Кого бы я очень хотела видеть на курсе «Трамплин», а кому курс точно не подойдет?
⠀
Вам не подойдет курс, если:
— Вы «хочу попробовать»
— Вас записал муж / жена / мама
— у Вас три работы
— у Вас трое детей и их папа ждет, когда им будет 18, чтобы было интересно с ними играть
— Вы ребенок
— у Вас очень плохое зрение. Для комфортной учебы вам понадобится компьютер и телефон. Да, вы можете заниматься только через телефон. Но удобнее, когда у вас есть два устройства — телефон и компьютер. Если у вас не работает компьютер и плохое зрение — вам будет очень сложно. Поэтому вам курс не подойдет
— Вы турист. Курс и программа созданы именно для людей, которые переезжают жить в Сербию
⠀
❗️На декабрьский поток мало мест.
⠀
Пожалуйста, не оставляйте свои данные, если вы не ознакомились с условиями курса.
Помните: это не уроки по скайпу.
Курс — это не продажа информации о сербском. Работаем на результат: Вы не получите доступ к следующей теме, если не сдадите домашнее задание.
⠀
Мы (я и наш куратор Александр) ведем плотную работу с каждым учеником.
Мы посвящаем свое время, силы и энергию. Уважаем ваше и свое время. Не приходите, если ваше домашнее задние будет есть собака и «Ой-ай-я не знал». Не тратье свое и наше время на попытки учить сербский. Мы искренне хотим и можем вам помочь. Но вам надо будет активно сотрудничать — выполнять задания и следовать инструкции.
⠀
🤗Я бы очень хотела видеть на курсе жен сербов, у которых сильная мотивация и и желание активно использовать сербский.
⠀
❤️А еще я очень люблю работать с семьями, которые планируют переезжать или недавно переехали и осознают, что язык — это необходимый элемент для нормальной жизни в Сербии или Черногории.
⠀
✔️Запись в лист ожидания по ссылке => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт 10 декабря.
⠀
💡А про собаку я действительно слышала от ученика!😁

Как назвать размер одежды или обуви по-сербски?
Какие слова используются, и в чем разница между ними?
⠀
Ученики «Трамплина» на этой неделе «идут» на рынок, а на следующей — в магазин. Вот там им и пригодится эта информация.
Если вы планировали изучать сербский, оставляйте свои данные в листе ожидания: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
Старт зимнего потока 10 декабря.
⠀
Сохраняйте:
⠀
Величина — универсальное слово «размер»:
Конфекциjска величина — Размер одежды
⠀
▪️Коjу величину носите? — Какой размер вы носите?
▪️Ово jе универзална величина — Это универсальный размер (one size)
▪️Немаjу ципеле моjе величине  — У них нет туфель моего размера
⠀
Броj — размер с цифровым обозначением (буквально «номер»):
Броj ципела — Размер обуви
⠀
▪️Имате ли броj 39? — У вас есть 39-й размер?
▪️Ова величина одговара европском броjу 42 — Этот размер соответствует европейскому 42-му
⠀
Сравните:
Броj зграде — Номер дома
Броj телефона — Номер телефона
Броj часописа — Номер журнала
⠀
Тем не менее, часто можно услышать слово «броj» в значении «размер» даже тогда, когда он не обозначен цифрами (XS, S, M, L, XL):
▪️Имате ли мањи / већи броj? — У вас есть размер поменьше / побольше?
⠀
Димензиjе — Габариты:
⠀
▪️Димензиjе производа су 71х28х50 см — Габариты продукта — 71х28х50 см
▪️Ручни пртљаг не сме да прелази дозвољене димензиjе — Ручной багаж не должен превышать разрешённых габаритов
⠀
Я купила чемодан фирмы Carpisa для ручной клади. Они заявляли, что это самый большой и вместительный чемодан для ручной клади.
Да еще и колесики можно снимать. И оказались правы. Чудесная инвестиция!
⠀
Каждый раз работники Аэрофлота не могут поверить своим глазам, когда просят меня поместить этот чемодан в «измеритель габарита ручной клади», чтобы проверить действительно ли он влезает? КНАП (тютелька в тютельку)!
Что могу сказать? Дополнительный бонус от покупки: момент триумфа!:)
⠀
👂🏼Ваш рекорд по чемоданам: какой самый большой, а какой самый маленький багаж?
Мой минимум: 8 кг в путешествии Бразилия-Аргентина.
Мой максимум: из США => Одна из сумок была 40 кг. А мы меняли аэропорт и делали это через метро и смену веток!:)

