ее подразделение очень надеются, что она продолжит службу, поэтому мы ждем решения»

Из всей этой истории возникают вопросы: а что вообще с транссексуалами в Корее? Какой их статус? Сколько их? Самое адекватное, что нашёл по теме есть в этой статье и  тут.

- Численность: от 50 000 до 250 000 человек
- С 2006 года создан закон о солидарности и сформирована правозащитная группа.
- В Корее нет страховки или специалистов для смены пола, потому это делается как правило в соседних странах.
- в 2014 году стоимость операции в среднем была 40млн вон.
- правовой статус транссексуалов без хирургического вмешательства (трансгендеров) под сомнением.

Так как я явно не кореец, и для меня всё это довольно далекие темы, то выводов делать не буду. Но раз в новостях попалось, то посмотреть что да как - считаю полезным. Заместо выводов оставлю лучше видос:

https://www.youtube.com/watch?v=3q4OxypaTdw

Источники: en.yna.co.kr [1], [2]
#transsexual | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Собеседование с ИИ

Сегодня мне в чатик прислали такую статью. С вопросом о том, что это вообще такое и на сколько реально. Сам я (и мои знакомые) с таким не сталкивались, так что давайте разбираться.

Суть проблематики: в статье говорится о том, что в Корее активно внедряют собеседования с ИИ (Искусственным Интеллектом), который решает - получишь ты работу или нет, ждать повышения или не ждать. И о том, что мало кто понимает как такие собеседования проходить, ведь знаний для человеческого общения может не хватать, а критерии, которые важны ИИ не понятны.

Правда ли это?
- Правда. Хоть это и не существующая норма. Сегодня это -  ранний этап внедрения на уровне тестирования. Крупные компании, такие как дочерки Lotte Group, финансовые компании: KB Kookmin Bank, KEB Hana Bank, Busan Bank и Kyongnam Bank и некоторые другие действительно тестируют собеседования с ИИ (всего около 120-150 компаний по всей стране). А кто им запретит? Инновации - часть их успеха.

Что из себя представляет собеседование?
- ИИ изучает поданные документы на собеседование, ищет плагиат, оценивает работы на полноту и читаемость мысли. Это не собеседник, который спрашивает вас о смысле жизни, это программа, которая занимается вполне точными и прикладными задачами. Личностные тесты так же присутствуют, но и они созданы не с целью подбора психологического портрета, а с целью изучения полноты ответов, их точности и отсутствия волнения. Вполне стандартный набор.

«Самое важное в ИИ-интервью - это достоверность. Ключевая задача заключается в том, действительно ли кандидаты работают хорошо»

Кто ответственен за ИИ?
Ведущая компания разработчик - Midas Haiti (их сайт: midasit.com. Раздел про ИИ - midashri.com/main). У них есть целый отдел, который профессионально занимается разработкой решений по управлению персоналом, созданию программ для управления компаниями.

Какие советы дают сами разработчики ИИ?

1. Не пытайтесь обмануть ИИ. В сети много видео, где советуют правильно себя вести на собеседовании, чтобы получить результат. Это все неправда. Будьте самими собой, иначе ИИ вас поймает на лжи и вы проиграете.

2. Просто смотрите в камеру, не волнуйтесь, отвечайте спокойно и правильно.

3. Забудьте, что перед вами ИИ. Представьте, что перед вами человек. Это самый верный способ.

И самое главное: Где испытать?
тут: midashri.com/experience. (НУЖНА КОРПОРАТИВНАЯ КОРЕЙСКАЯ ПОЧТА). Всё очень просто: заполняете форму, получаете письмо на указанную почту и проходите тестовое собеседование. (на корейском само собой всё)

P.S. у меня нет такой почты, почты от навера и даума не работают. Это уж я точно проверил :)

Со стороны, с красивыми гифками и пояснениями интерфейс того, о чем была речь все это время можно посмотреть тут: midashri.com/intro/ai

Источник: kbanker.co.kr
#technology | #MidasHaiti | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light

Распознавание лиц и анализ движения, анализ эмоций и выражения лица

Анализ голоса кандидата (тон, высота, паузы), анализ спектра голоса в реальном времени

​​Одержимость ростом.

Попалась занимательная статья о том, как увеличивается рост среднестатистического корейца, почему это - модно и возможно, чрезмерно.

Вопреки распространенному мнению, высокий рост зависит не столько от расы, сколько от генов, доставшихся от родителей и питания. А потому, с улучшением экономики страны средний рост жителя процветающих стран идет в рост. И из-за того, что есть почти прямая связь между богатством и ростом, то рост - эротизируется.

