d
Size: a a a
2021 March 10
P#
Михаил Я
Тогда еще сложнее, если мне еще и имена Локализировать под тот же китай, это будет канава. Может тогда англ. имена для всех оставлять
Нет, у тебя из проблем только Китай, во всех остальных нужно переводить, у японцев для этого есть своя азбука гапример
МЯ
Нет, у тебя из проблем только Китай, во всех остальных нужно переводить, у японцев для этого есть своя азбука гапример
ну то есть норм если я переведу только для русских? а для остальных типа америка китай япония португалия и т.д у них будет на англ. имя, это же не оттолкнет их думаю
P#
Михаил Я
ну то есть норм если я переведу только для русских? а для остальных типа америка китай япония португалия и т.д у них будет на англ. имя, это же не оттолкнет их думаю
Оттолкнет, японцев точно
P#
Михаил Я
ну то есть норм если я переведу только для русских? а для остальных типа америка китай япония португалия и т.д у них будет на англ. имя, это же не оттолкнет их думаю
Японцам можно просто катаканой записать
МЯ
Даа чет муторно для инди соло локализировать имена на десятки языков. к стати для примера щас вспомнил та же Дота 2. Мне носителю русского очень нравятся имена на англ. типа Axe а не "Топор", Clockwerk а не "железный человечек" или типа такого. Спасибо всем за мнение. Буду думать, но склоняюсь или вообще не переводить имена, или переводить для русских.
МЯ
Ну даже если смотреть кино в англ. озвучке где героя называют типа Снейк, а потом на русском где "Гад" или "Змея" транно же)) но это и есть локализация. «Mr. Snake» как «Мистер Гад» 🐽
d
если это Джерри, то наверное лучше вот так. а если Мышонок, то без разницы в общем-то
МЯ
Хотя героев Марвел перевели всех... видимо по разному делают https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9_Marvel_Comics
DD
Михаил Я
Ну даже если смотреть кино в англ. озвучке где героя называют типа Снейк, а потом на русском где "Гад" или "Змея" транно же)) но это и есть локализация. «Mr. Snake» как «Мистер Гад» 🐽
Не совсем. Для них такие имена привычные. У нас же не называют человека мистер змея
МЯ
"Железный парень
Железный патриот
Железный Торговец
Железный Человек"
Железный патриот
Железный Торговец
Железный Человек"
DD
Михаил Я
"Железный парень
Железный патриот
Железный Торговец
Железный Человек"
Железный патриот
Железный Торговец
Железный Человек"
Потому что это звучит норм. На бэтмэна же не говорят человек кажан
МЯ
Потому что это звучит норм. На бэтмэна же не говорят человек кажан
тоже верно бетмен так и говорят... а не человек мышь
d
но человек-паук
d
поэтому переводчик должен знать как принято
МЯ
Но у меня проще, имена собственные, у меня нет человек паук или таракан, у меня Джек и т.д. Ладно всем спс, переведу имена через переводчик и все, закину туда имя а там как переведет
d
Джек норм