Плейлист моего серба. Какие русские песни он любит?
⠀
Мы обожаем путешествовать на машине всей семьей. Мне очень нравится смотреть в окно и думать свои думы.
А еще мы все любим петь.
⠀
В среду мы выехали из Нови-Сада в Будапешт. Муж готовился к поездке основательно, скачал новые песни.
⠀
В плейлист моего мужа попали:
— мировые хиты =>
“It’s my life” и т.п.
— несколько детских песен =>
“Soku-soku, baci baci”, “Barbie girl” и т.п.
— два хита Египет лето 2021😁
— сербские песни: “Srpkinja je mene majka rodila”, “Hajde”, песни из к/ф “Toma, “Možda je to ljubav”😍🔥 и д.р.
⠀
Самое интересное — это выбор русских песен. При этом я ему никак не помогала и советы не давала. Я очень рада, что в новый список не вошли “любименькие” — “Ветер с моря дул”, “Вахтерам”, “Комарово”😅.
⠀
Итак,
— Катюша
— Одиночество сволочь (Слава)
— Он тебя целует (Руки вверх!)
— Рюмка водки на столе (Лепс)
— Навернопотомучто (Время и стекло)
— Светка Соколова
— У мамы на кухне (Настя и Потап)
— Папина дочка (Егор Крид)

13 слов, которые пришли в сербский из венгерского языка
⠀
• Бунда — Шуба
• Варош — (Небольшой) город
• Вашар — Ярмарка
• Кец — Туз; Кол (оценка)
• Кецеља — Фартук
• Лопов — Вор
• Мачка — Кошка
• Пунђа — Пучок (на голове)
• Салаш — Ферма; хутор
• Соба — Комната
• Ципеле — Туфли
• Чопор — Стадо (овец, свиней); стая
• Чизме — Сапоги
⠀
Интересные моменты:
В северной части Сербии — Војводина (Срем + Банат + Бачка) — живут не только сербы (66%), но и венгры (13%).
⠀
Венгерский язык имеет официальный статус в 30 муниципалитетах Воеводины. В сербском городе Суботице (на севере Воеводины) очень сложно найти работу, если не знаешь венгерского языка. В магазине и на почте вы сначала услышите приветствие на венгерском, а уже потом на сербском.
⠀
• Соса — так называют женщин Воеводины
• Лала — так называют мужчин Воеводины
⠀
❗️Организационный момент: онлайн-курс для начинающих стартует 10 декабря.
Запись и подробности: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
😍Я в восторге от Будапешта. Думаю, что жителям Будапешта очень грустно выезжать из страны. Когда ты родился и живешь в такой красоте, как дальше жить / путешествовать? Нам мурманским — легко! Везде красота!