Сегодня, средний рост в Корее
мужчины: 170
женщины: 157

Самые высокие миллениалы 20-30 лет
мужчины: 173
женщины: 161

Данные выше отличаются от источника к источнику, но в среднем (по моей оценке) это от 170 до 175 у мужчин и от 157 до 162 у девушек.

Одержимость ростом в Корее можно считать с 2009 года, когда студентка университета на шоу «Global Talk Show» публично сказала о том, что любой мужчина ниже 180 - «неудачник». Тогда - это был скандал, но после ситуация превратилась в популярный в соцсетях мем и общество по итогу, стало считать это нормой.

Сегодня, многие родители в стране желают, чтобы их дети выросли. Ведь чем ты выше - тем красивее, и тем тебе проще в жизни. Только с 2017 по 2018 год рынок детских пищевых добавок для роста увеличился с 6,7 млрд вон до 20,7 млрд. А рынок гормонов роста держится около 100 млрд вон. И это с учетом, что даже при ежедневном употреблении результат никем не гарантируется.

Только за октябрь 2019 года министерство безопасности пищевых продуктов и лекарств выявило 5 случаев ложной рекламы пищевых добавок. А корейские блогеры активно продвигают своей аудитории японские таблетки из морских водорослей, которые не являются препаратами, но стоят больших денег. Зато напитки I-kicker от Cheong Kwan Jang и Hongyui General, которые напрямую влияют на рост - продвигаются в стране, как способные повысить иммунитет у детей.

Источник: koreaherald.com
#medicine | #society | #height
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Shin Kyuk-ho (신격호)

Всем, кто читает корейские новости, или просто живет в Корее скорее всего уже известно - сегодня днем умер последний из живых основателей крупных конгломератов первого поколения в Южной Кореи - Shin Kyuk-ho, основатель Lotte Corporation. Ушла эпоха.

Не сильно вижу смысла пересказывать его историю, так как она достаточно простая:
1921г - родился
1941г - уехал в Японию
1948г - основал Lotte
2006г - 136 место в Forbes
2009г - 38 место среди богачей в Корее
2017г - 5 по величине конгломерат в Корее
2017г - покинул Lotte
2020г - умер (почти 100 лет мужику)

Мне больше понравилось, о нём говорили то, что он жил в Корее в нечетные месяцы, а в Японии - в четные, за что его прозвали управляющим Корейского пролива.

Но. В 2017 году Shin Kyuk-ho покинул Lotte не по своему желанию, а по решению суда и делу о коррупции. Что уже в свою очередь куда интереснее.

Суть: в июне 2016 года корейская прокуратура совершает внезапный рейд на дочерние компании Lotte, расследуя случайные фонды. Оказалось, что в корпорации идут буквально семейные войны за доли в компании, а к августу, за день до вызова на допрос, второй человек по значимости в компании, ближайший друг основателя - Lee In-won покончил с собой. подробно на русском языке можете прочитать тут. Самого Shin Kyuk-ho суд приговорил к 4 годам тюремного заключения + оштрафовал на 128,6 млрд вон, но с учетом состояния здоровья, оставил на свободе. Место в компании пришлось покинуть. Сегодня компания принадлежит его семье. Председатель: Dong-Bin Shin (сын).

Историю Lotte можно почитать на их сайте: lotte.co.kr

Картинкой прилагаю семейное древо, которое источает успех и деньги.

Источник: koreaherald.com
#opinion | #lotte | #history
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Итоги недели
 
1 | 2 | 3 | 4 | НГ | 5 | ...

Шестая неделя работы канала. В темах для постов появилась некоторая рандомность, так как интересных тем для обсуждения очень много, пока пишешь об одном - возникает другое. Естественно, есть желание успеть всё! Оно и к лучшему, Корея - необъятная страна.

1. Митинги = головная боль
Центральная площадь Кванхвамун в Сеуле становится предметом крупных политических споров и давления. Решить вопрос, кажется, можно только холодной войной между правящей партией и оппозицией.

2. Кто помогает северокорейским перебежчикам?
Рассказываю в очерке про Hana Foundation - организацию, которая ОЧЕНЬ много знает о северокорейских беженцах и работает с ними. Даже, скачал их исследование 2018 года

3. Дружить. Доверять. Действовать.
2020 год - год 30-летия официальных дипломатических отношений между Россией и Кореей. Уже готов логотип и лозунг.

4. Можно ли в Корее стать солдаткой?
Что может быть увлекательней, чем написать статью о транссексуалах в Корее, а после сидеть и 3 день смотреть их блоги? Вот я тоже так подумал :)

5. Собеседование с ИИ
Тему подкинули мне в чатик. И это оказалось действительно мега-интересная технология. Обязательно почитайте о ней.

