Визуализация стабильного роста покупок через интернет в Корее. 11,8 трлн вон в октябре, что на 17,3% больше, чем год назад. Самый большой рост у продуктов питания: их стали заказывать в интернете на 80,6% чаще.

Полное исследование можно почитать тут.

#statistics | #purchases
Перевод и адаптация: @Korea_Light
Чатик: @Korea_Light_chat

​​Sumsung, взятки и власть

В этой истории есть всё: скрытный и безумно богатый мужчина средних лет, крупнейший корейский чеболь (семейный бизнес), вице-президент Кореи, взятки, суды и безумные деньги, конечно.

Речь о Lee Jae-yong (이재용), вице-президенте Sumsung, которого и по сегодняшний день считают фактическим главой компании. Всё началось в далеком 2014 году, когда отец передал сыну владение компанией, а тот начал масштабный проект слияния бизнеса под центральное управление. К 2015 году слияние компании было завершено и Ли стал бесспорным и единственным возможным её владельцем. Но в 2017 году идеальная схема дала сбой.

В феврале 2017 года Ли был арестован и обвинён во взятке президенту страны Park Geun-hye (박근혜), которая уже через месяц лишилась своей должности. Ли обвинили в том, что он передал взятку в размере 43 млрд вон через некоммерческие фонды в обмен на политическую поддержку. Ли все отрицал, но тем не менее сел на 5 лет. Правда, к 2018 году срок сократили вдвое, а после и просто отпустили парня, сняв с него обвинения.

Вы уловили безумный сюжет? Президент Кореи сидит в тюрьме (до сих пор сидит, между прочим), Ли становится главой крупнейшей компании и избегает любых последствий, и продолжает управлять ею, не являясь владельцем. Типичные корейские чеболи выглядят именно так.

Но на самом деле, не все согласны с тем, что Ли обвел их вокруг пальца. Дело вернули, и сегодня проходит уже 3 слушание в верховном суде Кореи. Стоит ожидать резких поворотов сюжета? Скорее всего нет. Предстоят жаркие дебаты и долгая война между политикой и деньгами.

Источники: bbc.com, koreaherald.com
#politics | #sumsung | #court 
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Трое в лодке не считая филибастера

Сегодняшний пост будет логическим продолжением уже состоявшейся линейки постов о противостоянии двух крупных политических партий в Корее. Если вы ещё не в теме и вам интересно, то порядок чтения такой:

1 пост, 2 пост, 3 пост и этот.

Слово месяца в корейской политике - filibuster. Wikipedia: "Филибастер - тактика обструкции законопроектов парламентским меньшинством путём затягивания принятия решений с помощью внесения огромного количества поправок, декламирования лозунгов, пространных размышлений по теме и не по теме."

Вчера на Koreaherald вышло сразу 2 статьи, которые хорошо характеризуют состояние дел в корейской политике. по порядку:

6 ноября, 16:56
Крупные политические партии договариваются о том, что встретятся вечером и подпишут договор о снятии филибастера, позволят нормально работать политическому аппарату. Единственное условие - правящая партия откладывает спорные законопроекты на дополнительную доработку, позволяя оппозиционным партиям принят участие в обсуждениях.

6 ноября, 20:36
Сторонам не удалось достичь успеха в переговорах. Liberty Korea выходят из переговорной, хлопнув дверью. Причина: президент отказался выполнять свою часть сделки и считает, что закон о бюджете необходимо принимать прямо сейчас и никакие доработки ему не нужны.

Источник: Koreaherald [1], [2]
#politics | #LibertyKorea | #DemocraticParty
Перевод и адаптация: @Korea_Light

Немного старых фотографий Сеула (1920-1930 года).
Авторство: Robert Neff.

1. Район Южных Ворот
2. Оживленная улица
3. Tapgol Park
4. Пик Намсан
5. Почтовое отделение и банк
6. Ворота Независимости
7. Район Южных Ворот
8. Площадь Кванхвамун
9. Вид с Южных Ворот

​​Звёзды зажигаются и звёзды гаснут

Свою вчерашнюю статью я назвал "Трое в лодке, не считая филибастера", и только перечитывая текст после публикации понял, что во-первых, забыл пошутить в конце о том, что мораль басни: "филибастеров зафилибастили". А во-вторых, не раскрыл тему того, почему в лодке трое, если ключевых партии две. Исправляюсь.

Третья сторона во всей этой истории: Bareunmirae (Партия Будущего; вот их сеульский сайт, если интересно). И они возникли в прошлом году, как результат слияния двух партий: People's Party (Народной Партии, из провинции Чолла-"전라") и Bareun Party (Праведной Партии, из провинции Кёнсан-"경상"). Идея была в том, чтобы собрать образного трансформера и иметь политический вес за счёт совместных усилий.

Их идеология: Правые, Либералы, Консерваторы + Демократы. Сложно скомбинировать, но вы постарайтесь. В целом, они про то, что у каждого региона должно быть самоуправление и регион должен решать свои проблемы, а не чужие.