Уменьшительные существительные
⠀
Вопрос от ученицы: как образовываются уменьшительные существительные мужского и женского рода?
⠀
Начнём с плохой новости: универсального рецепта, который позволит сделать уменьшительное из любого существительного, нет.
Как и в русском: кот => котик, коток, котечек, котя, котенька, котюнечка…
Ну, вы поняли 🙂
⠀
А хорошая новость? Конечно! Есть основная модель, которой можно пользоваться, параллельно запоминая понравившиеся уменьшительные формы.
⠀
☑️ Мужской род на согласные
⠀
слово + суффикс -ић или -чић:
▪️Зуб => Зубић — Зубок
▪️Ћевап — Ћевапчић — Чевапчич
⠀
При этом происходит чередование к/ч, ц/ч, г/ж, х/ш:
▪️Стомак => Стомачић — Животик
▪️Краставац (здесь беглая а) => Краставчић — Огурчик
▪️Круг => Кружић — Кружочек
▪️Орах => Орашчић — Грецкий орешек
⠀
☑️ Женский род + мужской на -а
⠀
основа без окончания + суффикс -ица или -чица:
▪️Стаз|а => Стазица — Дорожка, тропинка
▪️Ствар => Стварчица — Вещица
▪️Будал|а => Будалица — Дурачок
⠀
Чередование: к/ч, ц/ч, г/ж, х/ш. Есть исключения, но их немного.
▪️Слик|а => сличица — Картинка
▪️Рук|а => Ручица / рукица — Ручка
▪️Ног|а => Ножица / ногица — Ножка
▪️Птиц|а => Птичица — Птичка
⠀
Так себя ведут НЕ ВСЕ существительные. В сербском есть и другие уменьшительные, «сделанные» по другим правилам:
«брдашце» — холмик, пригорочек, «срцуленце» — сердечко, «бата» — братишка, «сека» — сестренка, «зека» — зайка, «меда» —мишка, «сокаче» — переулочек, «човечуљак» — человечек и т.д.
⠀
Способов назвать что-нибудь или кого-нибудь нежно огромное множество — как и самих эмоций, которые побуждают нас это делать.
⠀
Знакомимся с культурными отличиями и прокачиваем сербский эмоциональный интеллект на курсе «Эмоциональный сербский»(он для тех, кто уже окончил курс «Трамплин).

А на базовом курсе сербского для начинающих «Трамплин» изучаем правила движения сербского языка и базу.
Подробности => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
👂🏻Какое у вас любимое уменьшительное в сербском?

Будапешт — женского рода!

Пока наслаждаемся красотой венгерской столицы в сториз, давайте разберемся с родами и падежами🙃.

✔ Склоняем вместе столицу Венгрии => Будимпешта

Н — Шта? — Будимпешта
Г — Чега? — Будимпеште
Д — Чему? — Будимпешти
А — Шта? — Будимпешту
И — Чиме? — Будимпештом
Л — О чему? — о Будимпешти

✔ Правила движения сербского языка и базу лексики изучаем на курсе «Трамплин». Стартуем 10 декабря. Запись только через лист ожидания.

Подробности здесь => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Зато што, jер, због тога што…
Какими способами можно сказать по-сербски «потому что», и в чем между ними разница?
Разбираемся.

— Почему?
— Потому что!
Ха! Таким ответом от меня не отделаться! Я из тех «почемучек», которые так просто не сдаются😅.

А если без шуток, этот пост поможет вам связать свои мысли в одну красивую фразу.

Сохраняем!

Зато што — Потому что
Нисам те звао зато што је било касно — Я тебе не позвонил, потому что было поздно

Не путать:
✔️Зато — Поэтому
Било је касно кад сам дошао кући, зато те нисам звао — Было уже поздно, когда я пришёл домой, поэтому я тебе не позвонил

Jер — Потому что, ведь
Нисам те звао јер је било касно — Я тебе не позвонил, потому что было поздно
Нисам знала јер ми нико ништа није рекао — Я не знала, мне ведь никто ничего не сказал

Это слово популярнее, чем «зато што» в разговорной речи просто потому, что короче.

Због тога што — Из-за того, что
Закаснили смо због тога што је била гужва на путу — Мы опоздали из-за того, что на дороге была пробка

Не путать:
✔️Због (чега?) — Из-за (чего?)
Закаснили смо због гужве на путу — Мы опоздали из-за пробки на дороге

Следующие три союза используются гораздо реже и, как правило, в более формальных ситуациях.