6. Одержимость ростом
Главный вопрос на повестке был - почему современные корейцы такие высокие? И почему это красиво?

7. Shin Kyuk-ho (신격호)
Умер основатель Lotte. Это пару слов о нём.

Отдыхайте, завтра новая неделя,
안녕!

​​Поле битвы - Южная Корея

Начнем в понедельник с перевода колонки почетного профессора английского языка в Сеульском национальном университете Kim Seong-kon. О том, как правильно смотреть на корейскую политику через призму пропаганды.

Говорят, что современная Южная Корея стала полем битвы между прогрессивным и консервативным. Пресса также делит людей на эти две категории. Когда идет антиправительственная демонстрация, то газеты и телевизионные новостные программы сообщают: «Консерваторы собрались на площади Кванхвамун в знак протеста». Из заголовка следует, что те, кто поддерживает нынешнее правительство Южной Кореи, являются прогрессивными, а те, кто не поддерживает - консерваторами.

Но это не так. Не говоря о том, что такое деление крайне оскорбительно, проблема в том, что «прогрессисты» не прогрессивны, а «консерваторы» далеко не по-настоящему консервативны. Сегодня логика такая: если ты прогрессивный, то должен любить либреальную политику, если же ты скептически к ней настроен, то, принимай поздравления, ты - консерватор. Так работает во всем мире, но не в Южной Корее. Прогрессивная молодёжь по идее должна быть модной, непредубежденной и стремиться в будущее, но те, кто называют себя прогрессистами в Корее - безнадежно старомодны, упрямо закрыты и постоянно возвращаются в прошлое.

Консерватор же, означает «защитник». Поэтому консерваторы должны защищать свободу личности, личную собственность и социальные институты. Однако вместо того, чтобы брать на себя такие обязанности, консерваторы в стране, похоже, заинтересованы только в защите своих собственных унаследованных или дарованных прав и привилегий. 

Если такое деление неверно, то может стоит делить людей на правых и левых? Но это тоже не подходит, так как радикально левые начинают практиковать социализм и марксизм, а радикально правые безнадежно погрязли в распрях.

Может поле битвы заняли просеверокорейские, прокитайские, проамериканские группировки? Или это битва между капиталистами и социалистами, между руководством и профсоюзами, а также между глобалистами и националистами? Все вместе, и в то же время, это столкновение между молодым поколением и старшим поколением. Мы также можем назвать это битвой между двумя группами: Континентальной Цивилизации, и Океанской Цивилизации.

Это и поле битвы между либеральной и народной демократии. Ведь демократия - это скорее система или институт, а не форма власти. Есть тенденция, что капиталистические страны принимают либеральную демократию, тогда как социалистические страны практикуют народную демократию. Многие южнокорейцы неправильно понимают «демократию». В Южной Корее учащиеся узнают, что демократия просто означает следование решению большинства. Однако демократия также учит нас уважать мнения меньшинств. В противном случае демократия может превратиться в тоталитаризм (Сталин и Гитлер, как пример народных демократов)

Южные корейцы путают социализм с прогрессизмом, а антикоммунизм с консерватизмом. Мы должны знать правильные значения прогрессизма и консерватизма и действовать соответственно. В противном случае в Южной Корее сохранятся неразбериха и социально-политические беспорядки. 

Источник: koreaherald.com
#politics | #society | #interview
Перевод и адаптация: @Korea_Light

Современное искусство, культура, история и немного актуального корейского быта – основные темы канала @lifeinkorea

Добро пожаловать!

​​Новая школьная форма

На мероприятии в Novotel Ambassador Dongdaemun Hotel & Residences в центре Сеула министерство культуры, спорта и туризма объявило о планах адаптации школьной формы по всей стране под стиль национального ханбока.

В прошлом году 16 компаний сражались за право выпустить свой дизайн новой школьной формы и уже со второго семестра этого года - её начнут распространять в большинстве корейских школ, где форма - является обязательной.

Источники: ytn.co.kr и fnnews.com
#culture | #society | #education
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Церковь, Деньги, Два ствола

Есть в Корее такая занимательная личность, как протестантский пастор, религиозный просветитель и член Нового Света - Чон Кван Хун (전광훈). Чтоб вы понимали крутость преподобного, то тот суммарно обвиняется полицией в нарушении закона об общественных выборах, разжигании гражданской войны, растрате, мошенничестве, эксплуатации государственных средств, а также в использовании и подделке личных документов. Это не считая того, что в церковных кругах его обвиняют в ереси, а часть средств с пожертвований пастор потратил на покупку оружия.

