E
Но если это просто тултип в дженерик случае - мне кажется через вы - стабильный вариант
Size: a a a
2021 March 12
🐸
Но если это просто тултип в дженерик случае - мне кажется через вы - стабильный вариант
По чесноку, тултипы и не должны иметь личное обращение, где понадобится использовать You или похожее
෴෴
෴෴
МЯ
По чесноку, тултипы и не должны иметь личное обращение, где понадобится использовать You или похожее
так ты говоришь только про англ язык)) понятно что метка Press the button на англ легко, а на русском будет Нажмите на кнопку верно
🐸
На русском тоже всё зависит от линии отношения к игроку
🐸
В игре вполне допустимо на ты
🐸
Но тут вопрос, чтобы это не перешло прям совсем в личное ))
🐸
Но и это depends сильно от самой игры
🐸
А если ещё учесть, что использование глаголов может иметь женскую/мужскую форму на русском языке (чего нет в английском)...
MM
По мне на ВЫ гараздо лучше
🐸
На Вы получается более обобщенно и по-канцелярски, так что тоже зависит ))
B
А есть сайт с данными по itch.io, по типу steam database?
🐸
Но, опять же, те же тултипы вообще не должны иметь обращения, это чисто описательный текст
🐸
То есть использовать личное обращение надо только там, где без него не получится иначе
E
ну все что угодно может быть частью нарратива
E
даже тултипы
MM
А возможно вообще заюзать питончик и его либы в юньке?
E
не знаю там, если игра про пилотов ОБЧР и интерфейс игрока - это интерфейс кабины пилота, и тултипы тебе дает условный диспетчер с которыми персонаж в хороших отношениях - может быть и ты)
E
но это специфичный случай)