Оу. Google Translate поменял дизайн, а кроме того — стал принимать документы целиком (до 1 Мб). А кроме того — шаг на территорию специализированных платформ для переводчиков — теперь позволяет сохранять переводы для повторного использования.

https://translate.google.com/#view=home&op=docs&sl=en&tl=ru

https://kdm17.livejournal.com/220454.html

Отличный (и очен смешной местами) фрагмент из интервью с Нилом Стивенсоном в блоге у чудесной его переводчицы Екатерины Доброхотовой-Майковой о Беовульф-писателях и Данте-писателях, и об экономике писательского труда.

P.S. Спасибо https://t.me/fantasy_sf/848 за наводку.

Любопытная история первой в мире (1997) читалки RocketBook (не путайте с PocketBook). С ЖК-экраном, 12 часами работы на одном заряде и весом почти в полкило. Фаундеры пытались продать Безосу, но ему была нужна антенна, адски дорогая в то время. Вложились B&N и Bertelsmann, но всё равно полетело плохо. И в 2003 году совсем сдохло. Тем не менее ещё пару лет назад «ЛитРес» гордо (благородно?) продавал книги и файлами .rb.
#digitalarcheology практически

https://goodereader.com/blog/electronic-readers/the-tale-of-rocketbook-the-very-first-e-reader

Ну, так-то эта суперспособность называется электронная книга. В отличие от бумажной её тираж не заканчивается. Жаль, что об этом некоторые независимые издатели не думают. В России, конечно, планировать что-то вперёд сложно. Но совсем несложно представить, как повзрослевший (или даже постаревший) издатель будет через десять лет рассказывать, что вот, дескать, да, была такая книжка, но тираж, к сожалению, быстро закончился, а на новый, увы, денег нет. Это не только несложно представить, но даже совсем просто. Вы пробовали купить книжку, которую издали десять лет назад? Да хотя бы семь? Если она выходила не в ЭКСМО/АСТ, который, в принципе, раньше был готов сидеть на правах при минимальной годовой покупке в 500 экз. (какой критерий у них сейчас — не знаю), то, за редкими удачными исключениями, вы вряд ли найдёте книгу где-нибудь, кроме букинистов. И, может быть, в сети. И зачем, спрашивается, вам, издатели, копирайт в 70 лет после смерти автора, если вы не умеете / не готовы / не способны, как Suhrkamp, годами сидеть на Гессе, как на нефтяной вышке (не я сказал, Саша Иванов из Ад Маргинем констатировал с восторгом)? А если не умеете, то подумайте хотя бы о тех, кому не достанется ваша книга просто потому, что они не успели её купить в первый-второй год после выхода тиража.
https://t.me/vsesvobodny/1129

Ну, если читать for fun, то — да, охотиться за старыми книгами https://t.me/garagepublishing/347 — прикольное занятие. А продавать их — так даже солидное. Делать книги — тоже прикольное занятие. Будет, о чём вспомнить. Это всё нормально, потому что, как и книги разные, так и издатели разные, и отношения к своему делу у издателей тоже разное. «Сделать крутую штуку, которую никто, кроме нас не сделает, пусть и для немногих, но всё равно сделаю» — хороший и достойный порыв. Просто жаль, что его результат растворится. Вместе, кстати, с макетом, которые издатели почему-то сплошь и рядом теряют.
Все свободны вот мне пишут https://t.me/vsesvobodny/1130 опять про запах книг. Да кто же против-то? Нюхайте на здоровье! Сам не прочь. Вот только история про отсутствующие книги в Новосибирске очень знакома. И сам доставал книги в Ебурге в 90-е. И вот именно поэтому, а ещё из-за болезненного, но неизбежного, разрыва со своими книгами, который у меня однажды случился — вот такое неправильное отношение к книгам. Уважаю и любуюсь книжному фетишизму и издательскому нарциссизму. Серьезно. Без них было бы меньше радости и книг. Удивляюсь только, когда текст никак не отделяют от клея и каптала. Или бумага ценнее букв, на ней напечатанных? Нет же.

P. S. Про кавалерийский наскок вообще не понял. Сижу тихонько в уголке, бурчу, никого не трогаю. P. P. S. Про «выплату роялти и дистрибуции» и «риски, которым издатель подвергает себя, выкидывая текст в сеть». Эти риски не возникнут потом, они у вас уже есть. Это даже не риск, а вероятность: если книга и правда отличная, то в сеть она попадёт без вашего участия. А могла бы с вашим. Но если роялти и дистрибуция — проблема, тогда не стоит это всё считать риском.

И в дополнение. Сорри, если надоел.
Если ничего не делать с книгой в цифре, то ничего и не будет. Только страшная сеть, риски, пираты, вот это всё. А если делать, то появляются варианты. Например, засунуть в Apple iBookstore и популярно объяснить тем идиотам, которые до сих пор читают электронные книги, что им надо завести американский аккаунт и только тогда они смогут купить вашу книгу в iPad. Или, другой вариант, сделать веб-сайт с книгой, типа такого хотя бы https://resilientwebdesign.com/. Если вы краудфандингу доверяете, то и донаты у вас будут. Да много, наверное, что можно придумать.

Пришел на Большую книгу. А тут уже целых четыре академика.

Чуть не забыл, сегодня же ещё литблогеров будут награждать. А они ведь телеграммные. Куда смотрит Роскомнадзор?

Нюхателям ))

Так. Умолкаю. Пошел считать бюллетени.

Вид из окна счётной комиссии ))

Все посчитали. Теперь можно и с третьего этажа посмотреть

О! Борис Куприянов вручает приз читателей. Быков. Филимонов. Ермаков

Ведущие сидят прямо в зале. Прикольно

Майя Кучерская выходит вручать премию "Литблог"

Евгения Лисицына