Пошто — Поскольку
Пошто нам нисте одговорили у предвиђеном року, звали смо следећег кандидата — Поскольку вы нам не ответили в предусмотренный срок, мы позвонили следующему кандидату

Из разлога да — По той причине, что
Поштовани, пишем вам из разлога да нисам задовољна вашом услугом — Уважаемый господин/госпожа, я пишу вам по той причине, что недовольна вашими услугами

Услед — Вследствие
Услед великог интересовања купаца продужавамо акцију — Вследствие большого интереса покупателей мы продлеваем акцию


❗️Резюмируем:
⁃ В повседневных ситуациях выбирайте между «зато што» и «jер» на свой вкус.
⁃ «Због тога што» поможет точно описать причинно-следственные связи.
⁃ Если чувствуете себя уверенно и хотите расширить словарный запас, добавьте «пошто», «из разлога да» и «услед».

Подробности о курсе «Трамплин»
⠀
✅ Формат:
Онлайн-курс. Работаем на учебной платформе. У ученика свой кабинет.
Там все материалы (что конкретно — см. ниже).
Там же ученик сдает 1 работу в неделю в формате: текст, перевод, видео и / или отчет. И получает подробный анализ работы от преподавателя — текст и голосовое сообщение.
⠀
✅ Учебные материалы включают:
Теория в формате «1 слайд = 1 мысль».
Онлайн-карточки по теме с живыми фразами и словами (озвучены)
Песня недели
Лексика недели: диалог с озвучкой
Видео-урок
+
☝🏼Самое важное: одно задание в неделю, которое обязательно надо сдать.
⠀
✅ Домашние задания — это возможность сразу применить полученные знания на свою жизнь. Никаких абстрактных текстов. Тексты про вас.
⠀
Задания продуманные:  в них «вшиты» популярные ошибки русскоговорящих, отличие сербского от русского. Это способ обратить внимание на неочевидные моменты сербского, увидеть свои пробелы и сразу их закрыть.
⠀
☝🏼Ученик НЕ получит доступ к следующей теме, если не сдаст работу.
Бесполезно идти дальше, если не проработали тему.
Все темы идут в определенной последовательности, следующая тема продолжение предыдущей. Все взаимосвязано.
⠀
Это НЕ значит, что «выгонят» с курса.
Если ученик видит, что образ жизни не дает держать учебный темп, может написать: «Мария, переведите меня на курс без домашних заданий». После этого темы будут открываться автоматически каждый понедельник.
⠀
✅ Кейсы учеников: www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy
⠀
✅ Что вам НЕ понадобится?
Талант к языкам. Все четко, ясно, надо просто следовать инструкции.
⠀
✅ Для кого: для тех, кто переезжает жить в Сербию.
Изучаем только то, что вам действительно пригодится.
⠀
✅ Длительность:
16 недель.
за 16 недель проходим 14 основных тем грамматики и изучаем базовую лексику.
⠀
✅ Доступ после окончания:
— 2 недели дополнительная обратная связь
— 8 недель доступа к материалам
⠀
✅ Результат после курса:
Вы сможете уверенно общаться: задавать вопросы и отвечать, рассказывать и использовать конструкции, которые используют сербы.
⠀
✅ Как попасть?
Только по очереди.

Старт 10 декабря.
Оставляйте свои данные в листе ожидания => https://marijapantelic.ru/tramplin_new/

Мы ведем каждого ученика индивидуально, поэтому количество мест ограничено.

Проверяем и исправляем ошибки в тексте «О себе»
⠀
Такие легкие по смыслу и такие житейские конструкции:
⠀
• Меня зовут…
• Я русская
• Живу в …
• Мне … лет
• Работаю…
• Сейчас в …
⠀
Но именно в них скрываются сложности сербского языка, которые, если их не закрыть сразу, будут тянуться всю вашу сербскую жизнь.
⠀
✔️Если вам нужен сербский для жизни, приходите на курс «Трамплин».
Запись и подробности по ссылке: https://marijapantelic.ru/tramplin_new/
⠀
Кейсы: www.instagram.com/tramplin_zivoy_serbskiy