Так что с ними не так?
Классика: если соединить 2 противоположности, то они разругаются. Начиная с того, что ещё в прошлом году часть народу отделившись создала мини-партию Party for Democracy and Peace (Партия за Демократию и Мир, вот их сайт). Заканчивая тем, что буквально неделю назад партия вновь раскололась на 2 лагеря и большая часть народу планирует создание партии Change and Reform (Изменения и Реформы).

Тут нужен был бы график, чтобы что-то стало понятно. Но такого графика в интернете нет. Так что я нарисовал от руки, надеюсь, вам поможет :)

#politics | #Bareunmirae  | #Party
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Итоги недели

Канал у меня молодой, рубрик никаких я ещё не придумал, и вообще пусть само собой течет. Но что я точно знаю - лучше сделать итоги, чем не сделать их. Потому, если вы что-то пропустили, то не страшно, можно ознакомиться:

1. Смерть следователя в Сеуле
Это настоящий детектив уровня: корейская политика. История о выборах мэра в Ульсане, о корейской политической культуре и внезапной смерти главного героя.

2. Военная служба в Корее и отказники
Очень жизненное интервью о современной проблеме корейского общества. О том, как старые правила и нравы сталкиваются и меняют судьбы людей сегодня.

3. Детское сексуальное насилие существует?
Сумасшедшая история из Соннама. Которая больше задает вопросов, чем отвечает на них.

4. Феминизм по-корейски
Разбор двух существующих реалий. Специально для тех, кто не понимает почему нельзя накладывать западные проблемы на восточное общество. И почему всегда - это вопрос культуры.

5. Китайская угроза для Южной Кореи
О политике, Китае и Южной Корее. Всего пару слов, но важных.

6. Sumsung, взятки и власть
История о суперзлодее и супергерое в одном лице. Хорошая иллюстрация чеболя и того, что его окружает.

7. Трое в лодке не считая филибастера
О том, что такое филибастер, причем тут пираты и о двух крупнейших политических партиях Кореи.

8. Звёзды зажигаются и звёзды гаснут
Краткий рассказ про Партию Будущего. И о том, почему её будущее туманно.

Отдыхайте, завтра новая неделя,
안녕!

​​Северная Корея - взгляд с другой стороны

Если открыть новости из любой страны о Северной Корее (И издания с Южной стороны не исключение), то вы попадаете в ад из слов: оружие, война, насилие, сдерживание, опасность. И порой хочется услышать что-то большее, чем пропаганду "Злого Режима", ведь очевидно, что нет злых стран - есть только плохая политика. И если есть желание с чего-то начать, то вам могут помочь различные организации "за воссоединение", которые не боятся взглянуть на мир с другой стороны границы. И как пример такой организации - PSCORE (People for Successful COrean  REunification - Люди за успешное воссоединение Кореи).
Да, раньше писали Corea, а не Korea

Их сайт: pscore.org

Они появились в Сеуле в 2006 году, под руководством сбежавшего из Северной Кореи солдата: Kim Young-Il. Являются некоммерческой и непроправительственной организацией, и тем не менее признаются ООН.

Чем занимаются?
Налаживают контакт людей между С. и Ю. Кореями. Лоббируют демократические проекты и реформы в Северной Корее. Помогают в адаптации беженцам. Создают материалы для просвещения остального мира о том, что вообще происходит. Проводят спасательные операции в 3 странах: Китай и обе Кореи. Проводят образовательные программы для северокорейских детей и просветительские для южнокорейских. Проводят мероприятия, где можно встретиться с северными корейцами и пообщаться лично.

У них даже канал на YouTube есть, правда, там только 490 подписчиков, включая меня.

Как помочь организации или стать её частью?

- Можно им задонатить.
- Можно работать у них или помогать.
- Можно открыть свой клуб и получить поддержку.

Мораль сегодняшнего поста: создать мир можно только приложив к этому усилия лично.

#politics | #PSCORE | #reunification
Перевод и адаптация: @Korea_Light

Северная Корея — одна из самых загадочных стран мира. Если для одних это воплощение «социалистического рая», то для других КНДР — этакий нищий и угрожающий всем вокруг Мордор. Но какова на самом деле эта страна?

Настоящая Северная Корея только на канале @northkoreadaily 🇰🇵

Почему в Южной Корее сохраняется социализм?

Текст, что вы прочтете ниже - это краткий перевод колонки корейского писателя, академика, почетного учителя английского языка и литературоведа Kim Seong-kon (김성곤). Очень полезное для общего понимания мнение.

Почему социализм и марксизм сохраняются и даже остаются популярными в такой богатой капиталистической стране, как Южная Корея? Возможная причина: освобождение Кореи от правого японского империализма. Людям нужны были идеи, способные противостоять врагу, и лидеры новой Кореи нашли их в Китае, где тогда были популярны левые идеи социолизма и марксизма. Впоследствии, именно это разделит страну на 2 лагеря, под поддержкой СССР и США. И даже, после образования Южной Кореи левые активисты с южной стороны ненавидели Америку вместе с капитализмом и либеральной демократией, которые США привезли с собой.