Комиссар полиции подверг критике злоупотребление пастором религией как политическим инструментом, сказав, что тот в свою очередь выступает как голос всей корейской церкви и необходимо отделять религию от политики в соответствии с пунктом 2 статьи 20 конституции.

В то время как политическая деятельность пасторов набирает обороты в преддверии всеобщих выборов в апреле, критика внутри и за пределами церквей против вмешательства религии в политику и еретических высказываний представителями церкви, усиливаться по всей стране. С другой стороны, пока люди платят таким пасторам пожертвования - нет законных способов обвинить тех в том, что они тратят их на что-то не то. Ведь технически, у пастора нет обязательств перед людьми, а духовные обязательства нельзя прописать законами.

Ранее всё началось с того, что пастор начал собирать многотысячные митинги в центре Сеула с призывами свергнуть президента, с формулировками: «Президент борется за то, чтобы демонтировать Корею и создать коммунизм, но ему никогда это не удастся. Во-первых, Бог не допустит. Во-вторых, люди не допустят этого». А далее вовсе заявлял, что президент Мун, хуже Гитлера.

Религия - дело весёлое, независимо от страны :)

Источники: newscj.com [1], [2] и hani.co.kr
#politics | #religion | #protests
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Корея и коронавирус

Я не очень любитель писать под хайп + о темах, где ереси и слухов больше, чем правды. Мне больше улыбается писать о региональных или сложных вещах. Но, рано или поздно все равно ведь придется затронуть эту тему, верно? Давайте тогда коротко сделаем это сегодня.

Китай, Ухань, Коронавирус. Три слова, которые разрывают новостные издания в любой стране последние три дня. Формулировки вида "вирус убьёт на всех" встречаются независимо от страны и менталитета. По другую сторону всегда есть те, кто напоминают, что жителей Китая миллиард, а умерло всего 17-25 (это наверно меньше, чем умершие от секса за то же время чисто статистически). Но что с Кореей?

Завтра и Китай и Корея будут отмечать Лунный Новый Год. А значит, ожидается около 140 тысячи китайских путешественников, которые планируют праздновать в Корее. Не нужно быть вангой, чтобы прогнозировать истерию в соцсетях и по умолчанию негативное отношение к любому китайцу почти любого корейца в эти дни. К тому же, что коронавирус уже в Корее: 35-летняя китаянка из Ухани получила положительный результат на коронавирус через день после прибытия в аэропорт Инчхон. Она была изолирована в государственной больнице в Инчхоне.

Более 30 человек, которые были в тесном контакте с первым подтвержденным пациентом в Корее, находятся под активным наблюдением медиков. Плюс, сегодня в том же аэропорту Инчхона зафиксирован второй случай коронавируса: 55-летний мужчина из Китая, который совершил тесный контакт ещё с 69 людьми (их тоже сейчас всех проверяют).

Как итог: истерия по теме - раздута невероятно. В Корее 2 пациента и 100 людей под наблюдением. Завтра Лунный Новый Год и если боитесь, то просто не ходите в скопления людей и туристические места. Все аэропорта и транспортные связки - контролируются правительством. Будьте здоровы и с праздником!

#society | #medicine | #coronavirus
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Плейлист для тех, кто остался в новогодние праздники один

1. 장기하와 얼굴들 (Kiha & The Faces)
Если вы устали от бесконечного нытья родственников по поводу вашего настроения, по поводу того, что вы отказываетесь взрослеть или если вы сами готовы плакать от одиночества, то эта песня даст вам советы, как остаться на позитиве.

2. 몸에 좋은 생각
Если вы одиноки, так как вам необходимо продолжать учебу, если вы вместо праздников читаете скучные учебники и конспекты. То эта песня напомнит вам о том, что всякая трудность - пройдёт, и не так уж страшна.

3. 먹고 싶다
Если вы не пошли с друзьями, так как находитесь на диете и не можете позволить себе вкусные и веселые застолья, то эта песенка разделит с вами эти желания и вы будете уже не так одиноки.

4. 자이언티 꺼내먹어요
А если вы хотите пойти домой, но вынуждены работать в праздники? Песня поддержит вам словами: «Я хочу пойти домой / даже когда я дома / я хочу пойти домой», и мечтая о доме вы не заметите как быстро пролетит время.

5. 카더가든 홈 스윗 홈
Песня для тех, кто скучает по тихому ночному городу, возможности пойти, выпить чашечку кофе, сыграть хорошую музыку и насладиться ночным воздухом.

И помните, вы не одни.
С праздником :)

Ваш, @Korea_Light, который в эту новогоднюю ночь по стечению обстоятельств тоже остался один. 😊🇰🇷