🐸
Просто из обихода вышло, используется в разговорном и то редко
Size: a a a
2021 March 12
МЯ
Хорошо товарищи спасибо, большинство за и я люблю на вы.
E
Ну и в такого рода вообще как бы напрямую пишут без окончаний - я об этом
E
Press the button
МЯ
и как переводится?
E
И угадывай насколько это уважительная форма :)
МЯ
ну это только для англ
E
Йеп
🐸
В виде инструкций писать и никаких личных обращений не надо
МЯ
Англ лучший язык в мире все знают, к нему вопросов нет
МЯ
Йеп
ну так как будет перевод на русский "Press the button" ?
E
Да по контексту пытаются переводить
МЯ
😁
🐸
Михаил Я
ну так как будет перевод на русский "Press the button" ?
По факту тут нет личного обращения ))
🐸
Семантика таки отличается от русского языка
E
Ну это может быть надпись, а может быть диалог между друзьями
E
И перевод разный немного в этом контексте будет
🐸
Да по контексту пытаются переводить
+++
E
Есть игры где ломают 4 стену и рассказчик персонализированный, там иногда через ты работают
🐸
Всё-таки интонационная смысловая составляющая в английском отсутствует