Эта обида живёт в сердцах многих и сегодня. Есть даже мнения, что Северная Корея имеет больше прав называться законной нацией, чем Южная.

Вторая причина популярности левых идей - правая диктатура, 1960-1980 годы. Чтобы бороться с правыми диктаторскими режимами, южнокорейские студенческие лидеры поддерживали марксизм и социализм. Они предпочитали Китайскую дружбу Американской, и тоже считали, что Северная Корея - является верным путем развития общества.

Третья причина: школьное образование. В 1980-х годах, в целом было запрещено говорить о капитализме хорошо. А если учитель считал иначе, то студенты его ненавидели. И даже сегодня, если кто-то открыто будет прославлять капитализм в школьной среде, то моментально потеряет уважение среди учеников.

И хотя популярность социализма сохраняется, Южная Корея останется капиталистической страной в ближайшие годы.

Источник: koreaherald.com
#opinion | #socialism | #society
Перевод и адаптация: @Korea_Light

Мне очень полюбились графические новости от Nam Kyung-don. К слову, их все можете просмотреть тут.

Сегодня вышла хорошая инфографика взлёта популярности 5G в Корее. 4 миллиона пользователей всего за пол года. Впечатляет.

​​Kim Woo-choong (김우중)

9 декабря, в понедельник умер корейский бизнесмен. И было б неправильно не сказать о нем пару слов. Ведь Ким был не просто одним из тысячи - он легенда и символ экономического процветания страны, а для многих и символ её упадка.

Ким родился в семье губернатора Тегу и наставника третьего президента страны Пак Чон Хи. Окончив университет Йонсей в Сеуле и имея 4 тысячи долларов на руках, с пятью товарищами - начал свой собственный бизнес. За 30 лет Daewoo Group стала вторым по величине конгломератом Кореи по размеру активов, третьим по доходности, более 40 дочерних предприятий, 300к сотрудников в 400 зарубежных филиалах и суммарно 14% от всего экспорта страны.

Ким был корейским суперменом: влиятельный, богатый, известный. Он вдохновлял молодёжь и участвовал в политике. Его бизнес играл ключевую роль в дипломатических связях Кореи со многими странами. Но в один миг всё развалилось как песчаный замок. Наступил кризис 1997 года.

Взрывной успех Кима стал и его могилой, могилой дела всей его жизни. Столкнувшись с кризисом красивый фасад стал разваливаться, за стенами из денег и успеха оказались долги, неумелое управление, невыполненные обещания. К 1999 году Daewoo Group уйдет в историю, Ким сбежит из страны, вернется в 2005 году, будет посажен на 10 лет и помилован девятым президентом Кореи.

И даже, сегодня, когда Ким умер - он остается спорной, но важной фигурой корейской истории. Стране, где процветают чеболи - необходимы такие бизнесмены, как Ким. Пусть они терпят неудачи, но создают нечто новое, своим энтузиазмом и характером делают Корею такой, какая она есть.

Источники: koreaherald.com, en.wikipedia.org
#opinion | #daewoo | #history
Перевод и адаптация: @Korea_Light

​​Дружба, деньги и война

Особый путь современной Кореи во многом опирается на дружбу с США, о которой мы уже писали ранее. И с того интереснее наблюдать за тем, как происходит делёжка корейских денег между американцами и американцами.

Суть: в Корее 28500 американских военных. Mark Milley (генерал и председатель штаба США) считает, что их там вовсе быть не должно, а если они есть, то пусть корейцы сами платят за их содержание 5 млрд долларов в год. И не важно, что до этого дня корейцы оплачивали только 800 млн в год, что более чем в 5 раз меньше. И это ещё можно вспомнить, что все американские военные должны где-то размещаться, а значит на территории страны множество американских баз. Впрочем, только недавно была новость о том, что территории под них возвращают стране. Вовремя.

Когда корейская сторона услышала о таких расценках, то все переговоры были моментально отложены. Оно и понятно, дружба дружбой, но подобные заявления уже за гранью адекватного сотрудничества. Активизировались всевозможные антиамериканские лобби в стране, люди стали активно обсуждать в соцсетях необходимость таких друзей, которые так поступают. Возникла острая необходимость что-то предпринять, и...

1. Корея купит оружия у США на 1млрд долларов
2. Скорее всего Корея оплатит все расходы на очистку и возвращение территорий из-под американских военных баз в стране.

Как итог хочется только напомнить, что Корея и без этого на 3 месте среди закупщиков американского вооружения. Трамп в свою очередь призвал Конгресс принять законопроект об обороне, который ограничит возможности нахождения войск в Корее. Дружба, деньги и война - возможно ли комбинировать нечто подобное?

Источники: koreatimes.co.kr и reuters.com
#politics | #military | #USA
Перевод и адаптация: @Korea_Light