A
вы еще белорусских не видели!
Size: a a a
2021 March 12
A
Они в форме усов бацьки
MM
Они в форме усов бацьки
))))))))))))
МЯ
Здарова. Я спрашивал про перевод имен собственных. С этим понятно. Сейчас другой вопрос. Как "правильно" или по "стандарту" обращаться к игроку на ТЫ или на ВЫ ? Допустим "Нажмите на кнопку для продолжения", или "НажмИ на кнопку для продолжения"
E
Я думаю как тебе удобнее
МЯ
Мне важно не как мне удобнее, а клиенту. Где то читал что на "ты" правильнее типа игрок понимает что к нему лично, но есть игроки которые не любят когда "тыкают". Вот дума.
МЯ
Может кто то недавно играл в AAA игры и помнит такой момент?
E
Ну в английском такого вообще нет, и переводят уже в зависимости от целей
E
Чаще все таки наблюдаю именно вы
E
Но если ты хочешь какой-то неформальный нарратив создать
E
То через ты тоже норм
🐸
Ну в английском такого вообще нет, и переводят уже в зависимости от целей
Не то чтобы нет, просто редко используется
МЯ
ну конкретно "Нажмите на кнопку для продолжения", лучше чем "Нажми на кнопку" ?
МЯ
"Нажми на кнопку" как будто отталкивает
E
Не то чтобы нет, просто редко используется
Ты про третье множественное?
МЯ
У меня есть воспитание и я ко всем на вы, вопрос в маркетинге как больше игрокам зайдет
🐸
Ты про третье множественное?
Thou/You
🎄K
Михаил Я
Может кто то недавно играл в AAA игры и помнит такой момент?
Обычно обращаются на "Вы": "Нажмите на кнопку"
E
Мне кажется если у тебя нет целей в создании какой-то неформальности - лучше через вы
E
Thou/You
Ну все равно you